Terms containing amendments

Subject	English	Ukrainian
dipl.	accept an amendment	одобрити поправку
dipl.	accept an amendment	погодитися із змінами
dipl.	accept an amendment	прийняти поправку
law	accept an amendment	погоджуватися із поправкою
dipl.	acceptable draft amendment	прийнятний проект поправки
dipl.	acceptance of amendments	прийняття поправок
dipl.	adopt an amendment	прийняти поправку
dipl.	adopt an amendment	одобрити поправку
econ.	adopt an amendment	прийняти виправлення
law	adopt an amendment	приймати поправку (до закону)
law	after introducing relevant amendments to the constitution	після внесення відповідних змін до конституції
law	after making relevant amendments to the constitution	після внесення відповідних змін до конституції
dipl.	alter an amendment	змінити поправку
dipl.	alter an amendment	виправити поправку
law	alterations and amendments to a contract	зміни й виправлення в тексті контракту
gen.	amend amendments	вносити поправки
dipl.	amend an amendment	виправити поправку
dipl.	amend an amendment	змінити поправку
h.rghts.act.	amend an amendment	вносити поправку
avia.	amendment and coordination message	повідомлення стосовно зміни та координації
dipl.	amendment as amended	поправка з внесеною в неї поправкою
dipl.	amendment as amended	поправка з внесеною в неї поправками
law	amendment drafting	опрацювання поправки
IT	amendment file	файл змін
gen.	amendment list	список поправок (у документі тощо)
law	amendment of a document	виправлення в документі
dipl.	amendment of a treaty	внесення поправок в договір
dipl.	amendment of a treaty	внесення поправки в договір
dipl.	amendment of items	зміна пунктів порядку дня
law	amendment of judgement	зміна судового рішення
law	amendment procedure	процедура внесення поправок
IT	amendment record	запис файлу змін
comp.	amendment record	запис файлу змін
comp.	amendment tape	стрічка коректур
econ.	amendment to a charter	виправлення до уставу
econ.	amendment to a charter	зміна уставу
bus.styl.	amendment to a contract	поправка до контракту
econ.	amendment to a contract	виправлення до контракту
econ.	amendment to a decision	зміна рішення
econ.	amendment to a law	виправлення до закону
econ.	amendment to a law	зміна закону
econ.	amendment to a protocol	доповнення до протоколу
gen.	amendment to a resolution	поправка до резолюції
econ.	amendment to a suit	зміна позову
law	amendment to act	поправка до закону
econ.	amendment to an act	доповнення до контракту
econ.	amendment to an agreement	зміна договору
dipl.	amendment to an amendment	поправка до поправки
dipl.	amendment to an article	поправка до статті (документу)
econ.	amendment to articles	зміна уставу
IT	amendments file	файл покращень
IT	amendments file	файл удосконалень
IT	amendments file	файл поправок
comp.	amendments file	файл змін (при веденні файлу)
econ.	application of amendments	введення виправлення
dipl.	approve an amendment	схвалити поправку
law	approve an amendment	схвалювати поправку
fin.	by way of amendment	на зміну
fin.	by way of amendment	на зміна
econ.	change in amendment to sentencing	зміна вироку
dipl.	clear-cut amendment	ясно сформульована поправка
dipl.	clear-cut amendment	чітко сформульована поправка
law	committee amendment	поправка
law	consequential amendment	поправка до поправки
dipl.	consequential amendment	викликане іншим доповненням
dipl.	consequential amendment	викликана іншою поправкою
dipl.	consequential amendment	поправка
dipl.	consequential amendment	доповнення
avia.	consequential amendment	наступна поправка
avia., ICAO	consequential amendments	наступні поправки
rec.mngmt	consider an amendment	розглянути поправку
rec.mngmt	consider an amendment	внести поправку
dipl.	consider an amendment	обговорювати попраку
dipl.	constitutional amendment	поправка до конституції
econ.	constitutional amendment	конституційна зміна
dipl.	declare an amendment irreceivable	оголосити поправку (неприйнятною)
dipl.	declare an amendment irreceivable	оголосити поправку неприйнятною
dipl.	declare an amendment receivable	оголосити поправку прийнятною
dipl.	declare an amendment receivable	оголосити поправку (неприйнятною)
dipl.	disagree to an amendment	не погодитися з поправкою
dipl.	disagree to an amendment	не погоджуватися на поправку
dipl.	disagree to an amendment	відхилити поправку
dipl.	division of amendments	роздільне голосування поправок
econ.	draft amendment	проект виправлення
law	draft amendment	проект поправки
law	draft an amendment	підготувати проект поправки
law	draft draft amendment	проект поправки
dipl.	drafting amendment	редакційна поправка
law	earlier amendment	раніше внесена поправка
dipl.	effect amendments	здійснювати поправки
dipl.	effect amendments	вводити поправки
law	endorse an amendment	схвалювати поправку
dipl.	extend the time for the submission of amendments	продовжити час подання поправок
dipl.	extend the time-limit for the submission of amendments	продовжити строк подання поправок
econ.	filing of amendments	подача доповнень
med.	forecast amendment	уточнення прогнозу
dipl.	formal amendment	поправка редакційного характеру
dipl.	formal amendment	офіційна поправка
law	formal amendment	редакційна поправка
dipl., polit.	I rise to speak in opposition to the amendment	я хочу виступити проти цієї поправки
law	important amendment	суттєва поправка
dipl.	incorporate amendments	включати поправки
dipl.	incorporate an amendment	включити поправку
gen.	insert amendments	вносити поправки
dipl.	insert an amendment	внести поправку
law	insert an amendment	вносити поправку
law	introduce amendments	змінити (to)
h.rghts.act.	introduce amendments	вносити зміни
h.rghts.act.	introduce amendments	робити виправлення
law	introduce amendments	вносити зміни (to)
gen.	introduce amendments	вносити поправки (into)
h.rghts.act.	introduce amendments and additions	вносити зміни й доповнення
law	introduce amendments and additions	вносити зміни і доповнення
law	introduce an amendment	пропонувати поправку
dipl.	introduce an amendment	вносити на розгляд поправку
law	introduce an amendment	вносити поправку
law	introduction of making an amendment	внесення поправки
environ.	law amendment	зміна закону (Невелика зміна або доповнення до тексту документа, резолюції, ін., що відноситься до закону)
econ.	legislative amendment	зміна законодавства
econ.	legislative amendment	законодавче виправлення
dipl.	loosely phrased amendment	нечітко сформульована поправка
law	lose an amendment	відхиляти поправку
dipl.	maintain an amendment	відмовитись зняти поправку
dipl.	maintain an amendment	відстоювати поправку
law	major amendment	значна
law	make amendments	змінити (to)
law	make amendments	вносити зміни (to)
law	make amendments	виправити (to)
law	make amendments and additions	вносити зміни і доповнення
law	make an amendment	пропонувати поправку
dipl.	make an amendment	зробити поправку
law	make an amendment	вносити поправку
law	making amendments	зміна (to)
law	making amendments	заміна (to)
mil.	MAP order amendments	поправки до інструкції з реалізації програми надання військової допомоги
gen.	memorandum of amendment	протокол узгодження розбіжностей (Ker-online)
dipl.	merge together several amendments	об'єднати декілька поправок
law	method of making an amendment	процедура внесення поправки
law	minor amendment	незначна поправка
dipl.	move an amendment	запропонувати поправку
econ.	move an amendment	внести виправлення
dipl.	move an amendment	внести поправку
law	move an amendment	пропонувати поправку
law	move an amendment	вносити поправку
gen.	move an amendment to the text	внести поправку в текст
law	offer an amendment	пропонувати поправку
dipl.	oppose an amendment	заперечувати проти поправки
dipl.	oppose an amendment	виступити проти поправки
dipl.	oral amendment	усна поправка
dipl.	oral amendment as revised	поправка, переглянута в усній формі
dipl.	oral amendment as revised	усна поправка з внесеними в неї змінами
dipl.	orally proposed amendment	поправка, запропонована усно
dipl.	orally proposed amendment	поправка, запропонована в усній формі
dipl.	orally revised amendment	поправка з внесеними в неї усними змінами
dipl.	original amendment	поправка в її первинному формулюванні
dipl.	pass an amendment	прийняти поправку
gen.	pass an amendment	ухвалити поправку
h.rghts.act.	possible amendments to the pleadings	можливі поправки до змагальних паперів
dipl.	present amendment in writing	подати поправку в письмовій формі
law	procedural amendment	процедурна поправка
law	procedural amendment	процесуально-правова поправка
law	procedural amendment	поправка процедурного
law	procedure of making an amendment	процедура внесення поправки
dipl.	propose an amendment	внести поправку
dipl.	propose an amendment	запропонувати поправку
law	propose an amendment	вносити поправку
econ.	propose an amendment	внести виправлення
law	propose an amendment	пропонувати поправку
gen.	propose an amendment to the text	внести поправку в текст
econ.	proposed amendment	пропоноване доповнення
law	proposed amendment	запропонована поправка
law	provision of amendment	норма поправки
dipl.	ratify an amendment	затвердити поправку
gen.	ratify an amendment	затверджувати поправку
dipl.	reintroduce an amendment	ще раз внести на розгляд поправку
dipl.	reject an amendment	відхилити поправку
law	reject an amendment	відхиляти поправку
dipl.	resubmit amendments	повторно запропонувати повторно поправки
dipl.	resubmit amendments	повторно подати повторно поправки
dipl.	resubmit amendments	знову внести на розгляд поправки
law	retrospective amendment	ретроспективна поправка (Yanamahan)
dipl.	revise an amendment	переглядати поправку
dipl.	revised amendment	переглянута поправка
dipl.	right to resubmit amendments	право повторного подання поправок
dipl.	second an amendment	підтримати пропозицію щодо поправки
dipl.	second an amendment	підтримати поправку щодо поправки
econ.	sign an amendment	підписувати доповнення
law	subcommittee amendment	поправка
law	subcommittee amendment	запропонована
dipl.	submission of am amendment	внесення поправки
dipl.	submit amendment in writing	подати поправку в письмовій формі
dipl.	submit an amendment	внести поправку
law	subsequent amendment	наступна поправка
dipl.	substance of the amendment	суть поправки
law	suggest an amendment	пропонувати поправку
dipl.	tentatively proposed amendment	попередньо подана поправка
dipl.	tentatively suggest an amendment	попередньо запропонувати поправку
dipl.	textual amendment	редакційна поправка
gen.	to amend amendments	вносити поправки
gen.	to insert amendments	вносити поправки
gen.	to move an amendment	вносити зміни (запропонувати зміну)
gen.	to pass an amendment	ухвалити поправку
gen.	to vote down an amendment	відхиляти поправку
gen.	to vote down an amendment	відхилити поправку
dipl.	treatment to be given to amendments	порядок розгляду поправок
econ.	treaty amendment	поправки до договору
avia., insur.	type certificate amendments	поправки до сертифіката типу (повітряного судна)
dipl.	verbal amendment	усна поправка
gen.	violative of the 5th Amendment	що суперечить п'ятій поправці (конституції США)
law	vote down an amendment	відхилити поправку
law	vote down an amendment	відхиляти поправку
dipl.	vote on an amendment	проголосувати поправку
dipl.	voting on amendments	голосування поправок
law	War Amendments	військові поправки (до Конституції США)
dipl.	withdraw an amendment	зняти поправку
dipl.	withdraw an amendment	зняти запропоновану поправку
dipl.	withdrawal of an amendment	зняття поправки
dipl.	withdrawal of an amendment	відмова від поправки
polit.	wrecking amendment	поправка, що має на меті зірвати прийняття законопроекту
dipl.	wrecking amendment	поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець
law	комітетом законодавчого органу committee amendment	запропонована (або схвалена)