| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a patched-up friendship seldom becomes whole again | зруйновану дружбу можна поновити, але вона ніколи не буде такою, як колись |
| proverb | a patched-up friendship seldom becomes whole again | дружба як дзеркало: розіб'єш – не складеш |
| proverb | a person who stoops to get even is rarely able to stand upright again | людина, яка опускається до того, щоб звести рахунки, рідко підводиться знову |
| gen. | again and again | знову й знову |
| gen. | again and again | неодноразово |
| gen. | again and again | ще й ще |
| gen. | again and again | раз у раз |
| gen. | all over again | спочатку |
| gen. | and again | туди й назад |
| gen. | and again we must remember... | але, крім того, слід пам'ятати... |
| gen. | as far again | удвічі більше |
| gen. | as many again | стільки ж |
| gen. | as much again | ще стільки ж |
| gen. | as much many again | стільки ж |
| gen. | as much again | стільки ж |
| gen. | ask again | перепитувати |
| gen. | ask again | перепитати |
| gen. | ballot again | перебалотувати (anew) |
| gen. | ballot again | перебалотовувати (anew) |
| gen. | bandage to swathe again | перебинтувати |
| gen. | bandage to swathe again | перебинтовувати |
| gen. | beat over again | перебити |
| gen. | beat over again | перебивати (подушку) |
| gen. | beating over again | перебивання |
| gen. | begin again | починати знову |
| gen. | begin over again | почати знов |
| gen. | brand again | переклеймувати |
| gen. | brand again | переклеймити |
| gen. | build again | перебудовувати |
| gen. | caulk over again | переконопачувати |
| gen. | caulk over again | переконопатити |
| gen. | caulking over again | переконопачування |
| gen. | caulking over again | переконопачення |
| gen. | clean over again | перечищати |
| gen. | clean over again | перечистити |
| gen. | clench over again | переклепувати |
| gen. | clench over again | переклепати |
| gen. | code again | перекодувати |
| gen. | code again | перекодовувати |
| gen. | come again | повертатися |
| amer., inf. | come again | повторювати |
| gen. | come again soon | приходьте швидше знову |
| gen. | come alive again | ожити |
| gen. | come alive again | відродитися |
| gen. | come to life again | ожити |
| gen. | come to life again | оживати |
| gen. | cook again | переварювати (вдруге) |
| gen. | cook again | переварити |
| gen. | count over again | перелічувати (заново) |
| gen. | count over again | перелічити |
| gen. | cover over again | перекрити |
| gen. | cover over again | перекривати (покривати наново) |
| gen. | covering again | перекриття |
| gen. | covering again | перекривання |
| gen. | curiosity led me to look again | цікавість змусила мене глянути знову |
| gen. | cut out again | перекраяти |
| gen. | cut out again | перекроїти |
| gen. | cut out again | перекроювати |
| gen. | cut out again | перекраювати |
| inf. | cut-and-come-again | достаток |
| inf. | cut-and-come-again | гостинність |
| gen. | deal over again | перездати |
| gen. | deal over again | перездавати (карти) |
| gen. | design over again | перепроектувати |
| gen. | design over again | перепроектовувати |
| gen. | dig over again | перекопувати |
| gen. | dig over again | перекопати |
| gen. | digging over again | перекопування |
| gen. | do again | переробляти |
| gen. | do over again | перероблювати (заново виконати роботу) |
| gen. | do over again | переробляти |
| gen. | do over again | переробити |
| gen. | don't darken my door again! | щоб ноги твоєї не було в моєму домі! |
| gen. | don't let me him, etc. catch you again | більше не попадайся |
| gen. | don't let me him catch you again | більше не попадайся |
| gen. | draw up again | переоформляти |
| gen. | draw up again | переоформити |
| gen. | dress again | переодягти |
| gen. | dress again | переодягнути |
| gen. | dress again | переодягати |
| gen. | dress again | передягати |
| gen. | dye to paint over again | перефарбовувати |
| gen. | dyeing painting again | перефарбування |
| gen. | dyeing painting again | перефарбовування |
| IT | every now and again | час від часу |
| gen. | find one's speech again | знову заговорювати (одержати знову дар мови) |
| gen. | lay a floor over again | перестилати підлогу |
| bot. | flowering again | ремонтантний |
| gen. | get afloat again | зніматися з мілини |
| gen. | go over again | переглядати |
| gen. | grow young again | помолодіти |
| gen. | grow young again | помолодшати |
| gen. | grow young again | молодіти |
| gen. | grow young again | молодшати |
| gen. | grown young again | помолоділий |
| math. | half as much again | у півтора рази більше (as, ніж) |
| gen. | half as much again | у півтора рази більше (ніж, as) |
| gen. | hammer to beat again | перековувати (anew) |
| gen. | hammer to beat again | перекувати (anew) |
| gen. | happen again | повторюватися |
| gen. | happen again | повторятися |
| gen. | happen again | повторитися |
| gen. | he is again pottering with his machine | він знову порається біля своєї машини |
| gen. | he is in luck again | йому знов пощастило |
| gen. | he keeps saying the same thing over and over again | він зарядив одне й те ж |
| gen. | he would do the same again | він знову робив би те саме |
| gen. | here I am again | я знову з вами |
| gen. | here I am again | я знов з вами |
| idiom. | here we go again | наша пісня гарна й нова, починаймо її знову (Александр_10) |
| idiom. | here we go again | наша пісня гарна й нова (Александр_10) |
| gen. | I am again with you | я знову з вами |
| gen. | I am again with you | я знов з вами |
| gen. | I never want to hear that again! | щоб я цього більше не чув! |
| mil. | I say again... | "повторюю своє повідомлення" (термін радіообміну) |
| gen. | I will never do the like again | я більше ніколи не зроблю такого |
| gen. | I would I were a child again | хотів би я знову стати дитиною |
| gen. | I would so love to see you again | я був би такий радий побачити вас знову |
| gen. | inquire over again | перепитати |
| gen. | inquire over again | перепитувати |
| gen. | it must be done all over again | все треба починати спочатку |
| gen. | knead dough paste over again | перемішувати тісто |
| gen. | knead over again | перемішувати |
| gen. | kneading over again | перемішування (тіста) |
| gen. | lay again | перестеляти |
| gen. | lay again | перестелити |
| gen. | lay again | перестилати |
| gen. | lay again | переслати |
| gen. | lay over again | перекласти |
| gen. | lay over again | перекладати |
| gen. | laying over again | перекладання |
| gen. | learn over again | переучувати (щось) |
| gen. | learn over again | переучуватися |
| gen. | learn over again | переучитися |
| gen. | make a bed over again | перестилати постіль |
| USA | Make America Great Again | трампізм (Trumpism, also referred to as the Make America Great Again (MAGA) movement, is a political movement in the United States that comprises the political ideologies associated with U.S. president Donald Trump and his political base  wikipedia.org bojana) |
| gen. | make dough paste over again | перемішувати тісто |
| gen. | make young again | молодити |
| gen. | mark again | перемічати (anew) |
| gen. | mark again | перемітити (anew) |
| gen. | measure over again | переміряти |
| gen. | measure over again | перемірювати |
| gen. | measure over again | перемірити |
| gen. | mortgage again | перезаставити |
| proverb | no man can call again yesterday | ніхто не може повернутись у вчорашній день |
| gen. | now and again | коли-не-коли |
| gen. | now and again | часом |
| gen. | now and again | інколи |
| gen. | now and again | подекуди |
| gen. | now and again | вряди-годи |
| gen. | now and again | зрідка |
| gen. | now and again | раз у раз |
| gen. | now and again | час від часу |
| gen. | now and ever and again | іноді |
| gen. | now and ever and again | час від часу |
| gen. | once again | знову |
| gen. | once again | знов |
| gen. | once again | зайвий раз |
| gen. | once again | ще раз |
| gen. | once and again | не раз |
| gen. | once and again | неодноразово |
| gen. | all over again | заново |
| gen. | over again | ще раз |
| gen. | over and again | багато разів |
| gen. | pack over again | перепакувати |
| gen. | pack over again | перепаковувати |
| gen. | paste to glue again | переклеїти |
| gen. | paste to glue again | переклеювати |
| gen. | pawn again | перезаставити |
| gen. | pin over again | переколювати (шпильку) |
| gen. | pin over again | переколоти |
| gen. | pipe over again | переспівувати |
| gen. | pipe over again | переспівати |
| gen. | plait over again | переплітати |
| gen. | plaiting over again | переплетення (про коси) |
| gen. | play over again | переграти |
| gen. | play over again | перегравати |
| gen. | plough over again | переорювати |
| gen. | plough over again | переорати |
| gen. | ploughing over again | переорювання |
| gen. | put a bone into joint again | вправляти кістку |
| h.rghts.act. | qualify again | перекваліфіковувати |
| gen. | read over again | перечитувати |
| gen. | read over again | перечитати |
| gen. | rent again | перезнімати (приміщення, anew) |
| gen. | repeat again and again | переспівувати |
| gen. | repeat again and again | переспівати |
| gen. | repeat over and over again | пережовувати |
| gen. | repeat over and over again | пережувати |
| gen. | repeat over and over again | довбати (повторювати) |
| gen. | repeat one's question again and again | перепитувати (Yanamahan) |
| gen. | Richard is himself again! | живий курилка! |
| gen. | rig over again | переснастити |
| gen. | rig over again | переснащувати |
| tech. | riveting over again | переклепування |
| gen. | rub over again | перетирати |
| mil. | Say again | "Повторіть ще раз" (фраза радіообміну) |
| mil. | say again | повторіть ще раз (термін радіообміну) |
| gen. | say again and again | примовляти |
| gen. | say again and again | приказувати |
| gen. | say again and again | приказати |
| gen. | sewing over again | перешиття |
| gen. | sewing over again | перешивання |
| gen. | she is quite her old self again | вона знову така ж, як і була |
| inf. | she will never see her fortieth birthday again | їй стукнуло 40 років |
| inf. | she'll never see forty again | їй за сорок |
| gen. | since we did not succeed, why, we must try again | раз ми зазнали невдачі — що ж, спробуємо знову |
| gen. | sing over again | переспівувати (знов) |
| gen. | sing over again | переспівати |
| gen. | sing the same song over and over again yce | своєї співати |
| gen. | sold again! | знову обдурили! |
| gen. | solder over again | перепаяти |
| gen. | solder over again | перепаювати |
| saying. | something old is new again | нове - це добре забуте старе (Yuriy Sokha) |
| gen. | sow over again | пересіяти |
| gen. | sow over again | пересівати |
| gen. | sow over again | пересіювати |
| gen. | strew over again | пересипати |
| gen. | summer rolled round again | знову настало літо |
| gen. | survey over again | перемежувати |
| gen. | survey over again | перемежовувати |
| gen. | tack over again | переметувати |
| gen. | tack over again | переметати |
| gen. | tell over again | переказувати |
| gen. | tell over again | переказати |
| gen. | tempering over again | перегартовування |
| gen. | the act of reading over again | перечитування |
| gen. | the house looked itself again | будинок знову набув колишнього вигляду |
| proverb | the Iamb who bites a wolf never bites again | ягня, що вкусило вовка, вже більше ніколи не буде кусатися |
| proverb | the Iamb who bites a wolf never bites again | баране, не мути воду вовкові! |
| gen. | then again, why did he write? | крім того, навіщо він писав? |
| gen. | they are like to meet again | вони, мабуть, ще зустрінуться |
| gen. | this is not to happen again | щоб цього більше не було |
| gen. | this must not occur again | це не повинно повторитися |
| gen. | thresh to thrash again | перемолочувати |
| gen. | thresh to thrash again | перемолотити |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | і з великого віслюка не буде слона |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | горбатого до стіни не приставиш |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | з нічого нічого не зробиш |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | з чорної кішки білої не зробиш |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | криве дерево не дужо випрямитись |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | природу тяжко одмінити |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | який удався, такий й згинеш |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | яке в колиску, таке в могилку |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | горбатого могила виправить |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | віслюк від стусанів конем не стане |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | барвінок на вінок, а полин на віник |
| gen. | tie up again | перев'язувати (заново, anew) |
| gen. | time and again | вряди-годи |
| gen. | time and again | не раз |
| gen. | time and again | раз у раз |
| gen. | time and again | знову й знову |
| gen. | time and again | часто |
| gen. | time and again | неодноразово |
| gen. | to begin over again | почати знову |
| gen. | to begin over again | почати знов |
| gen. | to find one's speech again | знову заговорювати (одержати знову дар мови) |
| gen. | to find one's speech again | знову заговорити (одержати знову дар мови) |
| gen. | to lay a floor over again | перестилати підлогу |
| gen. | to get afloat again | зніматися з мілини |
| gen. | to get afloat again | знятися з мілини |
| gen. | to knead dough over again | перемішувати тісто |
| gen. | to knead paste over again | перемішувати тісто |
| gen. | to make dough over again | перемішувати тісто |
| gen. | to make paste over again | перемішувати тісто |
| gen. | to make the bed over again | перестилати постіль |
| gen. | to put a bone into joint again | вправляти кістку |
| IT | to try the command again | намагатися повторно виконати команду |
| avia. | traffic advisory again primary radar targets | консультативне повідомлення про повітряну обстановку, що реєструється на первинній РЛС |
| fig. | try again! | піднімай вище! |
| IT | try the command again | намагатися повторно виконати команду |
| gen. | unpack and pack again | перев'ючувати |
| gen. | unpack and pack again | перев'ючити |
| gen. | vote to ballot again | переголосувати (anew) |
| gen. | vote to ballot again | переголосовувати (anew) |
| gen. | wash again | перемити |
| gen. | wash again | перемивати |
| gen. | washing again | перемивання (all) |
| gen. | we must get down to work again | ми знову повинні взятися до роботи |
| gen. | weigh again | переважувати (зважувати наново) |
| gen. | weigh again | переважити |
| gen. | weighing over again | переважування |
| gen. | weighing over again | переваження |
| gen. | when does the school open again? | коли відновляться заняття у школі? |
| gen. | when shall I see you again? | коли ми знову зустрінемося? |
| gen. | wind over again | перемотувати |
| gen. | і never want to hear that again! | щоб я цього більше не чув! |