Terms containing altered

Subject	English	Ukrainian
dipl.	alter a draft	змінити проект
econ.	alter a firm	переіменовувати фірму
econ.	alter a firm	перейменувати фірму
law	alter a law	змінювати закон
dipl.	alter a report	вносити зміни у доповідь
dipl.	alter a report	вносити зміни у звіт
dipl.	alter a report	виправити доповідь
dipl.	alter an agreement	робити зміни в договорі
avia.	alter an aircraft	допрацьовувати конструкцію повітряного судна
dipl.	alter an amendment	змінити поправку
dipl.	alter an amendment	виправити поправку
dipl.	alter an article	поправити статтю (документу)
dipl.	alter an article	змінити статтю (документу)
dipl.	alter an article	виправити статтю (документу)
econ.	alter an invoice	переробляти рахунок-фактуру
econ.	alter an order	змінити замовлення
econ.	alter an order	змінювати замовлення
dipl.	alter boundaries	змінити кордони
econ., lat.	alter ego	представник
arch.	alter to change one's mind	одуматися
gen.	alter one's mind	прийняти інше рішення
arch.	alter to change one's mind	одумуватися
gen.	alter one's mind	передумати
gen.	alter plan	перепланувати (of)
gen.	alter plan	переплановувати (of)
gen.	alter one's tactics	міняти змінювати тактику
dipl.	alter the arrival date	змінити дату прибуття
gen.	alter the character	ламати характер
avia.	alter the course for	змінювати курс на...
law	alter the degree of punishment	змінювати міру покарання
econ.	alter the exchange rate	змінити валютний курс
econ.	alter the exchange rate	змінювати валютний курс
avia.	alter the heading	змінювати курс
h.rghts.act.	alter the sentence implementation	встановлювати різний порядок виконання вироку
econ.	alter the specification	внести зміну в специфікацію
econ.	alter the specification	вносити зміну в специфікацію
econ.	alter the terms	змінити умови
econ.	alter the terms	змінювати умови
law	alter the terms of a contract	змінювати умови угоди
econ.	altered cheque	перероблений чек
law	altered legislation	змінене законодавство
econ.	altered text	виправлений текст
econ.	altered trademark	товарний знак із змінами
econ.	altered trademark	змінений товарний знак
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	стару собаку новим фокусам не навчиш
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі
proverb	an old dog cannot alter his way of barking	як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш
mil.	fighter alter	бойове чергування винищувачів
biol.	genetically altered	генетично змінений (genetically altered organism – генетично змінений організм gov.ua bojana)
biol.	genetically altered	генетично модифікований (cells that had been genetically altered to glow green – клітини, генетично модифіковані таким чином, щоб світитися зеленим bbc.com, bbc.com bojana)
econ.	genetically altered organism	генетично змінений організм (gov.ua bojana)
gen.	have altered	перешивати
gen.	have altered	перешити
gen.	have altered	віддати в переробку (костюм)
gen.	my alter ego	друге я
avia.	to alter an aircraft	допрацьовувати конструкцію повітряного судна
gen.	to alter one's tactics	змінювати тактику
gen.	to alter one's tactics	міняти тактику
gen.	to alter the character	ламати характер
avia.	to alter the course for	змінювати курс на...
avia.	to alter the heading	змінювати курс
gen.	to have altered	віддати в переробку (костюм та ін.)