Terms containing active

Subject	English	Ukrainian
data.prot.	active abonent	абонент активний
fin.	active account	активний рахунок
econ.	active account	активний депозитний рахунок
fin.	active account	продуктивний рахунок
fin.	active account	незакритий рахунок
fin.	active account	діючий рахунок
fin.	active account	використовуваний рахунок
fin.	active account	функціонуючий рахунок
gen.	active activities	активна діяльність (Malaysians wanted to use the urban parks for multiple purposes including active activities and others. sciencedirect.com, sciencedirect.com • The measures on use pattern were developed using three use pattern scales, which are activities, passive activity and active activity bojana)
mil.	active air defence	активна протиповітряна оборона
mil.	active air defense	активна ППО
mil., logist.	active air defense	активна протиповітряна оборона
astronaut.	active air defense facilities	активні засоби ППО
avia.	active aircraft	ПС, що перебуває в експлуатації
el.	active antenna	активна антена
mil.	active antiaircraft means	активні засоби ППО
mil.	active area	район бойових дій
mil.	active armed forces	регулярні війська
mil.	active Army	регулярні СВ (США)
dipl.	active army	особовий склад армії на дійсній військовій службі
gen.	active army	особовий склад армії на дійсній службі
mil.	active Army	склад сухопутних військ, що перебуває на дійсній військовій службі
mil.	Active Array Radar	РЛС з активною антенною решіткою
proverb	as active as quicksilver	жвавий як в'юн (в ополонці)
proverb	as active as quicksilver	вертлявий мов веретено
proverb	as active as quicksilver	непосидющий як чорт
proverb	as active as quicksilver	моторний як дзига
proverb	as active as quicksilver	жвавий як риба в річці
proverb	as active as quicksilver	жвавий як біс уночі
proverb	as active as quicksilver	вертиться як посолений
account.	active assets	майно, що дає прибуток у вигляді відсотків
account.	active assets	майно, що дає прибуток у вигляді процентів
fin.	active assets	дохідні активи
account.	active assets	обігові кошти
law	active assistance in uncovering the offence	активне сприяння розкриттю кримінального правопорушення (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana)
astronaut.	active attitude control	активне керування положенням у просторі
tech.	active attitude control system	активна система керування станом у просторі
astronaut.	active attitude correction system	активна система коректування накладання в просторі
gen.	active attitude to life	активна життєва позиція
bus.styl.	active balance	перевищення активу баланси над пасивом
law	active balance	перевищення балансу над пасивом
law	active balance	активний баланс
law	active balance	перевищення активу над пасивом
account.	active balance	позитивне сальдо
account.	active balance	сприятливий платіжний баланс
account.	active balance	активний платіжний баланс
law	active balance	позитивний баланс
law	active balance	активне сальдо
econ.	active balance of payment	активний платіжний баланс
fin.	active favo(u)rabte balance of payments	активне сальдо платіжного балансу
gen.	active balance of payments	активне сальдо платіжного балансу
int.rel., econ.	active balance of trade	активне сальдо торговельного балансу
law	active balance of trade	активне сальдо торгового балансу
fin.	active banking operation	активна банківська операція
avia.	active beacon collision avoidance system	система попередження зіткнень, що грунтується на вторинній радіолокації
fin.	active bond	непогашена облігація
econ.	active bond	облігація з фіксованою відсотковою ставкою
astronaut.	active booster guidance system	активна система наведення ракетного прискорювача
comp., MS	Active Cache	Активний кеш (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server)
mil.	active camouflage	активне маскування
fin.	active capacity	дієздатність
econ.	active capital	активний капітал
microel.	active catheter	активний катетер (Катетер, який може досягати місця призначення, вільно згинаючись за допо-могою вбудованого мікро-актюатора у відповідь на одер-жані зовнішні сигнали уп-равління)
law	active cause	дія як причина
law	active cause	безпосередня причина
IT	active cell	поточна комірка
IT	active cell	активна комірка
Braz.	active channel	активний канал
el.	active channel	робочий канал
comp., MS	Active Channel	активний канал (A Web site that has been enabled for Webcasting to information-receiving applications)
microel.	active circuit	схема на активних компонентах
mil.	active clearance control	активні заходи з контролю допуску (до секретної роботи)
avia.	active clearance control	активне керування зазорами
comp., MS	active cluster member	активний член кластера (A node that is running and participating in cluster operations)
mil.	active combat area	активна ділянка фронту
avia.	active combustion	активне горіння
avia.	active combustion	інтенсивне горіння
O&G	active compensator system	система компенсуюча активна
econ.	active competition	жвава конкуренція
econ.	active competition	активна конкуренція
gen.	active competition	пожвавлена конкуренція
law	active complicity	активна співучасть
mil.	active component	формування на військовій службі
mil.	active component	боєготовий компонент
el.	active component	активний елемент
mil.	active component	компонент регулярних військ
O&G	active component	активна складова
mil.	active component	регулярне формування
mil.	Active Component Headquarters	штаб регулярних СВ
mil.	active component headquarters	штаб регулярних військ
law	active concealment	активне приховування (за допомогою слів або дій)
comp., MS	active control	активний об'єкт (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
avia.	active control	активне керування
fishery	active control system	цифрова система активного управління
fishery	active control system	система активного управління
mil.	active control technique	метод активного управління
avia.	active-cooling hypersonic aircraft	гіперзвуковий ЛА з активною системою охолодження
mil., logist.	active core	кадровий склад
mil.	active counterintelligence measures	активні заходи контррозвідки
el.	active countermeasure	створення активних перешкод
mil.	active countermeasures	активні заходи протидії
avia.	active countermeasures	активне створення перешкод
avia.	active countermeasures	активна протидія
O&G	active current	струм активний
mil.	active dcm satellite transmitter	бортовий передавач активних радіозавад супутника
fin.	active debt	кредит, що обслуговується
law	active debt	короткостроковий борг (поточна заборгованість тж)
law	active debt	поточний борг
fin.	active debt	відсотковий борг
fin.	active debt	продуктивний кредит
fin.	active debt	погашуваний кредит
fin.	active debt	благополучний кредит
fin.	active debt	безпроблемний кредит
econ.	active debt	невиплачений борг
econ.	active debt	несплачений борг
law	active debt	непогашений борг
law	active debt	непогашена заборгованість
mil.	active deception measures	активні заходи по введенню супротивника в оману
mil.	active deception measures	активні заходи з введення противника в оману
mil.	active decontamination	спеціальна обробка (Використання хімічних, біологічних та/або механічних процесів для видалення та/або нейтралізації хімічних, біологічних або радіоактивних матеріалів)
mil.	active decontamination	дезактивація
mil.	active decontamination	спеціальне оброблення
mil., logist.	active defense	активна оборона
mil.	active defenses	засоби активної оборони
mil.	active defenses	система засоби активної оборони
mil.	active defenses	система активної оборони
econ.	active demand	жвавий попит
mil.	active denial system	активна система заборони
comp.	active desktop	активний робочий стіл
dipl.	active deterrence	активна стратегія залякування
mil.	active deterrence strategy	активна стратегія стримування шляхом залякування
microel.	active device	активний компонент
microel.	active device	активний прилад
dipl.	active dialogue	активний діалог
dipl.	active dialogue	активні неофіційні переговори
comp., MS	Active Directory account	обліковий запис Active Directory (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
comp., MS	Active Directory Certificate Services	Служба сертифікації AD CS (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS	Active Directory Connector	конектор Active Directory (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
comp., MS	Active Directory contact	контакт Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
comp., MS	Active Directory container	контейнер Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
comp., MS	Active Directory credentials	облікові дані Active Directory (A set of sign-in credentials (username and password) for an Active Directory account)
comp., MS	Active Directory data model	модель даних Active Directory (A model derived from the LDAP data model. The directory holds objects that represent entities of various sorts, described by attributes. The objects and classes of objects that can be stored in the directory are defined in the schema. For each class of objects, the schema defines the attributes an instance of the class must have, the additional attributes it can have, and the class that can be its parent)
comp., MS	Active Directory Domain Services	служба доменів Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Active Directory Federation Services	Служба об'єднання AD FS (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP))
comp., MS	Active Directory Federation Services	служби об'єднання Active Directory (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP))
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services	Спрощена служба каталогів AD LDS (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Management Agent	агент керування Active Directory (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory Metadirectory Services	Служба метакаталогів AD MS (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
comp., MS	Active Directory object	об'єкт Active Directory (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
comp., MS	Active Directory provider	постачальник Active Directory (A mechanism for mapping objects to Windows Media Instrumentation)
comp., MS	Active Directory Rights Management Services	Служба керування правами AD RMS (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement)
comp., MS	Active Directory schema	схема Active Directory (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
comp., MS	Active Directory Service Interfaces	модель Active Directory Service Interfaces (A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory)
comp., MS	Active Directory site	сайт Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
comp., MS	Active Directory synchronization	синхронізація Active Directory (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory Users and Computers	Active Directory - користувачі й комп'ютери (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
comp., MS	Active Directory-based activation	активація за допомогою Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
avia.	active docking assembly	активний стикувальний агрегат
avia.	active docking assembly spacecraft	КА з активним стикувальним агрегатом
avia.	active docking device	активний стикувальний агрегат
IT	active domain	активний домен
IT	active domain	активна область
data.prot.	active dongle	електронний пристрій захисту
astronaut.	active doppler velocity sensor	приймач доплерівського зрушення частот
microel.	active down-scaling	активне масштабування (зменшення вертикальних розмірів елементів ІС)
O&G	active drilling rig	діюча бурова установка
O&G	active drilling system	діюче бурове обладнання
microel.	active dust	біологічно активний пил
mil.	active duty	служба в регулярних військах
law	active duty	дійсна служба (в армії, поліції тощо)
USA	active duty	дійсна воєнна служба
amer.	active duty	дійсна військова служба
mil.	active duty commitment	загальна військова повинність
mil.	active duty list	список військовослужбовців дійсної служби
chem.	active electrode	активний електрод
mil.	active electromagnetic system	активна електромагнітна система
mil.	active electronic countermeasures	активна радіопротидія
mil.	active electronic countermeasures	активні заходи РЕБ
avia.	active electronic countermeasures	активне радіоелектронне заглушення
mil., logist.	active electronic protective measures	активні заходи електронного захисту
microel.	active element	активний елемент
microel.	active element	активний компонент
avia.	active element	активний елемент (схеми)
microel.	active element group	група активних елементів (відносна одиниця вимірювання ступеня інтеграції ВІС, напр. логічний елемент)
comp., MS	active end	кінець виділення (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
O&G	active energy	кінетична енергія
law	active euthanasia	активна евтаназія
fin.	active facility	експлуатований об'єкт
avia.	active failure	активна відмова (що викликає змінення параметрів руху або положення повітряного судна)
avia.	active feedback	активний зворотний зв'язок
comp., MS	active field	активне поле (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned)
lit.	active field in the literature	літературне поле (Yanamahan)
avia.	Active Field technology	технологія створення активного електромагнітного і/або ультразвукового поля (що ослаблюється об'єктами, які необхідно виявити)
IT	active file	відкритий файл (серед багатьох відкритих файлів активним є лише один)
IT	active file	активний файл
comp.	active file	відкритий файл
mil.	active fluidic device	привод зі струминним входом
mil.	active forces	регулярні війська
econ.	active forecast	активний прогноз
avia.	active guidance	активне наведення
mil.	active guidance system	активна система наведення
gen.	active help	справжня допомога
data.prot.	active hiding	активне приховування інформації
space	active homer	ракета з активною головкою самонаведення
avia.	active homing	активне самонаведення
astronaut.	active homing device	активна система самонаведення
astronaut.	active homing device	активна головка самонаведення
mil., logist.	active homing guidance	активне наведення
avia.	active homing guidance	активне самонаведення
mil.	active homing system	активна система самонаведения
mil.	active homing system	активна система самонаведення
chem.	active hydrogen	активний водень
bus.styl.	active income	позитивний прибуток
bus.styl.	active income	активний прибуток
law	active inducement	діяльне схиляння (до вчинення правопорушення)
mil.	active inert missile	ракета з інертним спорядженням і активною системою наведення
law	active influence	активний вплив
mil.	active infrared guidance system	активна інфрачервона ІЧ система наведення
mil.	active infrared IR guidance system	активна інфрачервона ІЧ система наведення
microel.	active input	активний вхід (в D-алгоритмі)
construct.	active interference filter laser amplifier	лазерний підсилювач з активним інтерференційним фільтром
law	active investigation	поточне розслідування
avia.	active jammer	передавач активних перешкод
tech.	active jamming	активні перешкоди
IT	active job	активне завдання
IT	active job	виконувана робота
IT	active job	робота, що триває
IT	active job	триваюча робота
IT	active job	поточне завдання
comp.	active job	виконання поточного завдання
auto.	Active Lane Control	помічник руху по смузі (Yanamahan)
auto.	Active Lane Control	система утримання автомобіля на смузі руху (Yanamahan)
auto.	Active Lane Control	система допомоги руху по смузі (Yanamahan)
auto.	Active Lane Control	асистент утримання смуги руху (Yanamahan)
ecol.	active lateral thrust	активний тиск ґрунту
mil.	active layered missile defence	активна ешелонована протиракетна оборона
mil.	Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence	активна ешелонована протиракетна оборона театру військових дій
mil.	Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme	Програма зі створення активної ешелонованої протиракетної оборони театру військових дій
NATO	active layered theatre ballistic missile defense	активна ешелонована протиракетна оборона театру бойових дій
tech.	active leg	активний відрізок траєкторії
fin.	active current legislation	чинне законодавство
law	active legislation	чинне законодавство
law	active legislation	діюче законодавство
econ.	active licence	продавана ліцензія
econ.	active licence	активна ліцензія
gen.	active life	активне життя (gov.ua bojana)
data.prot.	active line-tap	активне читання
mil.	active list	список особового складу на дійсній службі
gen.	active list	список командного складу на дійсній службі
fin.	active loan	безпроблемний кредит
fin.	active loan	благополучний кредит
fin.	active loan	погашуваний кредит
fin.	active loan	продуктивний кредит
fin.	active loan	відсотковий борг
fin.	active loan	кредит, що обслуговується
comp., MS	active mailbox	активна поштова скринька (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days)
comp., MS	active mailbox migration	перенесення активної поштової скриньки (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
bus.styl.	active market	діючий ринок
econ.	active market	жвавий ринок
econ.	active market	активний ринок
dipl.	active market	пожвавлена торгівля
tech.	active mass	активна маса
mil.	active material	радіоактивна речовина
O&G	active material	активна речовина
mil., logist.	active material	речовина, що розщеплюється
transp.	active member	активіст
transp.	active members	актив (активісти)
comp., MS	Active Messaging Protection	Активний захист повідомлень (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
chem.	active metal	активний метал
mil.	active military duty	дійсна військова служба
law	active military service	дійсна військова служба
mil.	active military service	дійсна військова служба
gen.	active mind	жвавий розум
space	active missile	ракета з активною системою самонаведення
mil.	active missile defence	активна протиракетна оборона
econ.	active money	гроші в обігу
comp., MS	active monitoring	активний моніторинг (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
microel.	active network	схема на активних компонентах
microel.	active network	активна схема
law	active neutrality	активний нейтралітет
mil.	active nuclear warfare	бойові дії з необмеженим застосуванням ядерної зброї
mil.	active nuclear warfare	бойові дії з активним / необмеженим застосуванням ядерної зброї
mil.	active nuclear warfare	активні бойові дії в умовах застосування ядерної
comp., MS	active object	активний об'єкт (In a collaboration diagram, an object role that can initiate control. Typical active objects include processes and tasks. In contrast, a passive object holds data and may send messages, but it does not initiate control)
O&G	active oil calculates	підрахунок активних можуть бути вилученими запасів нафт
law	active operation	активна операція
tech.	active oscillator	автогенератор
comp., MS	active page	активна сторінка (The page that is currently available for editing in a document)
IT	active page	активна сторінка
microel.	active parasitics	активні паразитні елементи (напр. транзистори)
microel.	active part	активний компонент
microel.	active part	активний елемент
environ.	active part	активна участь
environ.	active participation	активна участь (Залучення окремої особи або групи осіб у процес самоврядування або іншу діяльність з метою чинити вплив на ці процеси)
law	active participation	активна участь
comp., MS	active partition	активний розділ (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
environ.	active population	економічно активне населення (Кількість людей, готових і придатних для працевлаштування в межах підприємства, регіону або країни)
avia.	active position home	РЛС дальнього виявлення
met.	active powder	активний порошок
econ.	active power	активна потужність
comp., MS	active power plan	активний план живлення (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel)
comp., MS	active program	активна програма (The program currently in control of a microprocessor)
phys.	active prominence	активний протуберанець
mil.	active public information policy	активна політика інформування громадськості
mil., logist.	active public information policy	активна політика громадського інформування
gen.	active pulmonary tuberculosis	туберкульозний процес у легенях
tech.	active radar	активна радіолокаційна станція
avia.	active radar	активна РЛС
avia.	active radar	активна радіолокація
space	active radar homing	активне радіолокаційне самонаведення
mil.	active radar homing	активне радіолокаційне самонаведення (виявлення і перехоплення цілі без втручання станції наведення на об'єкті-носії)
mil.	active radar seeker	активна радіолокаційна головка самонаведення
mil.	active radio dispersion	активна радіопротидія
tech.	active radio fuse	активний радіопідривник
tech.	active radio fuse	радіопідривник з автономним опроміненням цілі
tech.	active radio jamming	активні радіоперешкоди
avia.	active radio jamming	створення активних радіоперешкод
archive.	active records	активні документи (поточні, що використовуються в роботі установи)
microel.	active redundancy	резервування заміщенням
el.	active region	чутлива область (детектора)
commun.	active repair time	тривалість ремонту
avia.	active repeater	активний ретранслятор
space	active repeater satellite	активний супутник-ретранслятор
comp., MS	active requisition	активна заявка (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed)
O&G	active reserves	активні запаси
O&G	active rigs	парк діючих верстатів
avia.	active rudder	активне кермо
airports	active runway	робоча злітно-посадкова смуга
avia.	active runway	діюча робоча ЗПС
astronaut.	active satellite system	система зв'язних супутників-ретрансляторів
astronaut.	active satellite system	система активних зв'язних супутників
comp., MS	active scripting	активні сценарії (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
bus.styl.	active securities	активні цінні папери
econ.	active securities	цінні папери, які активно обертаються на ринку
psychol.	active self-reaction	активна реакція на себе (Yanamahan)
avia.	active sensor	активний засіб виявлення і наведення
comp., MS	Active Server Pages A Web-oriented technology developed by Microsoft that is designed to enable server-side scripting	активні серверні сторінки (ASP)
comp.	Active Server Pages	активні серверні сторінки технологія, за допомогою якої веб-майстер може динамічно формувати автоматично оновлювані веб-сторінки (розроблена компанією Microsoft, компілюється на сервері)
law	active service	дійсна служба (у збройних силах, поліції)
amer.	active service	дійсна військова служба
mil.	active service	служба в регулярних військах
gen.	active service	бойова служба
gen.	active service officer	кадровий офіцер
comp., MS	Active Setup	програма Active Setup (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently)
comp., MS	active sheet	активний аркуш (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold)
fin.	active ship	експлуатоване судно
chem.	active site	активний центр
chem.	active solid	активне тверде тіло
avia.	active sonar	активний сонар
tech.	active stabilization	активна стабілізація
gen.	active stand in life	активна життєва позиція
IT	active state	активний стан
comp., MS	active-state power management	керування живленням в активному стані (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
comp., MS	active statement	активний оператор (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed)
avia.	active status	робочий стан
tech.	active storage	витратний матеріал
microel.	active substrate	активна підкладка
microel.	active substrate trimming	корекція резисторів на активній підкладці
gen.	active surplus balance	активне сальдо
el.	active swept frequency interferometer radar	активна інтерферометрична РЛС з коливанням частоти
IT	active task	поточне завдання
IT	active task	розв'язувана задача
IT	active task	поточна задача
microel.	active TEG GaInAs region	активна область GaInAs з двовимірним електронним газом
mil.	active television system	активна телевізійна система
mil.	active thermal control	активне терморегулювання
data.prot.	active threat	активна загроза
avia.	active thunderstorm area	район активної грозової діяльності
econ.	active time	тривалість обслуговування
econ.	active time	тривалість роботи
mil.	active track	видима ціль (трек)
mil.	active track	ціль, за якою ведеться активне спостереження (супровід)
commun.	active tracking system	система активного стеження
int.rel., econ.	active trade balance	активний торговельний баланс
econ.	active trademark	використовуваний товарний знак
econ.	active trademark	чинний товарний знак
fin.	active trading	пожвавлена торгівля
fin.	active trading	вільна торгівля
mil.	active trajectory leg	активна ділянка
el.	active transducer	активний датчик
chem.	active transport	активний транспорт
law	active trust	активна довірча власність
dipl.	active units	частини і підрозділи регулярних військ
chem.	active valency	валентність елемента в сполуці
IT	active value	активна змінна
IT	active value	значення активної змінної
comp.	active value	активна перемінна
comp., MS	active vendor	діючий постачальник (A vendor with whom business is being conducted on a regular basis)
comp., MS	Active View	активне подання (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
gram.	active voice	дійсний стан
gram.	active voice	активний стан
gen.	active passive voice	активний пасивний стан
gen.	active volcano	діючий вулкан
comp., MS	active volume	активний том (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
mil.	active warhead	істинна бойова частина
IT	active window	активне вікно
comp., MS	active window	активне вікно (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
fin.	active working age	працездатний вік
comp.	active X	набір технологій, які дозволяють програмам працювати в сітці, не заважаючи одна одній
mil.	advanced active homing technique	удосконалений метод активного самонаведення
mil.	Army reserve units training affiliation with active Army units	оперативне підпорядкування частин резерву сухопутних військ формуванням регулярних сил сухопутних військ для спільної бойової підготовки
gen.	be disabled for active service	бути визнаним непридатним для військової служби
gen.	be very active	орудувати (без додатка)
proverb	become more active	активізуватися
ecol.	biologic active substance	біологічно активна речовина
ecol.	biological active substance	біологічно активна речовина
ecol.	biologically active substance	біологічно активна речовина
ecol.	biologically active supplement	біологічно активна добавка
industr.	cation-active agent	катіонна домішка
mil.	combat active/passive radar and identification system	бойова активно-пасивна радіолокаційна система виявлення і розпізнавання цілей
mil.	combat active/passive radar identification system	бойова система активного і пасивного РЛ розпізнавання (цілей)
avia.	corrosion-active	корозійно-активний
dipl.	enjoy the right of active and passive legation	користуватися активним і пасивним правом представництва
dipl.	enjoy the right of active and passive legation	користуватись активним та пасивним правом посольства
mil.	entry on active duty	вступ на дійсну військову службу
chem.	enzyme's active site	активний центр ферменту
mil.	expansion of the active Armed Forces	збільшення регулярних ЗС
el.	fully active homing	активне самонаведення на всій траєкторії
astronaut.	fully active homing missile	ракета з активним самонаведенням на всій траєкторії
gen.	gamma-active substance	гамма-активна речовина
archive.	half-active records	напівактивні документи (що використовуються під час оперативного зберігання, до передавання на архівне зберігання або знищення)
chem.	highly active	високоактивний
gen.	highly radio-active	високорадіоактивний
mil.	in active service	на дійсній службі
gen.	incapacitated for active service	непридатний до служби в строю
mil.	initial active duty training	навчальні збори ОС резерву, які проводять на початковому етапі
mil.	integrated application of active controls	програма комплексного застосування активних систем керування
gen.	make to render more active	активізувати
mil.	master active slice	стандартна плата з активними нез'єднаними мікрокомпонентами
phys.	meson-active	з мезонною активністю
comp., MS	Microsoft Active Accessibility	технологія Microsoft Active Accessibility (A technology that improves the way programs and the operating system work with accessibility aids, such as screen readers)
mil.	military personnel on active duty	особовий склад на дійсній службі
chem.	modified active solid	модифікована тверда фаза
mil.	narrow band active repeater	активний зв'язковий ретранслятор вузького діапазону
comp.	Network Active Upstream Neighbor	у мережі IEEE 802.5 найближчий верхній активний пристрій
mil.	non active nuclear environment	умови обмеженого застосування ядерної зброї
mil.	non active nuclear warfare	бойові дії в умовах обмеженого застосування ядерної
mil.	nuclear active particle	ядерно-активна частинка
mil.	Operation Active Endeavour	Операція "Активні зусилля" (Військово-морська операція Організації Північноатлантичного договору. Проводиться у Середземному морі і призначена для запобігання пересування терористів або зброї масового знищення. Вона також спрямована на підвищення безпеки судноплавства в цілому)
chem.	optically active compound	оптично активна речовина
gen.	over-active	надто активний
mil.	passive/active data simulation	моделювання передавання даних в пасивному і активному режимах
fin.	pro-active approach	творчий підхід
fin.	pro-active approach	ініціативна позиція
fin.	pro-active attitude	активна позиція (marketing)
fin.	pro-active stand	активна позиція
comp.	processor-active task	поточне завдання
mil.	program of active cooling effects and requirements	програма з дослідже явищ активного охолодження і
gen.	radio-active	радіоактивний
gen.	radio-active area	ділянка радіоактивного зараження
mil.	radio-active contaminant	бойова радіоактивна речовина
gen.	radio-active decay	радіоактивний розпад
gen.	radio-active deposits	радіоактивні продукти ядерного вибуху
gen.	radio-active fallout	радіоактивні опади
gen.	radio-active material	радіоактивна речовина
gen.	radio-active product	радіоактивний продукт
gen.	radio-active rain	радіоактивний дощ
gen.	radio-active rain	радіоактивні опади
gen.	radio-active waste	радіоактивні відходи
gen.	release from active duty	звільнення з дійсної служби
mil.	released from active duty	звільнений з дійсної військової служби не по демобілізації
mil.	released from active duty	звільнений з дійсної військової служби
mil.	reported for active duty	прибув на дійсну службу
mil.	reservists on active duty	резервісти на дійсній військовій службі
mil.	return to active duty	повернення на дійсну військову службу
dipl.	right of active legation	активне право посольства
law	rise in active opposition	виявляти активний опір
mil.	semi active	напівактивний
missil.	semi active guidance system	напівактивна система наведення
mil.	semi active homer	напівактивна головка самонаведення
avia.	semi active homing	напівактивне самонаведення
mil., logist.	semi-active homing guidance	напівактивна система самонаведення
mil.	semi-active homing guidance system	напівактивна система самонаведення
mil.	semi-active laser	напівактивне лазерне самонаведення (homing)
mil.	semi-active laser	напівактивне лазерне наведення (homing)
mil.	semi active missile	ракета з напівактивною системою самонаведення
mil.	semi active radar tracker	напівактивний радіолокаційний координатор цілі
mil.	semi active stabilization system	напівактивна система стабілізації
mil.	separate from active service	демобілізувати
mil.	separate from active service	звільняти
mil.	separate from active the service	демобілізувати
mil.	separate from active the service	звільняти
mil.	shedding of the active plate	випадіння
avia.	SSR data active decoding	декодування даних ВОРЛ
mil.	strategic active stockpile	активний боєзапас стратегічних ядерних боєприпасів
psychol.	strong well-balanced active	сильний врівноважений рухливий
met.	surface active agent	поверхневоактивна речовина
environ.	surface-active agent	поверхнево-активна речовина (Речовина, яка при використанні у невеликих кількостях, змінює поверхневі властивості рідин чи твердих тіл. Поверхнево-активна речовина знижує поверхневу напругу рідини або напругу на кордоні між двома рідинами,що не змішуються, наприклад, води і масла. Ці речовини використовують для зволоження твердих тіл рідинами і виконують функції пральних порошків, емульгаторів або диспергуючих реагентів. За певних умов більш ефективні ніж мило і широко використовують для чищення, зволоження, дисперсії)
chem.	surface-active agent	поверхнево-активна речовина
environ.	surface active compound	поверхнево-активна речовина (Розчинна речовина, що складається із двох і більше різних атомів, з'єднаних між собою хімічними зв'язками, що знижують поверхневий натяг, на межі зіткнення двох рідин або рідини і твердого тіла; використовують у пральних порошках, емульгаторах, зволожувачах)
chem.	surface-active surfactant	поверхнево-активна речовина
mil.	term active duty	строкова дійсна служба
mil.	the active list	кадровий склад
gen.	to take an active part	брати активну участь (in)
mil.	units dedicated to Active Endeavour	підрозділи, виділені до складу оперативного з'єднання "Активні зусилля"
psychol.	visual-active thinking	наочно-дійове мислення
comp., MS	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell	Модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
comp., MS	Windows Azure Active Directory Sync Tool	засіб синхронізації Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)
gen.	with a record of active service	з бойовим стажем