Terms containing alone

Subject	English	Ukrainian
law	act alone	діяти самостійно
gen.	all alone	у цілковитій самоті
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда біду гонить
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда бідою їде й бідою поганяє
proverb	an evil chance seldom comes alone	горе – що море: ні перепливти, ні випити
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда біду перебуде – одна згине, десять буде
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда біду кличе
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда біду знайде, хоч і сонце зайде
proverb	an evil chance seldom comes alone	йде біда – відчиняй ворота
proverb	an evil chance seldom comes alone	як одна біда йде, то й другу за собою веде
proverb	an evil chance seldom comes alone	лихо приходить пудами, а сходить золотниками
proverb	an evil chance seldom comes alone	горе та ще й за горе зачепилось
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести
proverb	better alone than in bad company	краще бути одному, ніж у поганій компанії
proverb	eagles fly alone, but sheep flock together	орел літає один, вівці ходять стадом
proverb	eagles sleep alone, but sheep flock together	орел літає один, вівці ходять стадом
proverb	genius begins great works, labour alone finishes them	геній починає великі твори, але тільки важка праця їх завершує
gen.	he alone can do it	лише він може це зробити
gen.	he alone knows the way	він один знає шлях
gen.	he came alone	він прийшов сам по собі (by himself)
gen.	he can do it alone	він може зробити це сам
gen.	he did it, and what is more he did it alone	він це зробив, та ще й сам
proverb	he travels fastest, who travels alone	найшвидше мандрує той, хто мандрує сам
proverb	he who travels fast, travels alone	найшвидше мандрує той, хто мандрує сам
gen.	hold alone hand	робити щось самостійно
gen.	hold alone hand	робити щось без допомоги і підтримки
gen.	hold alone hand	грати одному проти решти партнерів
gen.	I live alone	я живу один
gen.	it is terrifying to remain alone here	тут страшно залишатися самому
gen.	leave to let alone	відстати
gen.	leave smb. alone	відчіплятися
gen.	leave smb. alone	відчепитися (перестати надокучати)
gen.	leave to let alone	відставати (відчепитися)
gen.	leave alone	відв'язуватися
gen.	leave smb. alone	не чіпати когось
gen.	leave smb. alone	давати комусь спокій
gen.	leave alone	відв'язатися
gen.	leave smb. alone	дати спокій комусь
gen.	leave him alone!	не чіпай його!
gen.	leave him alone!	не руш його!
gen.	leave him alone!	не займай його!
gen.	leave me alone!	дайте мені спокій!
gen.	leave me alone	не заважатижай!
gen.	leave me alone	не заважай!
gen.	leave me alone!	відчепись від мене!
gen.	leave me alone!	облиште мене!
IT	let alone	не кажучи вже про
gen.	let-alone	невтручання
gen.	let alone	давати спокій
gen.	let smb. alone	дати спокій комусь
gen.	let-alone policy	політика невтручання
dipl.	let-alone principle	принцип невтручання
gen.	let him be alone	не чіпайте його
gen.	let him be alone	дайте йому спокій
gen.	let me alone!	дайте мені спокій!
gen.	let me alone!	відстань!
gen.	let me alone!	облиште мене!
gen.	let my things alone	не чіпайте моїх речей
proverb	let well alone	часто краще доброму на шляху стоїть
proverb	let well alone	краще – ворог доброго
proverb	let well alone	не присувай соломи до вогню
proverb	let well alone	не розхитуй човна, бо вивернешся
proverb	let well alone	не чіпай лиха, коли воно спить
proverb	let well alone	і баран буцне, як зачепиш
proverb	let well alone	сиди тихо, поки спить лихо
proverb	let well alone	від добра добра не шукають
proverb	let well alone	не виводи вовка з лісу
gen.	live alone	жити на самоті
proverb	man does not live by bread alone	не хлібом єдиним
proverb	man does not live by bread alone	не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами
proverb	man shall not live by bread alone	не хлібом єдиним
proverb	man shall not live by bread alone	не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами
proverb	misfortunes never come alone	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить
gen.	play alone hand	робити щось без допомоги і підтримки
gen.	play alone hand	робити щось самостійно
gen.	play alone hand	грати одному проти решти партнерів
gen.	quite alone	сам-самісінький
bot.	sauce-alone	сухоребрик
gen.	since you are ill, I will go alone	оскільки ви хворі, я піду сам
fin.	stand-alone	самостійний (project)
IT	stand-alone	автономний
IT	stand-alone	одинокий
IT	stand-alone	поодинокий
IT	stand-alone	окремий
gen.	stand alone	бути видатним
gen.	stand alone	бути неперевершеним
comp., MS	stand-alone	автономний (Of, pertaining to, or being a device that does not require support from another device or system, for example, a computer that is not connected to a network)
gen.	stand alone	бути самітним
IT	stand-alone assembler	автономний асемблер
comp., MS	stand-alone certification authority	автономний центр сертифікації (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory)
fin.	stand-alone credit	кредит на конкретний проект
IT	stand-alone data	автономні дані
IT	stand-alone debugger	зовнішній зневаджувач
IT	stand-alone debugger	автономний налагоджувач
IT	stand-alone device	автономний прилад
IT	stand-alone diagnostics	автономні діагностичні засоби
comp., MS	stand-alone drive library	автономна бібліотека пристрою (A single-drive, non-automated unit, such as a tape drive or CD-ROM drive, that holds a single tape or disc. With this type of library, the user manually inserts a tape or disc into the drives)
mil.	stand-alone event	окрема подія
IT	stand-alone mode	автономний режим
microel.	stand-alone mode	автономний режим устаткування
mil.	stand-alone order	окремий наказ
logist.	stand-alone plan	автономний план
IT	stand-alone program	автономна програма
fin.	stand-alone project	самостійний проект
fin.	stand-alone project	самоокупний проект
fin.	stand-alone project	окрема операція
fin.	stand-alone project	окремий проект
comp., MS	stand-alone root	автономний кореневий сервер (A DFS namespace, the configuration information for which is stored locally on the host server. The path to access the root or a link starts with the host server name. A stand-alone root has only one root target. There is no root-level fault tolerance. Therefore, when the root target is unavailable, the entire DFS namespace is inaccessible)
mil.	stand alone support program	автономна допоміжна програма
IT	stand-alone system	ізольована система
IT	stand-alone system	автономна система
fin.	stand-alone technical cooperation	чисте технічне співробітництво (не зв'язане з комерційними проектами)
IT	stand-alone unit	автономний блок
IT	stand-alone unit	автономний пристрій
microel.	stand-alone unit	автономний прилад
microel.	stand-alone unit	автономне устаткування
IT	stand-alone utility	обслуговувальна програма (не керовна для операційної системи)
IT	stand-alone utility	автономна програма (не керовна для операційної системи)
gen.	the dog will never bite you provided you let it alone	собака ніколи не вкусить вас, якщо ви його не чіпатимете
gen.	the place is known to me alone	це місце відоме тільки мені
gen.	they alone can help you	тільки вони можуть допомогти вам
proverb	they walk with speed who walk alone	той швидко йде, хто йде один
gen.	to let alone	дати спокій
gen.	to let alone	давати спокій
O&G	water alone	вода чиста
proverb	weep and you weep alone	смійся, і світ буде сміятися разом з тобою
proverb	weep and you weep alone	плач, і ти будеш плакати один
gen.	you alone are to blame	нарікай на себе (сам на себе)