| Subject | English | Ukrainian |
| law | abandonment of an application | відкликання заявки |
| law | acceptance of a patent application | акцепт заявки на патент |
| law | acceptance of an application | прийняття заявки |
| law | acceptance of application | акцептація заявки |
| law | alteration of an application | зміна заявки |
| law | application for dissolution of marriage | заява про розірвання шлюбу (про розлучення) |
| econ. | application for grant of patent | клопотання про видачу патенту |
| law | application for recognition and enforcement of an arbitral award | прохання про визнання і виконання арбітражного рішення |
| bus.styl. | application for registration of a trademark | заява про реєстрацію торгівельного знаку |
| law | application for review of a case | заява про перегляд справи |
| h.rghts.act. | application for revision of a judgement | прохання про перегляд ухвали |
| law | application for the registration of a company | заявка на реєстрацію компанії |
| law | application for the revision of a judgement | прохання про перегляд рішення |
| law | application for the revision of a judgement | клопотання про перегляд рішення |
| procur. | application for withdrawal of funds from the loan account | заявка на зняття коштів з рахунку позики |
| h.rghts.act. | application of a law | застосування закону |
| law | application of a law | застосування закону (втілення закону в життя) |
| h.rghts.act. | application of a measure of restriction | застосування запобіжного заходу |
| gen. | application of a plaster to a wound | прикладання пластиру до рани |
| law | application of a principle | застосування принципу |
| law | application of a rule | застосування норми |
| dipl. | application of a treaty | застосування договору |
| econ. | application of amendments | введення виправлення |
| dipl. | application of an agreement | застосування угоди |
| econ. | application of an invention | застосування винаходу |
| econ. | application of an invention | впровадження винаходу |
| gen. | application of atomic energy | використання атомної енергії |
| dipl. | application of atomic energy for peaceful purposes | застосування атомної енергії у мирних цілях |
| h.rghts.act. | application of civil legislation | застосування цивільного законодавства |
| EU. | application of Community law | застосування спільнотового права |
| law | application of death penalty | застосування смертної кари |
| mil. | application of electromagnetic forces on the casing | магнітодинамічна дія на корпус |
| law | application of enforcement measures | застосування примусових заходів |
| mil. | application of force | застосування сили |
| law | application of force | застосування насильства |
| avia. | application of force | прикладання сили |
| law | application of forced treatment | застосування примусового лікування |
| fin. | application of funds | освоєння коштів |
| fin. | application of funds | використання коштів |
| econ. | application of funds | розподіл коштів |
| law | application of law | застосування закону |
| law | application of law retroactively | ретроактивне застосування закону |
| law | application of legal provisions | застосування правових норм (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | application of legislation | застосування законодавства |
| dipl. | application of linkage in relations | застосування погоджень у сфері стосунків |
| avia. | application of load | прикладання навантаження |
| psychol. | application of mathematical analysis methods in research of personality | використання методів математичного аналізу у дослідженні особистості |
| gen. | application of modern means of efficiency | раціоналізація |
| commer. | application of new technology | застосування нової технології |
| law | application of physical force | застосування фізичної сили |
| mil. | application of power | застосування сил та засобів |
| mil. | application of power | включення живлення |
| law | application of principle | застосування принципу |
| law | application of punishment | застосування покарання |
| econ. | application of sanctions | застосування санкції |
| mil. | application of servicing equipment | використання технічного засобу |
| avia., corp.gov. | application of space techniques relating to aviation panel | група експертів з питань використання космічної техніки в авіації |
| avia. | application of tariffs | застосування тарифів |
| econ. | application of technology | застосування технології |
| dipl. | application of the agreement | застосування угоди |
| dipl. | application of the doctrine | застосування доктрини |
| dipl. | application of the doctrine | застосування вчення |
| mil. | application of the latest technology | застосування найновішої технології |
| dipl. | application of the law to the present case | застосування закону до даного випадку |
| law | application of the statute of limitations | застосування позовної давності |
| med. | application of tourniquet | накладення джгута |
| dipl. | application of treaties to a territory | територіальна сфера дії договору |
| law | cancellation of an application | відкликання заявки |
| h.rghts.act. | cancellation of application | відкликання заявки |
| mil. | Center of Combat Application and Training | центр бойового застосування та підвищення кваліфікації льотного складу (РФ) |
| mil. | CFE Treaty area of application | район застосування договору ДЗЗСЄ |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комітет з питань використання супутникової та іншої техніки в цивільній авіації |
| econ. | consideration of an application | розгляд заявки |
| law | conversion of application | трансформація заявки |
| dipl. | daily application of the treaty | щоденне дотримання договору |
| h.rghts.act. | date of application | дата подачі заявки |
| econ. | date of application | строк заяви |
| law | date of application | дата подання заявки |
| gen. | date of application receipt | дата отримання заявки |
| mil. | Division of Military Application | управління військово-прикладних досліджень |
| h.rghts.act. | drawing up of an application | оформлення заяви |
| law | drawing up of an application | оформлення заявки |
| econ. | duplicate of an application | копія заявки |
| law | ease of application | легкість застосування (норми, закону тощо) |
| law | ease of application of a rule | легкість застосування норми |
| econ. | elaboration of an application | розробка заявочного документа |
| tech. | emergency application of brakes | екстрене гальмування |
| law | essence of an application | суть заявки |
| econ. | examination of an application | експертиза заявки |
| law | execution of application | укладання заявки |
| law | expiration of application period | закінчення терміну подання заяви |
| mil. | extensive application of armed force | широке застосування збройної сили |
| dipl. | extra-territorial application of treaties | екстериторіальне застосування договорів |
| Braz. | field of application | область застосування |
| dipl. | field of application | сфера застосування (договору, конвенції, декларації тощо) |
| econ. | filing of a patent application | подача заявки на патент |
| econ. | filing of an application | подача заявки |
| law | filing of an application | подання заявки |
| dipl. | indiscriminate application of a principle | нерозбірливе використання якогось принципу |
| econ. | industrial application of an invention | промислове здійснення винаходу |
| dipl. | inhumane application of apartheid | нелюдська практика апартеїду |
| mil. | integrated application of active controls | програма комплексного застосування активних систем керування |
| econ. | law of general application | загальний закон |
| law | lawful application of force | правомірне застосування насильства |
| HR | letter of application | лист-заява про приймання на роботу |
| law | lifetime of an application | строк дії (заявки) |
| law | making of an application | подання заявки |
| avia., corp.gov. | Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Настанови щодо використання ліній передачі даних для обслуговування повітряного руху |
| bus.styl. | merits of the application | суть заявки (напр., патентної) |
| O&G | method of application | метод (виконання робіт) |
| law | method of application | спосіб застосування |
| mil. | military application of climate modification | дія на клімат у військових цілях |
| mil. | military application of climate modification | дія на клімат у воєнних цілях |
| mil. | military application of laser technology | воєнне застосування лазерної техніки |
| mil. | military application of the nuclear explosion | використання ядерного вибуху у воєнних цілях |
| mil. | military application of weather modification | дія на погоду у військових цілях |
| econ. | mode of application | спосіб застосування |
| law | modification of an application | зміна заявки |
| law | norms for the subsidiary application of other laws and regulations | норми додаткового застосування інших законів та нормативних актів (Yanamahan) |
| law | notice of application | повідомлення про подання заявки |
| h.rghts.act. | notice of application to the court | повідомлення про звернення до суду |
| econ. | object of application | об'єкт заявки |
| dipl. | obtain the approval of the application | отримати підтримку заяви |
| h.rghts.act. | on the application of the parties | за заявою сторін |
| law | on the application on the motion of the parties | за заявами сторін |
| comp., MS | out-of-box experience application | зaстосунок для першого запуску (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| dipl. | peaceful application of atomic energy | використання атомної енергії в мирних цілях |
| dipl. | peaceful application of nuclear explosions | застосування ядерних вибухів у мирних цілях |
| O&G | point of application | точка прикладання |
| mil. | point of vector application | точка становища вектора |
| gen. | priority of an application | пріоритет замовлення |
| gen. | priority of an application | пріоритет заявки |
| law | proper application of the law | правильне застосування закону |
| O&G | range of application | галузь застосування |
| avia. | range of application | сфера застосування |
| law | refusal of application | відхилення клопотання |
| econ. | rejection of application | відхилення заявки |
| law | renewal of an application | відновлення заявки |
| econ. | renewal of application | відновлення заявки |
| dipl. | restrictive application of the provision | обмежене застосування положення |
| law | should be repealed, with effect from the date of the application | скасовано з дати набуття чинності (Directive 2010/65/EU should therefore be repealed, with effect from the date of the application of this Regulation – Директиву 2010/65/ЄС скасовано з дати набуття чинності цим Регламентом  gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | sphere of application | область застосування |
| mil. | sphere of application | сфера застосування |
| h.rghts.act. | submission of an application | подання заяви |
| law | submission of an application | подання заявки |
| econ. | term of an application | термін подання заяви |
| avia. | the place of application of a force | місце прикладання сили |
| gen. | the practical application of a theory | застосування теорії на практиці |
| gen. | to spread the application of the law | поширювати дію закону (на, to) |
| gen. | to spread the application of the law | поширити дію закону (на, to) |
| law | unfairness in the application of a tax | несправедливість у стягненні |
| EU. | uniform application of the Community law | однакове застосування права Спільноти |
| EU. | uniformity of application of the Community law | однаковість застосування права Спільноти |
| law | unlawful application of force | протиправне застосування сили |
| mil. | unlawful application of force | незаконне застосування сили |
| h.rghts.act. | withdrawal of an application | відкликання заявки |
| law | withdrawal of an application | відкликання заявки |