| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a true friend is one who knows all your faults and loves you still | справжній друг – це той, хто знає усі твої недоліки і все одно тебе любить |
| proverb | adam ate the apple, and our teeth still ache | хто кислиці поїв, а в кого оскома |
| proverb | Adam ate the apple, and our teeth still ache | Адам з'їв яблуко, а в нас все ще болять зуби |
| proverb | Adam ate the apple, and our teeth still ache | Адам з'їв кисличку, а у нас оскома на зубах |
| gen. | and still | як-не-як (все-таки) |
| gen. | and still he wouldn't go | так таки він і не пішов |
| gen. | and still you are in the wrong | ви таки неправі |
| proverb | beware of a silent dog and still water | от тиха все лихо |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тиха вода береги рве |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає |
| proverb | beware of a silent dog and still water | у тихому болоті чорти плодяться |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тихо ходить, та густо місить |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тиха вода греблю рве |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тиха вода береги ломить |
| proverb | beware of a silent dog and still water | котра собака багато бреше, мало кусає |
| proverb | beware of a silent dog and still water | з тихеньких все лихо встає |
| proverb | beware of a silent dog and still water | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить |
| gen. | he is seventy but still hale and hearty | йому сімдесят років, але він ще бадьорий і міцний |