| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | apart from | за вирахуванням чого-небудь (крім) |
| gen. | apart from | не рахуючи |
| IT | apart from | поза |
| econ. | apart from | окрім |
| gen. | apart from | опріч |
| gen. | apart from | крім |
| gen. | apart from | за винятком |
| gen. | apart from that | не кажучи про |
| gen. | apart from that | крім того, що |
| hotels | apart-hotel | апарт-готель (Yuriy Sokha) |
| gen. | break apart | розривати |
| gen. | come apart | роз'єднуватися |
| gen. | come apart | розібратися |
| gen. | come apart | розбиратися |
| gen. | come apart | роз'єднатися |
| gen. | crawl apart | розповзтися (about, away) |
| gen. | crawl apart | розповзатися (about, away) |
| gen. | drift apart | віддалятися (ставати чужим комусь) |
| gen. | drift apart | віддалитися |
| gen. | dwell apart | жити нарізно |
| gen. | fall apart | розстроїтися |
| gen. | fall apart | розстроюватися |
| gen. | fall apart | розвалюватися |
| law | fall apart | розпадатися (про коаліцію тощо) |
| IT | fall apart | розпастися |
| IT | fall apart | розпадатися |
| gen. | fall apart | розвалитися |
| gen. | fall apart | розвалитися на частини |
| gen. | joking apart | облишмо жарти |
| gen. | joking apart | без жартів |
| gen. | joking apart | жарти набік |
| gen. | joking apart | облишмо жарти, без жартів |
| gen. | keep apart aside, aloof | триматися осторонь (from) |
| gen. | live apart | жити нарізно |
| gen. | move to slide apart | розсувати |
| gen. | move to slide apart | розсунути |
| gen. | move to slide apart | розсовувати |
| gen. | pull apart | розводити |
| gen. | pull apart | критикувати |
| gen. | pull apart | розривати |
| space | pull-apart connector | розтяжне розняття |
| gen. | put one's legs apart | розчепірювати ноги |
| gen. | seat apart | відсадити |
| gen. | seat apart | відсаджувати (учня) |
| gen. | seat oneself apart | відсісти |
| gen. | seat oneself apart | відсідати |
| gen. | seating apart | відсаджування (учня) |
| gen. | set apart | віддаляти |
| gen. | set apart | розділяти |
| gen. | set apart | відкладати (гроші) |
| gen. | set apart | відділяти |
| gen. | set apart | не брати до уваги |
| gen. | settling apart | розселення |
| gen. | split apart | двоїтися |
| gen. | stand apart | цуратися (from) |
| gen. | stand apart from the rest | стояти осторонь від інших |
| inf. | stand with legs apart | розставляти ноги |
| gen. | take apart | розбирати на частини |
| O&G | take apart | демонтувати |
| gen. | take apart | розбирати |
| mil. | taking apart | розбирання зброї |
| O&G | tear apart | відривати |
| econ. | tear apart | розірвати |
| dipl. | the two sides remain far apart | в обидвох сторін залишаються серйозні розбіжності |
| idiom. | to be world apart | бути зовсім різними (Worlds Apart means: Greatly separated by differing attitudes, needs, opinions, or temperaments. Example of use: "They are worlds apart." olyakovenko) |
| idiom. | to be world apart | бути далекими один від одного (Worlds Apart means: Greatly separated by differing attitudes, needs, opinions, or temperaments. Example of use: "They are worlds apart." olyakovenko) |
| idiom. | to be world apart | бути несумісними (Worlds Apart means: Greatly separated by differing attitudes, needs, opinions, or temperaments. Example of use: "They are worlds apart." olyakovenko) |
| gen. | to keep apart | триматися осторонь (from) |
| gen. | to put one's legs apart | розчепірювати ноги |
| gen. | to put one's legs apart | розчепірити ноги |
| gen. | to stand with legs apart | розставляти ноги |
| gen. | to stand with legs apart | розставити ноги |
| mil. | vertical pull apart machine | верстат для вертикального розсмикування |
| gen. | wedge apart | розколювати за допомогою клинка |
| gen. | wide apart | далеко один від одного |