Terms containing all

Subject	English	Ukrainian
gen.	above all	передусім
gen.	above all	більше всього
gen.	above all	над усе
gen.	above all things	насамперед
gen.	after all	таки
gen.	after all	зрештою
gen.	after all	насамкінець
gen.	after all	наостанок
gen.	after all	а втім (проте)
gen.	after all	як-не-як
gen.	after all	кінець кінцем
gen.	after all	врешті-решт
gen.	all aglow with delight	сяючи від задоволення
gen.	all agree	всі згодні
gen.	all along the line	в усіх відношеннях
gen.	all-American	що стосується всіх американських держав
gen.	all-American	що стосується США в цілому
gen.	all and sundry	всі до одного
gen.	all and sundry	усі без винятку
gen.	all and sundry	всі підряд
gen.	all and sundry	всі без винятку
gen.	all anyhow	безладно
gen.	all appearances	очевидно
gen.	all are apt to trip	усім властиво помилятися
gen.	all are assembled	усі в зборі
gen.	all are present	всі присутні
gen.	all as one	всі, як один
gen.	all because of you	все через вас (з-за вас)
gen.	all bread is not baked in one oven	люди різні бувають
gen.	all but	трохи не
gen.	all by yourself	самі
gen.	all by yourself	сам
gen.	all-crop drill	універсальна сівалка
gen.	all ears	нащулені вуха
gen.	all eternity	повік
gen.	all eternity	навік
gen.	all eternity	довіку
gen.	all-European cooperation	загальноєвропейське співробітництво
gen.	all exits are barred	усі виходи перекриті
gen.	all expressed their indignation at his words	всі обурилися його словами
gen.	all flesh	все живе
gen.	all flesh	усе живе
gen.	all for naught	даром
gen.	all hands ahoy!	усі нагору!
gen.	all hands ahoy!	аврал!
gen.	all hands on deck!	свистати усіх нагору!
gen.	all hands on deck!	всі на палубу!
gen.	all hardships have been left behind	все важке залишилось позаду
gen.	all his body twitches	його всього сіпає
gen.	all his geese are swans	він завжди перебільшує
gen.	all his plans have gone awry	усі його плани провалилися
gen.	all-honoured	усіма шанований
gen.	all-important	що має першорядне значення
gen.	all in a breath	одним диханням (Brücke)
gen.	all in a fluster	схвильовано
gen.	all in a tumble	у безладді
gen.	all in all	загалом
gen.	all in all	у підсумку
gen.	all in block	всі гуртом
gen.	all in one	усі разом
gen.	all in one breath	одним диханням (Brücke)
gen.	all in the same breath	одним диханням (Brücke)
gen.	all in the same style	всі на один копил
gen.	all in vain	безуспішно
gen.	all-in-all	предмет любові
gen.	all-in-all	цілком
gen.	all-in-all	вирішальний
gen.	all-in-all	в цілому
gen.	all-in-all	усе (для когось)
gen.	all-in-all	повністю
gen.	all-in-all	дуже важливий
gen.	all into the street!	всі на вулицю!
gen.	all is bob	усе гаразд
gen.	all is dark before the eyes	темніє в очах
gen.	all is happening for the best	все йде на краще
gen.	all is well	все в порядку
gen.	all is well	все гаразд
gen.	all kinds of things	різні речі
gen.	all kinds of things	всілякі речі
gen.	all means possible	всілякі засоби
gen.	all men are fallible	усім людям властиво помилятися
gen.	all men are liable to make mistakes	усім людям властиво помилятися
gen.	all my kindred	уся моя рідня
gen.	all night long	всю ніч
gen.	all of a kind	усі однакові
gen.	all of a lump	усе загалом
gen.	all of a lump	усе разом
gen.	all of a rush	нахрапом
gen.	all of a size	усі однакового розміру
gen.	all of it	все це
gen.	all of them	всі вони
gen.	all or nothing	все або нічого (без компромісів bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	all our plans went wrong	усі наші задуми провалилися
gen.	all our work was in vain	уся наша праця виявилася марною
gen.	all-out	усіма засобами
gen.	all over	по всьому (по всій)
gen.	all over the world	в усьому світі
gen.	all people's language	загальнонародна мова
gen.	all persuasion was in vain	всі переконування були даремні
gen.	all quiet!	ані чичирк!
gen.	all-red route	повітряна лінія, що з'єднує Велику Британію з її володіннями
gen.	all right	все в порядку
gen.	all right	еге
gen.	all right	будьте ласкаві
gen.	all-right	певна річ
gen.	all right	нехай (гаразд, добре)
gen.	all right	хай (гаразд, добре)
gen.	all right!	еге
gen.	all-right	що не викликає заперечень
gen.	all right, let us go!	еге, ходім
gen.	all right then, do as you like	ну гаразд, робіть, як знаєте
gen.	all-round education	різностороння освіта
gen.	all-round education	різнобічна освіта
gen.	all-round education	широка освіта
gen.	all-round man	різнобічна людина
gen.	all-rounder	універсальна людина
gen.	all-rounder	різнобічна людина
gen.	all save him	усі, крім нього
gen.	all serene!	усе гаразд!
gen.	all sorts of stuff	всяка всячина
gen.	all sorts of things	різноманітні речі
gen.	it is all square	усе гаразд
gen.	all styles and sizes	усіх фасонів і розмірів
gen.	all succeeding ages	усі наступні віки
gen.	all such	такі люди
gen.	all such should report at once	такі люди мають негайно з'явитися
gen.	all talk and no cider	шуму багато, а діла мало
gen.	all talks must stop	усі розмови мають припинитися
gen.	all team get ready!	аврал!
gen.	all that	все це
gen.	all that is necessary	все, що потрібно
gen.	all that is needed	все, що потрібно
gen.	all that is wanted	все, що потрібно
gen.	all that talk is buncombe	усі ці розмови — дурниці
gen.	all that talk is bunkum	усі ці розмови — дурниці
gen.	all the better	тим краще
gen.	all the country	вся країна
gen.	all the horror rushed over him afresh	його знову охопив жах
gen.	all the ins and outs of the affair	всі обставини справи
gen.	all the more	тим паче
gen.	all the more	тим більше
gen.	all the necessaries	все потрібне
gen.	all the plants have withered	всі рослини посохли
gen.	all the pros and cons	всі доводи за і проти
gen.	all the same	однак (все одно)
gen.	all the same	все-таки
gen.	all the same	все ж таки
gen.	all the same	все одно
gen.	all the seats are booked	усі місця продані (up)
gen.	all the time	усе
gen.	all the time	все
gen.	all the tricks and turns	усі прийоми й викрутаси
gen.	all the village was on fire	все село запалало
gen.	all the villagers came	зібралося все село
gen.	all the warmth has escaped	все тепло видуло
gen.	all the way	до упору (максимально)
gen.	all the way	всю дорогу
gen.	all the world over	в усьому світі
gen.	all the worse	тим гірше
gen.	all things considered	враховуючи всі обставини
gen.	all things considered	беручи до уваги все
gen.	all things considered	враховуючи усі обставини
gen.	all this	все це (that)
gen.	all this comes to	все це зводиться до
gen.	all-time	що займає повний робочий день
gen.	all to a man	всі, як один
gen.	all to a man	поголовно
gen.	all to a man	всі до одного
gen.	all together	хором (усі разом, одностайно)
gen.	all together	всі гуртом
gen.	all told	всіх
gen.	all went off well	все обійшлося щасливо
gen.	all went off well	обійшлося щасливо
gen.	all what he told us is crock of shit	все, що він сказав, суцільна лажа
gen.	all-wing aeroplane	«літаюче крило» (тип літака)
gen.	an all-right guy	порядна людина
gen.	an all-right party	весела вечірка
gen.	anyone at all	хто б то не був
gen.	are the youngsters all right?	чи ваші дітки здорові?
gen.	are you all by yourselves?	ви одні у вас сторонніх нема?
gen.	at all times	на постійній основі (Ker-online)
gen.	at all times	за будь-яких умов (Ker-online)
gen.	at all times	за будь-яких обставин (Ker-online)
gen.	bathe all	перекупати (у воді)
gen.	beyond all doubt	поза всяким сумнівом
gen.	by all available means	усіма доступними засобами
gen.	by all means	всіма засобами
gen.	by all means	всіляко
gen.	by all odds	певно
gen.	by all odds	цілком імовірно
gen.	carry all before one	мати великий успіх
gen.	clean to cleanse all	перечищати
gen.	clean to cleanse all	перечистити
gen.	considering all the whys and whethers	беручи до уваги всі запитання і сумніви
gen.	cope with all difficulties	подолати усі труднощі
gen.	crawl on all fours	повзати на карачках
gen.	crush all	передавлювати
gen.	crush all	передавити
gen.	cry with all one's might	кричати на весь голос
gen.	culminate all	на довершення всього
gen.	cure-all	ліки від усіх хвороб
gen.	dice away all one's money	прогайнувати усе до копійки
gen.	dice away all one's money	програтися до останку
gen.	dig all	перекопувати
gen.	dig all	перекопати
gen.	dig all over	покопати
gen.	do-all	довірена особа
gen.	do-all	майстерна всі руки
gen.	do-all	і швець, і жнець, і в дуду гравець
gen.	do-all	фактотум
gen.	do all	поробити
gen.	do-all	майстер на всі руки
gen.	do it right or not at all	робіть це як слід або не беріться зовсім
gen.	drain off all strength	висотувати всі сили
gen.	draw in all its details	вимальовувати
gen.	drink till all's blue	допитися до білої гарячки (Brücke)
gen.	drown all	перетоплювати
gen.	drown all	перетопити (утопити всіх)
gen.	dry all	пересушувати
gen.	dye to paint all	перефарбовувати
gen.	each and all	усі без винятку
gen.	each and all	усі до одного
gen.	each and all	всі до одного
gen.	eat up all	поїсти (все)
gen.	eat up all	поїдати
gen.	elimination of all forms of racial or national discrimination	ліквідація всіх форм расової або національної дискримінації
gen.	employment of all possible means	використання всіх можливих заходів
gen.	face all puckered up	зморшкувате обличчя
gen.	feel all right	добре себе почувати
gen.	first of all	передусім
gen.	first of all	найперш
gen.	first of all	по-перше
gen.	first of all	перше за все
gen.	first of all	найперше
gen.	forget all	перезабути (everything)
gen.	free oneself from all preconceptions	позбутися всіляких забобонів
gen.	get to have all the vacancies filled	укомплектуватися
gen.	get to have all the vacancies filled	укомплектовуватися (особовим складом)
gen.	glue all	переклеїти
gen.	hear all	переслухувати
gen.	hear all	переслухати
gen.	hold-all	речовий мішок
gen.	hold-all	ящик для інструменту
gen.	hold-all	сумка для інструменту
gen.	if at all	якщо взагалі
gen.	in all likelihood	як бачиться (судячи з усього; цілком імовірно • The elections will, in all likelihood, be for a constituent assembly bojana)
gen.	in all likelihood	як видно (цілком імовірно • Studies on that question will in all likelihood have to be conducted bojana)
gen.	in all likelihood	треба думати (імовірно; судячи з усього • They will win the game, in all likelihood, based on their current form bojana)
gen.	in all my born days	за все моє життя
gen.	in all my life	за все моє життя
gen.	it all came about through his not knowing the way	усе це сталося через те, що він не знав дороги
gen.	it all depends	як сказати
gen.	it all depends...	дивлячись як
gen.	it all depends...	залежно від того, як
gen.	it all depends it	як сказати
gen.	it is all in a lifetime	у житті всяке буває
gen.	it is all in a lifetime	у житті, як на довгій ниві
gen.	it is all in one's lifetime	у житті всяке буває
gen.	it is all in one's lifetime	у житті, як на довгій ниві
gen.	it is all in your head	це все у вашій голові (symptoms... are often dismissed as being "all in your head"  bojana)
gen.	it is all on the surface	це все удаване
gen.	it is all one to me	мені байдуже
gen.	it is all one to me	мені це байдуже
gen.	it is all over but the shouting	усі труднощі позаду (можна й розважитися)
gen.	it is all the little nothings	все це дрібниці (of)
gen.	it is all the same	одне й те саме
gen.	it is all the same to me	мені байдуже
gen.	it is all up with him	йому прийшов капут
gen.	it is all washed-up	усе це давно вийшло з моди
gen.	it is out of all reason	це вже виходить за межі дозволеного
gen.	it is you all over	це так схоже на вас
gen.	it isn't awkward at all	не цілком зручно
gen.	it isn't awkward at all	не досить зручно
gen.	it makes me feel creepy all over	у мене від цього мурашки по спині бігають
gen.	it messed up all our plans	це порушило усі наші плани
gen.	it must be done all over again	все треба починати спочатку
gen.	it takes all kinds to make this world	всяко буває
gen.	it was all a kid	це був суцільний обман
gen.	it will be all plain sailing	все піде як по маслу
gen.	it would be better not to say it at all	бодай не казати
gen.	it'll all come out in the wash	коли-небудь усе влаштується
gen.	it'll all come out in the wash	коли-небудь усе розкриється
gen.	it's all one to me	все одно
gen.	it's all settled	усе гаразд
gen.	it's all settled	усе вирішено
gen.	Jack of all trades	і швець, і жнець, і в дуду гравець
gen.	keep one's reputation free from all slurs	зберігати незаплямовану репутацію
gen.	kill all	переморити
gen.	kill all	перебити
gen.	kill all	перебивати
gen.	know all the answers	мати на все готову відповідь
gen.	know all the answers	швидко реагувати
gen.	know all the ins and outs	знати всі закапелки (of)
gen.	lack-all	знедолена людина
gen.	lack-all	нещасна людина
gen.	lean all one's weight	навалюватися (on, upon)
gen.	lean all one's weight	навалитися (on, upon)
gen.	learn all	переучувати
gen.	least of all	менш за все
gen.	let all chances good opportunities slip by	промріяти
gen.	life is not all rose-colour	у житті не лише самі втіхи
gen.	life is not all roses	у житті не лише самі втіхи
gen.	lose all in a fire	погоріти (втратити майно під час пожежі)
gen.	lose all self-respect	втратити до себе повагу
gen.	lose all sense of proportion	втратити всяке уявлення про те, що можна і чого не можна
gen.	lose all sense of shame	втратити сором
gen.	love all	по нулю
gen.	make all drunk	перепоїти
gen.	make all drunk	перепоювати
gen.	make all everyone laugh	пересмішити (всіх)
gen.	mark all	переклеймувати
gen.	mark all	переклеймити
gen.	mathematics doesn't trouble me at all	математика дається мені легко
gen.	measure all	переміряти
gen.	measure all	перемірювати (приміряти все)
gen.	measure all	перемірити
gen.	mobilize all forces	кидати всі сили (на, for)
gen.	most of all	більше всього
gen.	mother of all vices	джерело усіх пороків
gen.	no trouble at all	це не важко (відповідь на прохання)
gen.	no trouble at all	ніякого клопоту
gen.	not all at once	далеко не відразу
gen.	not all there	не всі дома, клепки не вистачає
gen.	not at all	анітрошечки
gen.	not at all	аніскільки
gen.	not at all	нема за що (дякувати)
gen.	not at all	аж ніяк
gen.	not at all	нітрохи
gen.	not at all	анітрошки
gen.	not at all	будь ласка при звертанні (у відповідь на подяку)
gen.	not at all	нічого
gen.	not at all	зовсім ні
gen.	not at all	будь ласка (у відповідь на подяку)
gen.	not at all	ніскільки
gen.	not at all	будьте ласкаві
gen.	not at all	анітрохи
gen.	not for all the tea in China	ні за які гроші
gen.	Nunky pays for all	усе піде на рахунок державної скарбниці
gen.	on all fours	на карачках
gen.	on all fours	на карачки
gen.	on all fours	плазом
gen.	on all fours	рачки
gen.	on all fours	поповзом
gen.	on all hands	з усіх боків
gen.	on all occasions	у будь-якому випадку
gen.	on all occasions	завжди
gen.	on all occasions	в усіх випадках
gen.	once and for all	остаточно
gen.	once and for all	раз і назавжди
gen.	once for all	раз і назавжди
gen.	once for all	раз і назавжди
gen.	once for all	назавжди
gen.	out of all ho	безперервно
gen.	over-all winner	переможець з усіх видів багатоборства
gen.	pack all	перепакувати
gen.	pack all	перепаковувати
gen.	pawn all	прозаставляти
gen.	pierce all over	переколювати
gen.	pierce all over	переколоти
gen.	play one's hand for all it is worth	пустити в хід усі засоби
gen.	plough all over	виорати
gen.	prick all over	поколоти (шпилькою)
gen.	purchase all	поскуповувати
gen.	purchase all	поскупляти
gen.	reconcile all	перемирити
gen.	resist in all directions	вести кругову оборону
gen.	rip all	перепорювати
gen.	rip all	перепороти
gen.	salt all	пересолювати
gen.	salt all	пересолити
gen.	scrape all the rust off	відчистити всю іржу
gen.	scribble all over	почеркати (скрізь пописати)
gen.	secure oneself against all risks	застрахувати себе від усяких випадковостей
gen.	she is a pattern of all the virtues	вона — взірець доброчесності
gen.	she is all-right	у неї все гаразд
gen.	she is all-right	вона почуває себе добре
gen.	she is her mother all over	вона викапана мати
gen.	she makes all her own dresses	вона шиє собі усе сама
gen.	shoot all	постріляти (всіх)
gen.	shoot down all	перестріляти
gen.	sky clouded all over	хмарне небо
gen.	spend all	проїстися (on eating)
gen.	spend all	проїдатися (on eating)
gen.	spend all one's money	протратити
gen.	spend to squander all one's money	прожитися
gen.	spend to squander all one's money	проживатися
gen.	spend all one's money in travelling	проїздитися
gen.	spend all one's money in travelling	проїжджатися
gen.	spend all the cartridges	розстрілювати всі патрони
gen.	spit all over	заплювати (about)
gen.	spit all over	запльовувати (about)
gen.	spoil all	перепсувати
gen.	squeeze all	передавлювати
gen.	take all into one's own hands	гарбати
gen.	the child was bawling all night	дитина ревла всю ніч
gen.	the eruption is out all over him	у нього висип на тілі
gen.	the explanation sounds all right	пояснення звучить переконливо
gen.	the game is five all	рахунок 5:5
gen.	the hills are covered all over with snow	гори усі вкриті снігом
gen.	the issue of all will be	все це зводиться до
gen.	the most read of all books	найбільш читана книга
gen.	the pin is all gold	шпилька повністю із золота
gen.	the pin is all gold	шпилька вся із золота
gen.	the radio trumpeted the news all over the world	радіо рознесло цю новину по всьому світу
gen.	the rash is out all over him	у нього висип на тілі
gen.	the rent of the house includes all utilities	до квартирної плати входить вартість усіх комунальних послуг
gen.	the result of all will be	все це зводиться до
gen.	the root of all evil	корінь зла
gen.	the rose-bush blossoms all too profusely	кущ троянд буйно цвіте
gen.	the storm dispersed all the ships	бурею рознесло всі кораблі
gen.	the uniform all people's language	єдина загальнонародна мова
gen.	the works stood all last week	заводи не працювали весь минулий тиждень
gen.	the worst of all evils	найбільше зло
gen.	things of all sorts	різноманітні речі
gen.	things will come all right	усе буде гаразд
gen.	this rule applies to all	це правило стосується всіх
gen.	this sum will clear all his debts	ця сума покриє всі його борги
gen.	throw all	перекидати
gen.	till all hours	дуже пізно
gen.	to all intents	з усіх поглядів
gen.	to all to whom these presents shall come	до уваги всіх зацікавлених осіб ((або сторін; нотаріальний напис) Ker-online)
gen.	to be all ears	перетворитися на слух
gen.	to be all of a shake	дрижати всім тілом
gen.	to be all of a tremble	дрижати всім тілом
gen.	to be lost to all shame	втрачати всякий сором
gen.	to be lost to all shame	втратити всякий сором
gen.	to blush all over	залитися рум'янцем
gen.	to crown all	на довершення всього
gen.	to culminate all	на довершення всього
gen.	to drain off all strength	висотувати всі сили
gen.	to drain off all strength	висотати всі сили
gen.	to drink till all is blue	допитися до білої гарячки
gen.	to drink till all is blue	допиватися до білої гарячки
gen.	to feel pain all over the body	відчувати біль в усьому тілі
gen.	to give all the children a bath	перекупати всіх дітей
gen.	to give up all hope	втратити надію
gen.	to go ahead of all	іти попереду всіх
gen.	to go in advance of all	іти попереду всіх
gen.	to know all the ins and outs	знати всі закапелки (of)
gen.	to know all the ins and outs	знати всі ходи і виходи
gen.	to lose all sense of shame	втратити сором
gen.	to mobilize all forces	кинути всі сили (на, for)
gen.	to mobilize all forces	кидати всі сили (на, for)
gen.	to scatter in all directions	кинутися врозтіч
gen.	to set to smth. with all one's might and main	гаряче братися за щось (with all one's zeal)
gen.	to spend all the cartridges	розстріляти всі патрони
gen.	to spend all the cartridges	розстрілювати всі патрони
gen.	to spend all one's time at play	проводити весь час за грою
gen.	to stuff all the bookcases with books	забити всі шафи книжками
gen.	to stuff all the bookcases with books	забивати всі шафи книжками
gen.	to take all into one's own hands	загарбувати все в свої руки
gen.	to take all into one's own hands	забрати все в свої руки
gen.	to take all into one's own hands	загарбати все в свої руки
gen.	to take all into one's own hands	забирати все в свої руки
gen.	to travel all over country	колесити по країні
gen.	to travel all over the country	об'їхати всю країну
gen.	to travel all over the world	їздити по всьому світу
gen.	to tremble all over	дрижати всім тілом
gen.	to try for all one is worth	старатися з усіх сил
gen.	to work all night long	проробити всю ніч
gen.	tour all over the world	здійснювати навколосвітню подорож
gen.	travel to drive all over	об'їжджати
gen.	universal and over-all disarmament	загальне і повне роззброєння
gen.	walk all over	сідати верхи (на кого-небудь, smb.)
gen.	wash all	перемити
gen.	wash all	перемивати
gen.	water enters into the composition of all organisms	вода входить до складу всіх організмів
gen.	we are all in the same way	ми всі перебуваємо в однаковому становищі
gen.	we are all tyled	ми всі зобов'язані мовчати
gen.	we have been talking all the evening long	ми проговорили весь вечір
gen.	we spent all the morning walking about the town	ми проходили весь ранок по місту
gen.	we were singing all the evening	ми проспівали весь вечір
gen.	what's all the palaver about?	про що йде мова?
gen.	when all at once	як раптом
gen.	when all of a sudden	як раптом
gen.	with all due submission	з належною покірністю
gen.	with all due submission	з належною повагою
gen.	with all one's heart	від щирого серця
gen.	with all one's heart	всім серцем
gen.	with all one's heart	від усього серця
gen.	with all one's heart	від усієї душі
gen.	with all one's heart	сердечно
gen.	with all one's heart	щиро
gen.	with all his faults we liked him	незважаючи на всі його вади, ми любили його
gen.	with all one's might	зі всієї сили
gen.	with all one's might	що є духу (сил)
gen.	with all one's might	щодуху (скільки є сили, strength)
gen.	with all my soul	від щирого серця
gen.	with all my soul	від усієї душі
gen.	with all speed	з граничною швидкістю
gen.	with all speed	квапливо
gen.	with all one's strength	чимдуж (щосили, might)
gen.	with all the pleasure in life	з величезним задоволенням
gen.	with concentration of all forces	в ударному порядку
gen.	worst of all	щонайгірше
gen.	you are the man of all others for this work	ви - найбільш підхожа людина для цієї роботи
gen.	you are treating him all wrong	ви погано до нього ставитеся
gen.	you are treating him all wrong	у вас несправедливий підхід до нього
gen.	you are welcome to all I have	чим багатий, тим і радий
gen.	you're all wet	ви дуже помиляєтесь