Terms containing applications

Subject	English	Ukrainian
law	abandoned application	абандонована заявка
law	abandonment of an application	відкликання заявки
law	accept a patent application	акцептувати заявку на патент
law	accept an application	приймати заявку
law	acceptance of a patent application	акцепт заявки на патент
law	acceptance of an application	прийняття заявки
law	acceptance of application	акцептація заявки
gen.	actual application	практичне застосування (знань • combining theoretical material with practical work that allows actual application of the knowledge and skills received bojana)
law	additional application	додаткова заявка
law	address an application	подавати заяву
gen.	advance application	попередня заявка (Ker-online)
mil.	Air Force Technical Applications Center	центр із застосування технічних досягнень в ВПС
mil.	aircraft primary power application	включення бортового живлення
law	allowed application	задоволене клопотання
law	allowed application	акцептована заявка
law	alteration of an application	зміна заявки
law	amended application	змінена заявка
comp., MS	Application Agent	агент застосунків (An agent that monitors checkpoints for potential threats making changes to your installed applications, such as modifying Internet Explorer or downloading ActiveX applications from the Internet)
law	application an agrement	запит агреману
comp., MS	application background	тло застосунку (The background area of an application window)
law	application blank	бланк заяви
gen.	application blank	анкета при вступі на роботу
comp.	application call	виклик із прикладної програми
comp., MS	Application Center	Центр застосунків (A Microsoft deployment and management tool for high availability Web applications built on the Microsoft Windows operating system)
comp., MS	application compatibility	сумісність програм (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems)
comp., MS	Application Compatibility Toolkit	засоби перевірки сумісності застосунків (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications)
comp., MS	application configuration file	конфігураційний файл застосунку (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project)
microel.	application control language	мова програмування, орієнтована на прикладні задачі
microel.	application data description language	мова опису даних прикладних задач
microel.	application data interchange	засоби обміну даними для прикладних задач
econ.	application date	дата заявки
comp., MS	application definition	визначення застосунку (A file that describes a database or Web service and includes connection settings, authentication mode, definitions of available entities, and other information)
microel.	application development facility	підсистема розробки прикладних програм
comp.	application domain	предметна сфера (сукупність понять і об'єктів, інформація про які зберігається в базі даних чи обробляється програмою)
comp., MS	application domain	дoмен застосунку (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process)
comp.	application domain	прикладна сфера (сукупність понять і об'єктів, інформація про які зберігається в базі даних чи обробляється програмою)
comp., MS	application exclusion	вилучення застосунків (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files)
comp., MS	application extension services	служби розширення застосунків (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle)
econ.	application fee	реєстраційна оплата
law	Application Fee	плата за обслуговування
fin.	application fee mortgage	іпотечна комісія (US)
law	application fee	заявочне мито
econ.	application file	комплект матеріалів
econ.	application file	заявочне досьє
law	application for	заявка на акції
law	application for a discovery	заявка на відкриття (винахід)
avia., insur.	application for a FAA type certificate	заявка на сертифікат FAA
econ.	application for a grant	заявка на видачу гранта
law	application for a grant	заявка на отримання субсидії
law	application for a job	заява про прийом на роботу
HR	application for a job	заява про приймання на роботу
HR	application for a job	подання заяви
gen.	application for a job	заява про прийняття на роботу
h.rghts.act.	application for a judicial action	петиція
econ.	application for a licence	заявка на ліцензію
law	application for a license	заявка на ліцензію
econ.	application for a patent	патентна заявка
law	application for a patent	заявка на патент
construct.	application for a patent	заявка на винахід
law	application for a vacancy	заява про прийом на вакантну посаду
law	application for a visa	запит на видачу візи
mil.	application for accession to the EU	заява з проханням про вступ до ЄС (application for membership)
law	application for agrement	запит агреману
law	application for an appeal	апеляційна заява
law	application for an invention	заявка на винахід
law	application for an inventor's certificate	заявка на видачу авторського свідоцтва
law	application for benefits	заявка на пільги
econ.	application for cancellation	клопотання про анулювання
avia.	application for certification	заявка на сертифікацію (повітряного судна)
law	application for chartering	заявка на фрахтування
econ.	application for compensation	клопотання про відшкодування збитків
busin.	application for declaration	клопотання про декларації
fin.	application for disbursement	заявка на використання коштів
fin.	application for disbursement	заявка на використання кредиту
gen.	application for disbursement	заявка на виплату коштів із кредиту (InnaKr)
law	application for dissolution of marriage	заява про розірвання шлюбу (про розлучення)
HR	application for employment	заява про приймання на роботу на (as, посаду)
econ.	application for exhibit space	заявка на місце на виставці
econ.	application for grant of patent	клопотання про видачу патенту
law	application for hard currency	заявка на одержання твердої валюти
law	application for help	клопотання про допомогу
law	application for leave	клопотання про дозвіл
law	application for marriage registration	заява про реєстрацію шлюбу (gov.ua, gov.ua bojana)
fin.	application for membership	заява про прийняття у члени (EBRD)
law	application for membership	заява про прийом прийняття у члени організації
law	application for participating in the tenders	заявка на участь у торгах
econ.	application for participation	заявка на участь
patents.	application for patent	патентна заявка
law	application for payment	вимога сплати
law	application for postponement	клопотання про відстрочку
econ.	application for quotation	заява для котирування на біржі
law	application for recognition and enforcement of an arbitral award	прохання про визнання і виконання арбітражного рішення
econ.	application for registration	клопотання про реєстрацію
law	application for respite	клопотання про відстрочку
law	application for review of a case	заява про перегляд справи
h.rghts.act.	application for revision of a judgement	прохання про перегляд ухвали
law	application for revocation	заява про анулювання
law	application for taking part in the tenders	заявка на участь у торгах
gen.	application for the job	заява про зарахування на роботу
gen.	application for the position	заява про зарахування на посаду
law	application for the registration of a company	заявка на реєстрацію компанії
law	application for the revision of a judgement	прохання про перегляд рішення
law	application for the revision of a judgement	клопотання про перегляд рішення
procur.	application for withdrawal of funds from the loan account	заявка на зняття коштів з рахунку позики
law	application form	бланк заяви
law	application form	бланк заявки
econ.	application form	бланк для заяви
gen.	application form	бланк для заяви
law	application form for a loan	бланк підписки на позику
law	application form for insurance	бланк заяви (про страхування)
avia.	application guide	інструкція із застосування (вузлів чи деталей)
microel.	application head	налаштовуюча монтажна головка (напр. біля монтажно-складального автомата)
comp., MS	Application Impact Telemetry	телеметрія впливу на застосунки (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc)
comp., MS	Application Impact Telemetry Agent	агент функції телеметрії впливу на застосунки (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM)
law	application in issue	акцептована заявка
busin.	application in person	особиста заява
law	application in practice	застосування на практиці
comp., MS	application layer	прикладний рівень (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail)
comp., MS	application library caching	кешування бібліотеки застосунків (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache)
comp., MS	application log	журнал застосунку (A record of events that are generated by the applications running on a system)
comp., MS	application map	зіставлення застосунків (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files)
econ.	application materials	заявочні матеріали
comp., MS	application notification	сповіщення застосунків (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred)
h.rghts.act.	application of a law	застосування закону
law	application of a law	застосування закону (втілення закону в життя)
h.rghts.act.	application of a measure of restriction	застосування запобіжного заходу
gen.	application of a plaster to a wound	прикладання пластиру до рани
law	application of a principle	застосування принципу
law	application of a rule	застосування норми
econ.	application of amendments	введення виправлення
econ.	application of an invention	застосування винаходу
econ.	application of an invention	впровадження винаходу
gen.	application of atomic energy	використання атомної енергії
h.rghts.act.	application of civil legislation	застосування цивільного законодавства
law	application of death penalty	застосування смертної кари
mil.	application of electromagnetic forces on the casing	магнітодинамічна дія на корпус
law	application of enforcement measures	застосування примусових заходів
mil.	application of force	застосування сили
law	application of force	застосування насильства
avia.	application of force	прикладання сили
law	application of forced treatment	застосування примусового лікування
fin.	application of funds	використання коштів
fin.	application of funds	освоєння коштів
econ.	application of funds	розподіл коштів
law	application of law	застосування закону
law	application of law retroactively	ретроактивне застосування закону
law	application of legal provisions	застосування правових норм (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	application of legislation	застосування законодавства
avia.	application of load	прикладання навантаження
gen.	application of modern means of efficiency	раціоналізація
commer.	application of new technology	застосування нової технології
law	application of physical force	застосування фізичної сили
mil.	application of power	застосування сил та засобів
mil.	application of power	включення живлення
law	application of principle	застосування принципу
law	application of punishment	застосування покарання
econ.	application of sanctions	застосування санкції
mil.	application of servicing equipment	використання технічного засобу
avia., corp.gov.	application of space techniques relating to aviation panel	група експертів з питань використання космічної техніки в авіації
avia.	application of tariffs	застосування тарифів
econ.	application of technology	застосування технології
mil.	application of the latest technology	застосування найновішої технології
law	application of the statute of limitations	застосування позовної давності
med.	application of tourniquet	накладення джгута
h.rghts.act.	application on file	зареєстрована заява
law	application on file	заявка, подана для реєстрації
law	application on record	заявка, подана для реєстрації
comp., MS	application pane	панель застосунку (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered)
comp., MS	application pool	пул застосунків (A grouping of one or more URLs served by a worker process)
gen.	application priority	пріоритет замовлення
gen.	application priority	пріоритет заявки
law	application procedure	порядок застосування
comp.	application process	процес виконання програми
comp.	Application Program Interface	засіб організації прямої взаємодії різнотипного програмного забезпечення (набір функцій у бібліотеках певних програм, що розширюють функціональність мови)
comp.	application programmer	розроблювач прикладного програмного забезпечення
comp., MS	application programming interface	інтерфейс прикладних програм (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information)
comp.	application protocol	протокол прикладної програми
comp., MS	application proxy	проксі-застосунок (A set of files containing registration information that allows a client to remotely access a COM+ application)
fin.	application receipt	підтвердження одержаної заявки на купівлю цінних паперів
comp., MS	Application Registry Service	служба реєстру застосунків (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service)
comp., MS	application revocation	відкликання застосунку (A process by which applications that are known to be damaged or corrupted are prevented from playing any packaged files)
comp., MS	application scope	область застосовності (A way of making data available to all users of an application from all pages of a Web application. A variable or an object is given application scope by storing it in the Active Server Pages (ASP) application object. Application scope is useful for global data, such as a global counter)
comp., MS	Application Server role	роль сервера застосунків (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role)
comp., MS	application service provider	постачальник послуг оренди застосунків (An organization that delivers a contractual service to deploy, host, manage, and provide access to an application from a facility other than the customer's site)
comp.	Application Service Provider	програмний провайдер (організація, яка безкоштовно розміщує на своєму сервері певні програми)
comp., MS	application sharing	спільний доступ до ресурсів (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
comp., MS	application single-threaded apartment	однопотоковий апартамент програми (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window)
microel.	application software	прикладне програмне забезпечення
microel.	application specific integrated circuit	спеціалізована ІС
comp.	Application-Specific Integrated Circuit	залежний від додатку чіп (розроблений спеціально для певного додатку)
econ.	application target	мета застосування
avia.	application technology satellite	супутник для прикладних досліджень
mil.	application technology satellite range and range rate	вимір далекості і радіальної швидкості удосконалених дослідницьких
comp., MS	Application Telemetry	Телеметрія застосунків (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry)
law	application to arbitration	заява до арбітражу
econ.	application to participate in a fair	заявка на участь у ярмарку
law	application to set aside award	апеляція про скасування рішення арбітражу
econ.	application to the national economy	впровадження в народне господарство
comp., MS	application virtualization	віртуалізація застосунків (The process of creating a virtual application)
comp., MS	Application XML	формат Application XML (An XML-based serialization format used by SharePoint-based servers to represent Access Services database applications. It includes database properties, queries, forms, reports, and macros)
h.rghts.act.	apply an application	подавати заяву
law	approve a clemency application	задовольняти клопотання (про помилування)
avia.	asymmetric wheel brake application	асиметричне застосування колісних гальм
law	attacked application	оскаржена заявка
comp., MS	auto style application mode	режим автоматичного застосування стилів (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual)
comp., MS	BDC Service Application Proxy	проксі-застосунок служби ПБД (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service)
avia.	brake application	застосування гальм
avia.	brake application effort	сила гальмівного натискання
gen.	broad application	широке застосування
law	cancellation of an application	відкликання заявки
h.rghts.act.	cancellation of application	відкликання заявки
mil.	Center of Combat Application and Training	центр бойового застосування та підвищення кваліфікації льотного складу (РФ)
mil.	CFE Treaty area of application	район застосування договору ДЗЗСЄ
econ.	chartering application	заявка на фрахтування
law	chartering application request	заявка на фрахтування
avia.	civil aviation application	застосування цивільної авіації (в сільському господарстві)
law	clemency application	прохання про помилування
law	clemency application	клопотання про помилування
comp., MS	client application	клієнтський застосунок (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface)
HR	closing date for application	останній термін для подання документів
comp., MS	cluster-aware application	застосунок із підтримкою кластерів (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster)
comp., MS	cluster-unaware application	застосунок без підтримки кластерів (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API)
mil.	combined application	комплексне застосування
econ.	commercial application	комерційне застосування
avia., corp.gov.	Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation	Комітет з питань використання супутникової та іншої техніки в цивільній авіації
avia., corp.gov.	communication, automation and data link application group	група з питань автоматизації зв'язку і використання ліній передачі даних
avia.	computer application	комп'ютеризація
mil.	concurrent application	одночасне застосування
econ.	consider an application	розглядати заяву
law	consider an application	розглядати клопотання
law	consider an application	розглядати заявку
econ.	consideration of an application	розгляд заявки
law	continuation application	триваюча заявка
law	continuation application	заявка на подовження
law, patents.	convention application	конвенційна заявка
law	convention application пат.	конвенційна заявка
law	conversion of application	трансформація заявки
law	copyright application	заявка на реєстрацію авторського видавничого права
econ.	corresponding application	аналогічна заявка
econ.	credit application	заявка на кредит
econ.	credit application	заява про надання кредиту
econ.	credit application	кредитна заявка
law	cross-application	зустрічна заява
econ.	customs application	митна заявка
econ.	date of application	строк заяви
h.rghts.act.	date of application	дата подачі заявки
law	date of application	дата подання заявки
gen.	date of application receipt	дата отримання заявки
HR	deadline for application	останній термін для подання документів
econ.	decision on application	рішення за заявкою
law	defective application	дефектна заявка
mil.	defense application	військове застосування
mil.	defense occupational health readiness system hearing conservation application	прикладна програма консервації системи забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах
mil.	Defense Satellite Communications Systems Application Program	програма використання військової системи супутникового зв'язку (МО)
mil.	Defense Sensor Interpretation and Application Training Program	програма підготовки фахівців МО з аналізу і використання даних засобів виявлення
law	denied application	відхилена заявка
econ.	deny an application	відмовляти в клопотанні
law	dilatory application	відкладальне клопотання (не по суті позову)
fin.	disbursement application	заявка на використання кредиту
fin.	disbursement application	заявка на використання коштів
mil.	Division of Military Application	управління військово-прикладних досліджень
econ.	divisional application	виділена заявка
fin.	drawdown application	заявка на вибирання коштів
h.rghts.act.	drawing up of an application	оформлення заяви
law	drawing up of an application	оформлення заявки
econ.	duplicate of an application	копія заявки
law	ease of application	легкість застосування (норми, закону тощо)
law	ease of application of a rule	легкість застосування норми
econ.	economic application	впровадження в народне господарство
econ.	elaboration of an application	розробка заявочного документа
tech.	emergency application of brakes	екстрене гальмування
auto.	emergency brake application	екстрене гальмування
gen.	enter an application	подати прохання
comp., MS	enterprise application integration	інтеграція корпоративного застосунку (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system)
law	essence of an application	суть заявки
econ.	examination of an application	експертиза заявки
law	examine an application	розглядати заявку
law	examine an application	робити експертизу (заявки)
law	execution of application	укладання заявки
law	expiration of application period	закінчення терміну подання заяви
econ.	export application	заявка на експорт
comp., MS	extensibility application	програма-розширення (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment)
mil.	extensive application of armed force	широке застосування збройної сили
law	file an application	заявляти клопотання
law	file an application	подавати заявку (на, for)
h.rghts.act.	file an application	подавати заяву
law	file an application	порушити клопотання (про, for)
law	file an application	робити заявку (на, for)
law	file an application	подати заяву (to / for)
law	file an application	подавати заяву
law	file application	зареєстрована заява
law	filed application	подана заявка
law	filed application	патентна заявка
law	filed application	зареєстрована заява
law	filing an application	порушення клопотання
econ.	filing of a patent application	подача заявки на патент
econ.	filing of an application	подача заявки
law	filing of an application	подання заявки
law	fill in an application	заповнювати заявку (на, for)
law	fill out an application	заповнювати бланк заяви
gen.	find an application	знаходити застосування (for, кому-небудь, чому-небудь)
gen.	find application	подіти (використовувати, for)
agric.	foliar application	позакореневе підживлення
econ.	franchise application	заява на франшизу
comp., MS	front-end/back-end application	застосунок типу "зовнішній/внутрішній" (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.")
avia.	global application	застосування в усіх країнах світу
avia.	govern the application	регулювати застосування (тарифів)
law	grant an application	подавати заявку
law	grant an application	задовольняти клопотання
gen.	hand in an application	подавати заяву
law	having made application to this court by duly verified complaint	Подала заяву до цього суду з дотриманням усіх норм і вимог законодавства
tech.	heat application	підведення тепла
avia.	heavy editing application	оброблення документів, що вимагають великого редакційного правлення
construct.	hot application	гарячий компрес
med.	human application	застосування на людях (gov.ua, europa.eu bojana)
law	illegal application	незаконне застосування
econ.	import application	імпортна заявка
law	indiscriminate application	заява неконкретного характеру
law	individual application	окрема заявка
law	industrial application	промислове використання
econ.	industrial application of an invention	промислове здійснення винаходу
law	initial application	попередня заявка
econ.	insurance application	заява про страхування
mil.	integrated application of active controls	програма комплексного застосування активних систем керування
law	international application	міжнародна заявка
comp., MS	Internet Server Application Programming Interface	інтерфейс застосунків інтернет-сервера (An application programming interface (API) that resides on a server computer for initiating software services tuned for Windows operating systems. In Microsoft Provisioning System, ISAPI resides on the Web server)
fin.	interpretation and application	тлумачення і застосування
mil.	job application	заява про прийом на роботу
HR	job application	заява про приймання на роботу
econ.	job application form	бланк для заяви на роботу
econ.	joint application	спільна заявка
law	laid-open application	викладена патентна заявка
gen.	large-scale application	широке застосування
law	law application	застосування права
econ.	law of general application	загальний закон
law	lawful application	правомірне застосування
law	lawful application of force	правомірне застосування насильства
busin.	leasing application	заявка на оренду
econ.	legal application	законне застосування
HR	letter of application	лист-заява про приймання на роботу
law	licensing application	заява про ліцензування
law	lifetime of an application	строк дії (заявки)
econ.	light application	внесення малих доз
fin.	loan application	кредитна заявка
fin.	loan application	обертання за кредитом
econ.	loan application	заява на одержання позики
econ.	loan application fee	плата за заяву про одержання позики
econ.	loan application procedure	процедура розгляду заяви про одержання позики
law	make a formal application for an agrement	робити запит агреману
gen.	make a personal application	з'явитися власною персоною
law	make an application	робити заявку (на, for)
econ.	make an application	подати заяву
econ.	make an application	порушити клопотання
h.rghts.act.	make an application	робити заяву
law	make an application	подавати заявку (на, for)
law	make an application for a visa	запитувати про візу
law	making of an application	подання заявки
avia., corp.gov.	Manual of Air Traffic Services Data Link Application	Настанови щодо використання ліній передачі даних для обслуговування повітряного руху
comp., MS	manual style application mode	режим ручного застосування стилів (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto)
tech.	manufacturing application	впровадження у виробництво
avia.	manufacturing application	застосування у виробництві
comp.	Messaging Application Program Interface	інтерфейс прикладного програмування електронної пошти
comp., MS	Messaging Application Programming Interface	інтерфейс прикладних програм електронної пошти (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation)
law	method of application	спосіб застосування
law	methodical application	послідовне застосування
comp., MS	Microsoft Rights Management sharing application	програма для спільного використання вмісту, що захищений Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
mil.	military application	застосування у військових цілях
mil.	military application	військове застосування
mil.	military application of climate modification	дія на клімат у військових цілях
mil.	military application of climate modification	дія на клімат у воєнних цілях
mil.	military application of laser technology	воєнне застосування лазерної техніки
mil.	military application of the nuclear explosion	використання ядерного вибуху у воєнних цілях
mil.	military application of weather modification	дія на погоду у військових цілях
econ.	mode of application	спосіб застосування
law	modification of an application	зміна заявки
fin.	mortgage application fee	іпотечна комісія
product.	mud poultice application	грязьова аплікація
h.rghts.act.	non-application	незастосування
law	non-application	невикористання
law	norms for the subsidiary application of other laws and regulations	норми додаткового застосування інших законів та нормативних актів (Yanamahan)
law	notice of application	повідомлення про подання заявки
h.rghts.act.	notice of application to the court	повідомлення про звернення до суду
econ.	object of application	об'єкт заявки
law	objection to an application	заперечення за заявкою
agric.	off-season application	позасезонне застосування
h.rghts.act.	on the application of the parties	за заявою сторін
law	on the application on the motion of the parties	за заявами сторін
econ.	on the job application	застосування на місці роботи
comp., MS	OOBE application	застосунок для першого запуску (An application that determines what the out-of-box experience will be)
law	oral application	усна заява
econ.	original application	первісна заявка
law	original application	оригінал заяви
law	parent application	первісна патентна заявка
econ.	parent application	первинна заявка
law	parent application	головна патентна заявка
econ.	patent application	клопотання про видачу патенту
law	patent application	патентна заявка
law	pending application	заявка, що перебуває на розгляді (що розглядається)
econ.	planning application	заява про планування
mil.	point of vector application	точка становища вектора
law	practical application	практичне застосування
law	preliminary application	попередня заявка
gen.	preliminary application	попередня заявка (Ker-online)
gen.	prior application	попередня заявка (Ker-online)
gen.	priority of an application	пріоритет замовлення
gen.	priority of an application	пріоритет заявки
law	proper application of the law	правильне застосування закону
fin.	prospective application	перспективне застосування
law	put in an application	подавати заяву
gen.	put in an application	подати заяву
avia.	range of application	сфера застосування
h.rghts.act.	receive an application	приймати заяву
law	receive an application	отримувати заявку
law	refusal of application	відхилення клопотання
h.rghts.act.	refuse an application	відхиляти заявку
law	refuse an application	відхилити заявку
law	refused application	відхилена заявка
avia.	regional application	регіональне застосування
law	reject an application	відхилити заявку
law	rejected application	відхилена заявка
econ.	rejection of application	відхилення заявки
law	related application	споріднена заявка
econ.	renew an application	відновлювати заявку на участь
law	renewal of an application	відновлення заявки
econ.	renewal of application	відновлення заявки
fin.	retroactive application	зворотна сила
fin.	retrospective application	ретроспективне застосування
comp., MS	rich Internet application	повнофункціональний інтернет-застосунок (A web application that provides a user interface which is more similar to a desktop application than typical web pages. It is able to process user actions without posting the whole web page to a web server)
law	rule application	застосування норми
comp., MS	RunOnce application	застосунок одноразового запуску (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system)
law	satisfy an application	задовольняти клопотання
comp., MS	seamless application	віддалений застосунок із прямим підключенням (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software)
gen.	send in an application	направляти заяву
gen.	send in an application	подати заяву
econ.	separate application	окрема заявка
comp., MS	server application	серверний застосунок (Application software running on a cluster node, regardless of whether it does service registration)
mil.	service application code	службовий код
law	should be repealed, with effect from the date of the application	скасовано з дати набуття чинності (Directive 2010/65/EU should therefore be repealed, with effect from the date of the application of this Regulation – Директиву 2010/65/ЄС скасовано з дати набуття чинності цим Регламентом gov.ua, europa.eu bojana)
tech.	slow brake application	уповільнене гальмування
comp., MS	SmartScreen Application Reputation	репутація застосунку за даними SmartScreen (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria)
avia.	solar application	застосування сонячних установок
mil.	space application	використання в космічній діяльності
econ.	sphere of application	область застосування
mil.	sphere of application	сфера застосування
econ.	standard application form	анкета встановленого зразка
law	strike out an application	вилучати заяву (з реєстру справ)
h.rghts.act.	submission of an application	подання заяви
law	submission of an application	подання заявки
law	submit an application	подавати прохання (to)
law	submit an application	робити заявку (на, for)
law	submit an application	вручати прохання (to)
econ.	submit an application	подавати заявку
law	submit an application	подавати заявку (на, for)
law	submit an application	подавати заяву (to,for)
gen.	submit an application	подати заяву
econ.	support a visa application	підтримувати візу
econ.	support a visa application	підтримувати прохання про надання візи
comp., MS	synchronization application	застосунок синхронізації (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores)
comp.	Systems Application Architecture	архітектура прикладних систем
comp., MS	Target Application	цільовий застосунок (An item stored in the Secure Store Service that maps users or groups to credentials needed to access external data or other resources)
comp.	Telephony Application Programming Interface	прикладний програмний інтерфейс телефонного зв'язку
econ.	term of an application	термін подання заяви
econ.	territorial application	територіальне застосування
avia.	the place of application of a force	місце прикладання сили
gen.	the practical application of a theory	застосування теорії на практиці
gen.	to enter an application	подати прохання
gen.	to find an application	знаходити застосування
avia.	to govern the application	регулювати застосування (тарифів)
gen.	to hand in an application	подавати заяву
gen.	to put in an application	подати заяву
gen.	to spread the application of the law	поширювати дію закону (на, to)
gen.	to spread the application of the law	поширити дію закону (на, to)
gen.	to submit an application	подавати заяву
gen.	to submit an application	подати заяву
econ.	trademark application	заявка на реєстрацію торговельної марки (bbc.com, bbc.com bojana)
econ.	trademark application	заява на реєстрацію товарного знака
comp., MS	trusted application	довірений застосунок (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system)
fin.	unconditional reimbursement commitment application	заявка на безумовне зобов'язання відшкодування
law	unfairness in the application of a tax	несправедливість у стягненні
mil.	unified space application satellite	уніфікований багатоцільовий супутник для прикладних цілей
law	unlawful application	протиправне застосування
law	unlawful application of force	протиправне застосування сили
mil.	unlawful application of force	незаконне застосування сили
avia.	unmanned application	технологія напр. виробництва без участі людини
econ.	valid application	дійсна заявка
econ.	visa application	обіг за візою
econ.	visa application	заява на видачу візи
mil.	weapons application information file	інформаційна картотека із застосування засобів ураження
comp., MS	Web application	веб-застосунок (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language)
comp., MS	web application hybrid	комбінований веб-застосунок (A web application that combines functionality or data from multiple sources into a single, integrated service, application, or medium)
econ.	wide application	широке застосування
gen.	with application	старанно (diligence)
fin.	withdrawal application	заявка на зажадання коштів
h.rghts.act.	withdrawal of an application	відкликання заявки
law	withdrawal of an application	відкликання заявки
law	withdrawn application	відкликана заявка
comp., MS	WOPI application	застосунок WOPI (A web application server, such as Office Web Apps Server, that uses WOPI and WOPI conventions to integrate with a host server, and is designed to view and edit files stored by the host)
gen.	write an application	написати заяву
h.rghts.act.	written application	письмова заява
econ.	written application	письмова заявка