Terms containing appearances

Subject	English	Ukrainian
gen.	all appearances	очевидно
h.rghts.act.	appearance bond	застава за явку до суду
law	appearance by a counsel	явка адвоката
law	appearance by attorney	явка через повіреного
law	appearance day	день явки
law	appearance de bene esse	тимчасово-умовна явка (до суду)
law	appearance docket	журнал провадження у справі
law	appearance docket	журнал провадження (у справі)
chem.	appearance energy	енергія появи
gen.	appearance in court	явка до суду
microel.	appearance inspection	візуальний контроль
law	appearance of authority	презумпція повноважень
IT	appearance of document	зовнішній вигляд документа
O&G	appearance of fracture	характер зламу
O&G	appearance of fracture	вигляд зламу
proverb	appearances are deceptive	був би ангел, якби не роги
proverb	appearances are deceptive	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	appearances are deceptive	добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє
proverb	appearances are deceptive	на язиці медок, а на думці – льодок
proverb	appearances are deceptive	не одяг створює людину
proverb	appearances are deceptive	постава свята, а сумління злодійське
proverb	appearances are deceptive	очі ясні та чорні думки
proverb	appearances are deceptive	не оцінюй коштовне каміння по його оправі
proverb	appearances are deceptive	не все, що жовте – золото
proverb	appearances are deceptive	не все мед, що солодке
proverb	appearances are deceptive	не все то золото, що світить
proverb	appearances are deceptive	не все то золото, що блищить
proverb	appearances are deceptive	не все добре, що смакують, не все погане, що бракують
proverb	appearances are deceptive	не все добре, що смакує
proverb	appearances are deceptive	не вважай на вроду, але на природу
proverb	appearances are deceptive	на голові блищить, а в голові свистить
proverb	appearances are deceptive	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю
proverb	appearances are deceptive	красоти у вінку не носити
proverb	appearances are deceptive	краса тільки на поверхні
proverb	appearances are deceptive	зовнішність оманлива
proverb	appearances are deceptive	з краси не пити роси
proverb	appearances are deceptive	з краси води не пити
proverb	appearances are deceptive	дивиться лисичкою, а думає вовком
proverb	appearances are deceptive	дивися не на чоловіка, а на його діло
proverb	appearances are deceptive	в очі лисицею, а за очі – вовчицею
proverb	appearances are deceptive	руки білі, а сумління чорне
proverb	appearances are deceptive	шия з намистом, а голова – зі свистом
proverb	appearances are deceptive	у вічі як лис, а позаочі – як біс
proverb	appearances are deceptive	слічне – не вічне
proverb	appearances are deceptive	славні бубни за горами, а прийдеш ближче – собача шкура
proverb	appearances are deceptive	ангельський голосок, а чортова думка
gen.	appearances are often deceptive	зовнішність часто обманлива
law	assure appearance of the accused when summoned	забезпечити явку обвинуваченого за викликом (в суд)
law	assure the appearance of a witness	забезпечувати явку свідка
h.rghts.act.	be held until the initial appearance	утримуватися під вартою до появи у суді
h.rghts.act.	be kept until the initial appearance	утримуватися під вартою до появи у суді
dipl.	by all appearances	судячи зі всього
gen.	by appearance	на вигляд
law	compulsory appearance	обов'язкова явка
law	conduct appearance	забезпечувати явку
law	corporal appearance	персональна явка (до суду)
law	corporal appearance	особиста явка (до суду)
econ.	court appearance	явка в суд
law	court appearance	явка до суду
law	court of first appearance	суд першої інстанції
law	court of the first appearance	суд першої інстанції
law	date of appearance	дата явки (в суд)
h.rghts.act.	date of appearance	дата явки до суду
law	date of appearance	день явки (до суду, in court)
h.rghts.act.	date of appearance in court	день явки до суду
law	default in appearance	неявка
econ.	default of appearance	неявка до суду
law	default of appearance	неявка
gen.	dignified appearance	показна зовнішність
gen.	dishevelled appearance	розтерзаний вигляд
mil.	elongated tube appearance of cabin	тунельний вигляд кабіни
law	enter an appearance	реєструвати явку
law	enter the appearance	реєструвати явку (of)
gen.	external appearance	екстер'єр
gen.	external appearance	зовнішній вигляд
law	fine for default of appearance	штраф за неявку
law	fine for default of appearance	штрафувати за неявку
gen.	for appearance	для годиться
gen.	for appearances	для видимості
gen.	for the sake of appearances	для проформи
gen.	forbidding appearance	відразлива зовнішність
physiol.	general appearance	габітус
fin.	general appearance	беззастережне і повне підпорядкування юрисдикції суду
gen.	ghastly appearance	страшний вигляд (після хвороби, переляку)
gen.	his first appearance was a success	його дебют пройшов з успіхом
gen.	I was prepossessed by her appearance	її зовнішність справила на мене приємне враження
gen.	imposing appearance	показна зовнішність
gen.	imposing dignified, impressive appearance	показність
gen.	imposing dignified, impressive appearance	показна зовнішність
gen.	impressive appearance	показна зовнішність
gen.	impressive appearance	солідна зовнішність
gen.	in all appearances	очевидно
gen.	in all appearances	як видно
gen.	in all appearances	судячи з усього
gen.	in appearance	на вигляд
gen.	in appearance	на погляд
gen.	in appearance	за зовнішнім виглядом
math.	in outward appearance	зовнішньо
audit.	independence in fact vs appearance	справжня незалежність на відміну від видимої
law	initial appearance	початкова явка
archive.	inventory of documents which have material values in outward appearance or in appendix for them	інвентарна книга обліку документів, що мають у зовнішньому оформленні або в додатку до них матеріальні цінності
law	judge by appearance	судити за зовнішнім виглядом
law	judge by appearances	судити за зовнішнім виглядом
gen.	judge by appearances	судити за зовнішністю
gen.	judge from appearances	на вигляд
gen.	judging by the appearance	судячи з вигляду
gen.	keep up appearances	удавати, що нічого не сталося
gen.	keep up appearances	додержувати правила пристойності
gen.	make a tardy appearance	прийти із запізненням
dipl.	make a television appearance	виступати по телебаченню
econ.	make an appearance in court	з'явитися в суд
gen.	make one's appearance	з'являтися
gen.	make one's appearance	об'явитися
gen.	make one's appearance	появитися
gen.	make one's appearance	з'явитися
gen.	make one's appearance	показуватися (десь)
gen.	make one's appearance	об'являтися
gen.	make one's appearance	появлятися
IT	make appearance	з'явитися
IT	make appearance	з'являтися
gen.	make one's appearance	замайоріти
law	make one's appearance in court	з'явитися до суду
dipl.	make public appearance	публічно виступати
mil.	military appearance	військовий вигляд
mil.	neat appearance	охайний зовнішній вигляд
gen.	non-appearance	прогул
gen.	non-appearance	неприбуття
law	non-appearance	нез'явлення (в суд)
law	non-appearance	неявка
gen.	non-appearance	нез'явлення
gen.	non-appearance	невихід (на роботу)
gen.	outward appearance	видимість (ширма, фікція)
gen.	owing to non-appearance	через неявку
gen.	presentable appearance	презентабельність
gen.	preserve appearances	удавати, що нічого не сталося
gen.	preserve appearances	додержувати правила пристойності
dipl.	produce an appearance of national unity	створити зовнішню видимість
law	public appearance	публічний виступ
gen.	put in an appearance	з'явитися ненадовго (на вечірку тощо)
gen.	put in an appearance	появитися
gen.	put in an appearance	появлятися
gen.	put in an appearance	прийти (на вечірку тощо)
gen.	put-on appearance of joy	удавана веселість
gen.	repugnant appearance	бридка зовнішність
law	required appearance	обов'язкова явка
gen.	ruffianly appearance	бандитський вигляд
gen.	save appearance	додержувати пристойності
gen.	save appearance	удавати, що нічого не сталося
gen.	save appearances	удавати, що нічого не сталося
gen.	save appearances	додержувати правила пристойності
gen.	screen appearance	виконання ролі у кінофільмі
law	secure appearance	забезпечувати явку
gen.	smart appearance	парадний вигляд
gen.	soldierly appearance	військова виправка
gen.	strange appearance	чудний вигляд
gen.	strange appearance	дивний вигляд
law	suspicious appearance	підозріла зовнішність
proverb	the face is the index of the mind, but appearances are deceitful	що в серці вариться, то на лиці не втаїться
proverb	the face is the index of the mind, but appearances are deceitful	лице – дзеркало душі
gen.	to put in a timely appearance	з'являтися вчасно (ідіом.)
gen.	to put in a timely appearance	з'явитися вчасно (ідіом.)
gen.	unamiable appearance	похмурий вигляд
law	unequivocal appearance of attempt	явно виражений замах
gen.	unfavourable appearance	неприємна зовнішність
gen.	unkempt appearance	неохайний вигляд
h.rghts.act.	unsecured appearance bond	незабезпечене письмове зобов'язання явки до суду
law	voluntary appearance	добровільна явка
gen.	washed-out appearance	підтоптаний вигляд
law	witness appearance in court	явка свідка
law	witness appearance in court	явка свідка до суду
perf.	youthful appearance	моложавість