| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | ballot for a list | голосування за списками |
| gen. | break a sweat | попітніти (докласти зусиль  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | catch a chill | застудитися |
| gen. | catch a chill | простудитися |
| gen. | catch a cold | підхоплювати нежить |
| gen. | catch a glimpse | побачити на мить (of) |
| gen. | catch a glimpse of | бачити побіжно (на мить) |
| gen. | catch a glimpse of | побачити щось на мить (smth.) |
| gen. | catch a glimpse of | побачити когось на мить (smb.) |
| gen. | catch a glimpse of | угледіти на мить |
| gen. | catch a likeness | уловлювати подібність |
| gen. | catch a Tartar | натрапити на сильнішого противника |
| gen. | catch a train | встигати на потяг |
| gen. | catch at a disadvantage | заставати у невигідний момент |
| gen. | cutting of a record | побиття рекорду |
| gen. | dark clouds are the presage of a storm | чорні хмари - передвісники бурі |
| gen. | draw a bead | взяти на приціл (on, кого-небудь, що-небудь) |
| gen. | draw a blank | витягти пустий білет |
| gen. | draw a boundary line | відмежовувати (between) |
| gen. | draw a bow | натягувати лук |
| gen. | draw a bow | натягнути лук |
| gen. | draw a cheque | виписати чек |
| gen. | draw a cheque on one | виписати чек на чиєсь ім'я |
| gen. | draw a conclusion | зробити висновок |
| gen. | draw a conclusion | робити висновок |
| gen. | draw a deep breath | зробити глибокий вдих |
| gen. | draw a distinction | окреслити відмінність (olyakovenko) |
| gen. | draw a distinction | розрізняти (olyakovenko) |
| gen. | draw a distinction | провести чітку межу (olyakovenko) |
| gen. | draw a distinction | провести межу (olyakovenko) |
| gen. | draw a fixed salary | бути на твердому окладі |
| gen. | draw a hasty conclusion | зробити поспішний висновок |
| gen. | draw a line | проводити лінію |
| gen. | draw a parallel between two things | порівнювати дві речі |
| gen. | draw a picture of | розписувати |
| gen. | draw a plan | складати план |
| gen. | draw a plan | скласти план |
| gen. | draw a reply | витягати відповідь |
| gen. | draw a right straight line | провести пряму лінію |
| gen. | draw to give a sigh of relief | зітхнути полегшено |
| gen. | draw a veil | вуалювати (over) |
| gen. | draw a veil over | замовчати щось (smth.) |
| gen. | draw a veil over | обійти щось мовчанням (smth.) |
| gen. | draw a veil over | опустити завісу (smth.) |
| gen. | draw a wide reaction | викликати великий резонанс (response) |
| gen. | draw out to a great length | розтягти (доповідь тощо) |
| gen. | draw out to a great length | затягти (доповідь тощо) |
| gen. | draw to a close | підходити до кінця |
| gen. | draw to a close | наближатися до кінця |
| gen. | draw up a deed | складати документ |
| gen. | draw up a deed | скласти документ |
| gen. | draw up a paper | оформляти документ |
| gen. | draw up a plan | намітити план |
| gen. | draw up a protocol | складати протокол |
| gen. | draw up a report | складати акт (про несправність чого-небудь) |
| gen. | draw up a report | складати протокол |
| gen. | draw up a report | скласти звіт |
| gen. | draw up a scheme | накреслити план |
| gen. | draw up a statement | складати акт |
| gen. | draw up a statement of the case | складати протокол |
| gen. | draw water in a sieve | переливати з пустого в порожнє |
| gen. | draw water in a sieve | носити воду решетом |
| gen. | drive in a motor car | їзда на таксомоторі |
| gen. | drive in a taxi | їзда на таксомоторі |
| gen. | drop me a line | черкніть мені кілька слів |
| gen. | drop me just a few lines | черкніть мені кілька рядків |
| gen. | grammatical structure of a language | граматична будова мови |
| gen. | grammatical system of a language | граматична будова мови |
| gen. | have a good sleep-in | добре виспатися (He knew that he would have a good sleep in the next day. 4uzhoj) |
| gen. | have a hard time | важко (Without bees we would have a hard time growing much of our food bojana) |
| gen. | have a hard time | насилу (Many people have a hard time making this connection bojana) |
| gen. | have a hard time | ледве (She had a hard time finding the book bojana) |
| gen. | hold a candle to the sun | займатися непотрібною справою |
| gen. | if there is a desire | при наявності бажання |
| gen. | keep a place for me | займіть для мене місце |
| gen. | keep a shop | займатися торгівлею |
| gen. | keep to a diet | дотримуватися дієти |
| gen. | keep to a diet | додержуватися дієти |
| gen. | let it be a lesson to you | нехай це буде для вас уроком |
| gen. | let me have a light, please | дозвольте прикурити |
| gen. | let me have a little rest | дайте мені віддихатися |
| gen. | let us take a walk | давайте погуляємо |
| gen. | let us take a walk | давай погуляємо |
| gen. | let's have a smoke | давайте покуримо |
| gen. | live a nomadic life | кочувати |
| gen. | make a bad shot | промахнутися |
| gen. | make a bad shot | схибити |
| gen. | make a bad shot | попасти пальцем в небо |
| gen. | make a bargain | домовитися |
| gen. | make a bargain | прийти до згоди |
| gen. | make a bargain | приходити до згоди |
| gen. | make a bargain | укласти угоду |
| gen. | make a bed | заправляти ліжко |
| gen. | make a bed over again | перестилати постіль |
| gen. | make a bee-line to | вирушити найкоротшим шляхом до чогось (smth.) |
| gen. | make a bet | тримати парі (with, з ким-небудь) |
| gen. | make a bet | піти на парі |
| gen. | make a blunder | давати промах |
| gen. | make a blunder | дати маху |
| gen. | make a blunder | давати маху |
| gen. | make a bolt for it | утекти |
| gen. | make a book on the Derby | записати парі, укладені на скачках в Дербі |
| gen. | make a bundle | зав'язувати речі у вузол |
| gen. | make a cannon | зробити карамболь |
| gen. | make a career for oneself | зробити кар'єру |
| gen. | make a cat's paw of | зробити когось своїм знаряддям (smb.) |
| gen. | make a cat's-paw of a person | зробити когось своїм знаряддям |
| gen. | make a clean breast | признаватися у всьому |
| gen. | make a clean breast of it | сказати всю правду |
| gen. | make a clean fair copy | переписати набіло |
| gen. | make a complaint | подавати скаргу (to, about, комусь, на когось, про щось) |
| gen. | make a complaint against | подавати скаргу на (smb., когось) |
| gen. | make a complete recovery | вигоїтися (from) |
| gen. | make a compliment | сказати комплімент |
| gen. | make a compromise | іти на компроміс |
| gen. | make a conspicuous figure | відігравати важливу роль |
| gen. | make a contribution to | зробити свій внесок у якусь справу (smth.) |
| gen. | make a copy | знімати копію (of) |
| gen. | make a copy of a document | зняти копію з документа |
| gen. | make a country secure | гарантувати безпеку країни |
| gen. | make a curtsey | робити реверанс |
| gen. | make a curtsey | зробити реверанс |
| gen. | make a curtsy | робити реверанс |
| gen. | make a date | призначати побачення |
| gen. | make a dead set at | нав'язувати комусь свою прихильність (smb.) |
| gen. | make a dead set at | критикувати когось (smb.) |
| gen. | make a dead set at | нападати на когось (smb.) |
| gen. | make a dead-set at | вішатися на шию комусь (smb.) |
| gen. | make a decision | зважитися |
| gen. | make to take a decision | ухвалити |
| gen. | make a decision | прийняти рішення |
| gen. | make a declaration | зробити заяву |
| gen. | make a declaration of love | признаватися в коханні |
| gen. | make a detour | зробити гак |
| gen. | make out a diagnosis | поставити діагноз |
| gen. | make a din | галасувати |
| gen. | make a din | зчиняти шум |
| gen. | make a drawing of | малювати з когось портрет (smb.) |
| gen. | make a fair clean copy | переписати начисто |
| gen. | make a feast | бенкетувати |
| gen. | make a feast | влаштовувати бенкет |
| gen. | make a feast of | ласувати чимсь (smth.) |
| gen. | make a feast of | наїдатися досхочу (smth.) |
| gen. | make a feint of doing | удавати, що зайнятий чимсь (smth.) |
| gen. | make a film | знімати фільм |
| gen. | make a film version of a novel | екранізувати роман |
| gen. | make a fire | розводити вогонь |
| gen. | make a floater | пошитися в дурні |
| gen. | make a floater | ускочити в клопіт |
| gen. | make a flutter | викликати сенсацію |
| gen. | make a fool | глумитися (of) |
| gen. | make a fool an ass | пошити в дурні (of) |
| gen. | make a fool | піднімати на сміх (of) |
| gen. | make a fool | розіграти (of) |
| gen. | make a fool | водити за ніс (of) |
| gen. | make a fool of | залишати з носом |
| gen. | make a fool of | ошукати когось (smb.) |
| gen. | make a fool of | робити когось посміховищем (smb.) |
| gen. | make a fool of | обдурити когось (smb.) |
| gen. | make a fool of oneself | залишатися в дурнях |
| gen. | make a fortune | нажитися |
| gen. | make a fortune | наживати майно (money, coin, добро) |
| gen. | make a fortune | розбагатіти |
| gen. | make a fourth | стати четвертим учасником гри |
| gen. | make a furor | зчинити фурор (sensation) |
| gen. | make a furore | зчинити фурор (sensation) |
| gen. | make a fuss | хвилюватися |
| gen. | make a fuss | зчинити шум |
| gen. | make a fuss | зчинити галас |
| gen. | make a gesture | зробити жест |
| gen. | make a get-away | вислизнути |
| gen. | make a get-away | утекти |
| gen. | make a goal | забити гол |
| gen. | make a good figure | відігравати важливу роль |
| gen. | make a good fist at smth. | зробити вдалу спробу (Brücke) |
| gen. | make a good fist of smth. | зробити вдалу спробу (Brücke) |
| gen. | make a good name for oneself | стати відомим |
| gen. | make a good name for oneself | заслужити добре ім'я |
| gen. | make a good score | виграти з чималим рахунком |
| gen. | make a good shot | влучити в ціль |
| gen. | make a good showing | справити гарне враження |
| gen. | make a good target | вибити багато очок |
| gen. | make a good thing of | дістати користь від чогось (smth.) |
| gen. | make a graft | пересаджувати тканину |
| gen. | make a graph | складати графік |
| gen. | make a great figure | відігравати важливу роль |
| gen. | make a hand | досягати успіхів |
| gen. | make a hash of | зіпсувати щось (smth.) |
| gen. | make a hash of | заплутати щось (smth.) |
| gen. | make a headline | потрапити в заголовки (новин / газет • Celebrity diets make great tabloid headlines bojana) |
| gen. | make a headline | потрапити в новини (Would she kill, just to make a headline? bojana) |
| gen. | make a heap of mistakes | робити безліч помилок |
| gen. | make a hiccup | гикнути |
| gen. | make a hole | продовбати (in) |
| gen. | make a hole by eating | проточити |
| gen. | make a hole in | застрелити когось (smb.) |
| gen. | make a hole in the water | утопитися |
| gen. | make a jest | сказати дотеп |
| gen. | make a jest | сказати дотепно |
| gen. | make a joke about | пожартувати з когось (smb.) |
| gen. | make a journey | здійснювати подорож (to) |
| gen. | make a junction | об'єднатися |
| gen. | make a junction | з'єднатися |
| gen. | make a landing | робити посадку |
| gen. | make a landing | висаджувати десант |
| gen. | make a last effort | збирати останні сили |
| gen. | make a laughing stock | віддати на посміховище (of) |
| gen. | make a laughing stock of | робити когось посміховищем (smb.) |
| gen. | make a laughing stock of | виставляти на посміх |
| gen. | make a laughing-stock of | робити посміховисько з кого-небудь (smb.) |
| gen. | make a laughing-stock of | виставити когось на посміх (smb.) |
| gen. | make a list | складати список |
| gen. | make a little figure | відігравати незначну роль |
| gen. | make a little money on the side | підробити на стороні |
| gen. | make a living | заробляти на прожиток |
| gen. | make a long arm | докладати великих зусиль (Brücke) |
| gen. | make a long story short | сказати в двох словах |
| gen. | make a map | креслити мапу |
| gen. | make a map | рисувати мапу |
| gen. | make a map | креслити карту |
| gen. | make a mark | помічати |
| gen. | make a match | вийти заміж |
| gen. | make a match | одружитися |
| gen. | make a mess | заварити кашу |
| gen. | make a mess | наплутати (of) |
| gen. | make a mess | підкачувати (of things) |
| gen. | make a mess | влаштувати кавардак |
| gen. | make a mess of a job | зіпсувати всю справу |
| gen. | make a mess of things | зіпсувати всю справу |
| gen. | make a mistake | зробити помилку |
| gen. | make a mistake | помилитися |
| gen. | make a mistake | обманутися |
| gen. | make a mistake | припуститися помилки |
| gen. | make a mistake | припускатися помилки |
| gen. | make a mock of | висміювати щось (smth.) |
| gen. | make a mock of | висміювати когось (smb.) |
| gen. | make a mountain out of a mole-hill | робити з мухи слона |
| gen. | make a mountain out of a molehill | перебільшувати |
| gen. | make a mountain out of a molehill | робити з мухи слона |
| gen. | make a move towards | рушити до чогось (smth.) |
| gen. | make a move towards | рушити до когось (smb.) |
| gen. | make a muddle of things | заварити кашу |
| gen. | make a muff of oneself | пошитися в дурні |
| gen. | make a mull of | переплутати щось (smth.) |
| gen. | make a night of it | прогуляти всю ніч |
| gen. | make a noise | наробити галасу |
| gen. | make a noise | зчиняти галас (row) |
| gen. | make a noise | здіймати галас |
| gen. | make a notch | зарубати (incision) |
| gen. | make a note | взяти брати на замітку (of) |
| gen. | make a nuisance of oneself | лізти на очі (кому-небудь, to) |
| gen. | make a nuisance of oneself | набридати |
| gen. | make a pact with | укласти договір з кимсь (smb.) |
| gen. | make a pal of | подружитися з кимсь (smb.) |
| gen. | make a parade | виставляти напоказ (of) |
| gen. | make a path | торувати шлях (road) |
| gen. | make a penny go a great way | дотримуватися економії |
| gen. | make a personal application | з'явитися власною персоною |
| gen. | make a pet of a child | розпестити дитину |
| gen. | make a piece of work about | перебільшувати труднощі чогось (smth.) |
| gen. | make a pig of oneself | обжиратися |
| gen. | make a pig of oneself | об'їдатися |
| gen. | make a pint measure hold a quart | намагатися зробити неможливе |
| gen. | make a plan of | знімати план чого-небудь (smth.) |
| gen. | make a point of | надавати чомусь великого значення (smth.) |
| gen. | make a poor figure | відігравати жалюгідну роль |
| gen. | make a poor shot | схибити |
| gen. | make a poor shot | промахнутися |
| gen. | make a port | приходити в порт |
| gen. | make a present | робити подарунок (to) |
| gen. | make a present | зробити подарунок (to) |
| gen. | make a present of smth. to | подарувати щось комусь (smb.) |
| gen. | make a presentation | зробити подарунок |
| gen. | make a prize of | захопити як приз |
| gen. | make a promise | давати обіцянку |
| gen. | make a promise | пообіцяти |
| gen. | make a promise | дати обіцянку |
| gen. | make a property over to | передати майно комусь (smb.) |
| gen. | make a proposal | вносити пропозицію |
| gen. | make a prosthetic appliance | протезувати |
| gen. | make a protest | заявляти протест (against) |
| gen. | make a protest | подати протест |
| gen. | make a protest against | заявити протест проти |
| gen. | make a racket | галасувати |
| gen. | make a racket | репетувати |
| gen. | make a racket | грюкати |
| gen. | make a racket | шуміти |
| gen. | make a raid into the enemy camp | учинити напад на табір противника |
| gen. | make a reach for | простягти руку за чимсь (smth.) |
| gen. | make a recommendation | давати рекомендацію |
| gen. | make a reconnaissance before opening negotiations | прозондувати ґрунт до початку переговорів |
| gen. | make a reduction on an article | зробити знижку на якийсь товар |
| gen. | make a religion of | зробити з чогось культ (smth.) |
| gen. | make a remark | зробити зауваження |
| gen. | make a report | доповісти |
| gen. | make a report | зробити доповідь |
| gen. | make a request | звертатися з проханням |
| gen. | make a reservation | робити попереднє замовлення |
| gen. | make a reservation | забронювати місце |
| gen. | make a resolve | прийняти рішення |
| gen. | make a rest from work | зробити передишку |
| gen. | make a riddle of | зрешетити щось (smth.) |
| gen. | make a riddle of | зрешетити когось (smb.) |
| gen. | make a rod for oneself | покарати самого себе |
| gen. | make a rod for one's own back | покарати самого себе |
| gen. | make a room | прибрати кімнату |
| gen. | make a round of visits | зробити ряд візитів |
| gen. | make a rout about | зчинити галас через щось (smth.) |
| gen. | make a row | улаштовувати скандал |
| gen. | make a rush | робити перебіжку |
| gen. | make a rush at | накинутися на когось (smb.) |
| gen. | make a sacrifice | приносити жертву |
| gen. | make a scene | учинити скандал |
| gen. | make a searching inquiry | провести старанне розслідування |
| gen. | make a sensation | викликати сенсацію |
| gen. | make a sepulchre | спорудити гробницю |
| gen. | make a settlement on | розпорядитися майном на користь когось (smb.) |
| gen. | make a settlement with | досягти домовленості з кимсь (smb.) |
| gen. | make a shaft of it | прийняти тверде рішення |
| gen. | make a shaft of it | ризикнути |
| gen. | make a shift | уміти зробити щось |
| gen. | make a shift | переборювати труднощі |
| gen. | make a shift | докладати зусиль |
| gen. | make a short-cut | іти навпростець |
| gen. | make a shot | спробувати вгадати |
| gen. | make a shot at | пробувати свої сили в чомусь (smth.) |
| gen. | make a shot at | спробувати зробити щось (smth.) |
| gen. | make a shout | вигукнути |
| gen. | make a shout | скрикнути |
| gen. | make a show | удавати |
| gen. | make a show of | виставляти щось напоказ (smth.) |
| gen. | make a show of | демонструвати щось (smth.) |
| gen. | make a show of friendship | виявляти дружні почуття |
| gen. | make a sight of oneself | робити з себе посміховисько |
| gen. | make a slashing criticism of | піддавати різкій критиці щось (smth.) |
| gen. | make a slashing criticism of | піддавати різкій критиці когось (smb.) |
| gen. | make a slashy criticism of | піддавати різкій критиці щось (smth.) |
| gen. | make a slashy criticism of | піддавати різкій критиці когось (smb.) |
| gen. | make a slip | давати промах |
| gen. | make a slip | дати маху |
| gen. | make a slip | помилитися |
| gen. | make a Smithfield bargain | одружитися з розрахунку |
| gen. | make a Smithfield bargain | обдурити покупця |
| gen. | make a Smithfield match | одружитися з розрахунку |
| gen. | make a Smithfield match | обдурити покупця |
| gen. | make a snatch at | намагатися схопити щось (smth.) |
| gen. | make a snook at | показати комусь носа (smb.) |
| gen. | make a song and dance about | зчиняти шум через щось (smth.) |
| gen. | make a speciality of | зробити щось своїм фахом (smth.) |
| gen. | make a speciality of | спеціалізуватися у певній галузі (smth.) |
| gen. | make a spectacle of oneself | стати посміховищем |
| gen. | make a speech | виступати з промовою |
| gen. | make a speech | говорити виголошувати промову |
| gen. | make a speech | виголошувати промову |
| gen. | make a speech | виступити (з промовою) |
| gen. | make a speech | виголосити промову (an address) |
| gen. | make a splash | викликати сенсацію |
| gen. | make a splash | наробити шуму |
| gen. | make a spring | стрибнути |
| gen. | make a spurt | рвонутися |
| gen. | make a start | розпочати |
| gen. | make a start | вирушити |
| gen. | make a statement | висунути положення (твердження) |
| gen. | make a statement | зробити заяву |
| gen. | make a stock | заготовити (of) |
| gen. | make a stranger of | ставитися до когось як до гостя (smb.) |
| gen. | make a strike at | ударити когось (smb.) |
| gen. | make a strike at | укусити когось (smb., про змію) |
| gen. | make a strike at | ужалити когось (smb., про змію) |
| gen. | make a strike at | замахнутися на когось (smb.) |
| gen. | make a suggestion | подати ідею |
| gen. | make a suggestion | подати думку |
| gen. | make a suggestion | внести пропозицію |
| gen. | make a talk | починати розмову |
| gen. | make a tardy appearance | прийти із запізненням |
| gen. | make a testament | заповісти (a will) |
| gen. | make a third | стати третім учасником гри |
| gen. | make a thrust | робити випад |
| gen. | make a to kick up a row | зчинити скандал |
| gen. | make a to-do | зчиняти метушню |
| gen. | make a touch-down | зробити посадку |
| gen. | make a toy of | бавитися чимсь (smth.) |
| gen. | make a toy of | захоплюватися чимсь (smth.) |
| gen. | make a tracing of a drawing | прорисувати |
| gen. | make a trip | упасти |
| gen. | make a trip | спіткнутися |
| gen. | make a try at | спробувати зробити щось (smth.) |
| gen. | make a try for | спробувати зробити щось (smth.) |
| gen. | make a try to do | спробувати зробити щось (smth.) |
| gen. | make a turn | повернути |
| gen. | make a vaunt | хвалитися |
| gen. | make a vaunt | вихвалитися |
| gen. | make a virtue of necessity | удавати, що дієш добровільно |
| gen. | make a visit | відвідати |
| gen. | make a visit to a patient | відвідати хворого |
| gen. | make a vow | заректися |
| gen. | make a vow | поклистися |
| gen. | make a vow | заприсягтися |
| gen. | make a vow | дати клятву |
| gen. | make a will | складати заповіт |
| gen. | make a wry face | скорчити гримасу |
| gen. | make a wry face | скривитися (робити гримаси) |
| gen. | make a wry mouth | скривити губи |
| gen. | make efforts towards a reconciliation | намагатися добитися примирення |
| gen. | make notes at a lecture | записувати лекцію |
| gen. | make reference to a dictionary | звернутися до словника |
| gen. | make reference to a dictionary | довідатися у словнику |
| gen. | make reparation for a wrong | спокутувати провину |
| gen. | make the best of a bad bargain | не занепадати духом у біді |
| gen. | make up a list | складати список |
| gen. | make up a medicine | приготувати ліки |
| gen. | make up a medicine | приготовляти ліки |
| gen. | make up a prescription | готувати ліки за рецептом |
| gen. | make up a quarrel | припинити сварку |
| gen. | make up a quarrel | помиритися |
| gen. | make up a train | складати потяг (поїзд) |
| gen. | make up a train | формувати поїзд (потяг) |
| gen. | nature is a whole | природа - одне ціле |
| gen. | not to be in a hurry | робити не поспішаючи |
| gen. | not to care a straw | ставитися цілком байдуже (до) |
| gen. | only to rest a little | аби перепочити трохи |
| gen. | outside of a fur coat | верх шуби |
| gen. | pale as a ghost | блідий як полотно |
| gen. | person with a disability due to war | особа з інвалідністю внаслідок війни (the words "disabled war veteran"... are replaced by the words "person with a disability due to war" – слова "інвалід війни" в усіх відмінках і числах замінено словами "особа з інвалідністю внаслідок війни" gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | plan of a novel | схема роману |
| gen. | pleading of a cause | ведіння судової справи |
| gen. | presiding over a meeting | ведіння засідання |
| gen. | public hearing of a play | громадський перегляд п'єси |
| gen. | public hearing of a play | громадський переглядання п'єси |
| gen. | ridge of a mountain | гребінь гори |
| gen. | run a blockade | прорвати блокаду |
| gen. | run a car into a garage | поставити автомобіль у гараж |
| gen. | run a factory | управляти фабрикою |
| gen. | run a flag up | підняти прапор |
| gen. | run a levant | побитися об заклад з наміром не платити при програші |
| gen. | run a race with | бігати наввипередки з кимсь (smb.) |
| gen. | run a scent | іти по сліду |
| gen. | run a ship | вести корабель |
| gen. | run a ship aground | посадити корабель на мілину |
| gen. | run a temperature | температурити |
| gen. | run a thing effectively | розпоряджатися по-діловому |
| gen. | run a thread through an eyelet | втягти нитку в голку |
| gen. | run against a snag | наштовхнутися на перешкоду |
| gen. | run athwart a ship | урізатися в борт іншого судна |
| gen. | run down a ship | потопити корабель |
| gen. | run one's head against a wall | намагатися зробити неможливе |
| gen. | run one's head against a wall | стукнутися головою об стіну |
| gen. | run like a lamplighter | бігти дуже швидко |
| gen. | run like a redshank | бігти дуже швидко |
| gen. | run up a debt | залазити в борги |
| gen. | run up a debt | влазити в борги |
| gen. | run up a flag | піднімати прапор |
| gen. | run up a score | залізти у борги |
| gen. | run up from a shoe-string | розбагатіти, почавши з малого |
| gen. | run water into a glass | налити води у склянку |
| gen. | see a doctor | показуватися лікарю |
| gen. | see little much of a person | часто зустрічатися з кимсь |
| gen. | session of a parliament | засідання парламенту |
| gen. | she has a beautiful figure | у неї чудова фігура |
| gen. | she has a fine well-developed figure | у неї гарна постать |
| gen. | she is a shadow of her former self | від неї залишилася одна тінь |
| gen. | she took a liking to him | він припав їй до серця |
| gen. | sit longer than a hen | засаджуватися в гостях |
| gen. | stiff as a poker | ніби аршин проковтнув |
| gen. | such a picture | така картина |
| gen. | travel about for a long time | попоїздити |
| gen. | two of a trade | суперники (в професії) |
| gen. | under a show pretence of friendship | під виглядом дружби |
| gen. | under a shroud of mystery | під покровом таємниці |
| gen. | upon a model | на зразок |
| gen. | upon a model | на взірець |
| gen. | validation of a treaty by a paraph | парафування договору |
| gen. | victim of a fire | потерпілий від пожежі |
| gen. | water wears away a stone | вода точить камінь |
| gen. | we can imagine a world in which ourself does not exist | ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо |
| gen. | we don't want a single inch of foreign land | жодної п'яді чужої землі ми не хочемо |
| gen. | we had a spanking time | ми чудово провели час |
| gen. | we had a swell time | ми чудово провели час |
| gen. | we had a violent tiff | ми дуже погиркалися |
| gen. | we have not seen each other for a long time | ми з ним давно не бачилися |
| gen. | we mustn't lose a second | не можна втрачати ні секунди |
| gen. | we travelled by a village | ми проїхали через село |
| gen. | we waited a dreadful time | ми чекали бог знає скільки (часу) |
| gen. | we witnessed a partial shadowing of the sun | ми спостерігали часткове затемнення сонця |
| gen. | we won by a close shave | ми мало не програли |
| gen. | we'll pick a dinner | ми пообідаємо |
| gen. | what a bore he is! | який він нудний! |
| gen. | what a disgrace! | який скандал! |
| gen. | without a intermission | без зупинки |
| gen. | without a moment's hesitation | не задумуючись ні на мить |
| gen. | without a moment's thought | не задумуючись ні на мить |
| gen. | without a moment's thought | не довго думаючи |
| gen. | without a pause | без зупинки |
| gen. | without a penny | без копійки грошей |
| gen. | without a ray gleam of hope | без просвітку |
| gen. | without a smile | не посміхаючись |
| gen. | without putting in at a port | без заходження в порт |
| gen. | without putting in at a port | без заходу в порт |
| gen. | without striking a blow | без бою |
| gen. | would to God it were a mistake | о, Боже, як би я хотів, щоб це виявилося помилкою! |