Terms containing a case

Subject	English	Ukrainian
law	examine, hear, try a case	проводити слухання
econ.	a case in dispute	спірна справа
gen.	a case in point	саме такий випадок про який щойно йшлося (Borita)
gen.	a case in point	яскравий приклад того, про що йдеться (Borita)
gen.	a case unprovided for by the rules	випадок, не передбачений правилами
gen.	a gone case	безнадійна справа
h.rghts.act.	abandon a case	відмовлятися від судової справи
law	abandon a case	відмовитися від судової справи
law	adjourn an examination of a case	відкладати розгляд (справи)
law	adjourn an hearing of a case	відкладати розгляд (справи)
law	adjourn an trial of a case	відкладати розгляд (справи)
law	adjourn the hearing of a case	відкладати слухання справи
law	adjudge in a case	виносити вирок у справі
law	adjudge upon a case	виносити вирок у справі
law	adjudicate in a case	виносити вирок у справі
law	adjudicate upon a case	виносити вирок у справі
law	application for review of a case	заява про перегляд справи
gen.	apply a rule to a case	підводити випадок під правило
law	argue a case	обговорювати справу
law	ascertain the circumstances of a case	з'ясувати обставини справи
econ.	assignment of a case	передача справи
law	bar a case by statute of limitation	закрити справу за давністю
law	base a case	базувати судову справу (на чомусь)
law	based on the circumstances of a case	за обставинами справи (of a matter)
law	begin a case	розпочинати судову справу
law	bring a case	заслуховувати справу (Brücke)
law	bring a case before the a criminal charge against	порушувати справу (проти)
law	bring a case before the a criminal charge against	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	bring a case before the bar	звертатися до суду
law	bring a case before the court	подати справу до суду
law	bring a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	bring a case before the court	розпочинати судовий процес (проти)
law	bring a case before the court	представити справу до суду
law	bring a case before the court	порушувати справу (проти)
law	bring a case before the court	звертатися до суду
law	bring a case into the court	представити справу до суду
law	bring a case into the court	подати справу до суду
law	bringing of a case	подання справи
law	case for a trial	справа, що підлягає судовому розгляду
law	case of a divorce	справа про розлучення
law	circumstances in a case	обставини справи
law	circumstances of a case	обставини справи
h.rghts.act.	circumstances of a case under a claim	обставини справи за позовом
law	citation of a case	посилання на справу
law	close a case	припиняти судове переслідування
law	close a case	закривати справу провадженням
law	complexity of a case	складність судової справи
law	conduct a case	вести справу
law	conduct a case	вести судову справу
law	conduct of a case	ведення судової справи
h.rghts.act.	consider a case	розглядати справу
law	consider a case	розглядати справу (в суді)
law	consider a case	слухати справу (в суді)
law	consider a case	прослухати
h.rghts.act.	consider a case by a jury atrial	розглядати справу судом присяжних
law	consider a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
econ.	consideration of a case	розгляд справи
law	consideration of a case	розгляд слухання справи
econ.	contents of a case	вміст ящика
econ.	continuance of a case	відкладення справи
law	court's resolution of a case	вирішення справи судом
law	data of a case	дані у справі
law	deal with a case	вирішувати справу
gen.	deal with a case	вести справу
law	decide a case	вирішувати справу (в суді)
law	decide a case	вирішувати судову справу
h.rghts.act.	decide a case in smb's favor	вирішувати справу на чиюсь користь
law	decide a case in smb's favour	вирішувати справу на чиюсь користь
law	decision of a case	розв'язання справи
law	defend a case	оспорювати позов
law	defend a case	захиститися в суді
h.rghts.act.	defend a case	захищатися в суді
law	defend a case	захищатися
law	defendant in a case	обвинувачений у справі
law	delicacy of a case	делікатність справи
h.rghts.act.	deny a case	відмовити в позові
law	deny a case	відмовляти в позові (відхиляти позов)
law	determine a case	вирішувати справу
law	determine the circumstances of a case	з'ясувати обставини справи
law	disallow a case	відмовляти в позові (відхиляти позов)
law	dismiss a case	зупиняти справу (в суді)
econ.	dismiss a case	відхиляти позов
econ.	dismiss a case	відмовляти в позові
law	dismiss a case	відмовляти в позові (відхиляти позов)
law	dismiss a case	завершити справу (в суді)
dipl.	dismiss a case	відмовити в позові
dipl.	dismiss a case	відхилити позов
law	dismiss a case	припинити справу (в суді)
law	dismiss a case	припиняти справу
econ.	dismissal of a case	припинення справи
law	dismissal of a case	припинення судової справи
law	dismissal of a case	припинення справи (провадження справи, of an action)
h.rghts.act.	dismissal of a case	припинення провадження у справі
law	dismissal of a case	відмова від позову
econ.	dismission of a case	припинення справи
law	disposal of a case	вирішення справи
law	dispose of a case	вирішувати справу (в суді)
law	disposition of a case	рішення по справі
law	disposition of a case	розв'язання справи
law	disposition of a case	вирішення справи
law	disprove a case	спростувати версію
law	disprove a case	заперечувати версію
law	disprove a case	спростовувати версію
law	dispute over the jurisdiction of a case	спір про підсудність справи
law	document a case	документувати судову справу
gen.	draw up a statement of the case	складати протокол
econ.	drop a case	припиняти справу в суді
law	drop a case	закривати справу
law	during the hearing of a case	при слуханні справи
law	establish the circumstances of a case	з'ясувати обставини справи
law	evidence in a criminal case	доказ у кримінальній справі
h.rghts.act.	evoke a case	витребувати справу з нижчестоящого суду до вищестоящого
law	evoke a case	витребувати справу з суду нижчої інстанції до суду вищої інстанції
law	examination of a case	розгляд справи
law	examination of a case	розгляд
law	examination of a case	слухання (справи)
law	examination of a case	розгляд слухання справи
law	examination of a case	судовий розгляд
law	examination of a case in absentia	заочний розгляд справи
law	examination of a case on the merits	розгляд справи по суті
law	examination of a criminal case	розгляд кримінальної справи
law	examination of substance of a case	вивчення суті справи
law	examine a case	слухати справу (в суді)
h.rghts.act.	examine a case	проводити розгляд
law	examine a case	прослухати
law	examine a case	розглядати справу (в суді)
law	examine a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	exclude the evidence from examination of a case	вилучити докази тощо з провадження справи
law	facts in a case	обставини справи
law	facts of a case	фактична сторона справи
law	facts of a case	фактичні обставини
law	facts of a case	обставини справи
law	factual aspects of a case	фактична сторона справи
econ.	fees in a case	збори в справі
gen.	fight a case	відстоювати справу (в суді)
law	file a case	подавати позов
law	find the circumstances of a case	з'ясувати обставини справи
gen.	govern a case	керувати відмінком
law	hamper the hearing of a case	перешкодити слуханню справи
bus.styl.	handle a case	вести справу
law	handle a case	займатися справою (про адвоката)
dipl.	have a good case	мати хорошу аргументацію
law	hear a case	слухати справу (в суді)
law	hear a case	розглядати справу (в суді)
econ.	hear a case	слухати справу
h.rghts.act.	hear a case	заслуховувати справу
law	hear a case	прослухати
law	hear a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	hear a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарної юрисдикції
law	hear a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарного провадження
law	hear a case summarily	заслуховувати справу в суді в порядку сумарного провадження
law	hearing of a case	заслухання справи
law	hearing of a case	розгляд справи
law	hearing of a case	розгляд
law	hearing of a case	слухання (справи)
law	hearing of a case	розгляд слухання справи
law	hearing of a case	судовий розгляд
h.rghts.act.	hearing of a case in court	слухання справи в суді
law	hearing of a case on the merits	розгляд справи по суті
law	hearing of a criminal case	розгляд кримінальної справи
econ.	hearing on a case	слухання справи
law	impede the hearing of a case	перешкодити слуханню справи
law	in accordance with the circumstances in a case	відповідно до обставин справи
law	in accordance with the circumstances of a case	відповідно до обставин справи
law	in accordance with the facts in a case	відповідно до обставин справи
law	in accordance with the facts of a case	відповідно до обставин справи
law	in compliance with the circumstances in a case	відповідно до обставин справи
law	in compliance with the circumstances of a case	відповідно до обставин справи
law	in compliance with the facts in a case	відповідно до обставин справи
law	in compliance with the facts of a case	відповідно до обставин справи
law	in conformity with the circumstances in a case	відповідно до обставин справи
law	in conformity with the circumstances of a case	відповідно до обставин справи
law	in conformity with the facts in a case	відповідно до обставин справи
law	in conformity with the facts of a case	відповідно до обставин справи
gen.	in such a case	в такому разі
law	initiate a case	порушувати справу
law	initiate a case before the a criminal charge against	порушувати справу (проти)
law	initiate a case before the a criminal charge against	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	initiate a case before the court	порушувати справу (проти)
law	initiate a case before the court	розпочинати судовий процес (проти)
law	initiate a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	institute a case before the a criminal charge against	порушувати справу (проти)
law	institute a case before the a criminal charge against	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	institute a case before the court	порушувати справу (проти)
h.rghts.act.	institute a case before the court	порушувати справу
law	institute a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	investigate a case	розслідувати справу
law	investigate a criminal case	розслідувати кримінальну справу
law	investigation of a criminal case	розслідування кримінальної справи (gov.ua, gov.ua bojana)
law	investigation on a case	розслідування у справі
econ.	jurisdiction over a case	підсудність справи
law	lay a case before the court	представляти справу (в суді)
law	limitation in a criminal case	давність кримінального переслідування
gen.	live out of a suit-case	бути комівояжером
econ.	lose a case	програти справу
h.rghts.act.	lose a case	програвати справу в суді
law	lose a case	програти справу (в суді)
law	lose a case	програвати справу
law	lose a case altogether	повністю програвати справу
dipl.	make out a good case for	навести переконливі доводи на користь (smth., чогось)
econ.	mark a case	маркувати ящик
law	material of a criminal case	матеріали кримінальної справи
law	materials of a case	матеріали справи
gen.	materials of a criminal case	матеріали кримінальної справи
law	materials relating to a case	матеріали справи (to a matter)
law	merit of a case	сутність судового процесу
dipl.	merits of a case	суть справи
dipl.	merits of a case	притаманні справі позитивні і негативні сторони
law	merits of a case	сутність судового процесу
law	merits of a case	конкретні обставини справи
econ.	nail down a case	забивати ящик
mil.	on a case-by-case basis	у кожному конкретному випадку
fin.	on a case-by-case basis	в індивідуальному порядку
law	on the merits of a case	стосовно суті справи
h.rghts.act.	open hearing of a case	відкрите слухання справи
law	oral examination of a case	усне судочинство (в суді)
econ.	outcome of a case	результат справи
law	parties to a case	сторони у справі (to an action, a lawsuit)
econ.	party to a case	сторона в суді
law	party to a case	сторона в справі (по справі)
law	party to a civil case	суб'єкт цивільного процесу
law	petition for examining the case by a jury trial	клопотання про розгляд справи судом присяжних
law	plea for a review of case	прохання переглянути справу
law	plead a case	вести судову справу
econ.	plead a case	вести справу
law	plead a case	захищати справу (в суді, in court)
law	plead a case	захистити
h.rghts.act.	plead a case in court	захищати справу в суді
h.rghts.act.	postpone an examination of a case	відкладати розгляд
law	postpone an examination of a case	відкладати розгляд (справи)
law	postpone an hearing of a case	відкладати розгляд (справи)
law	postpone an trial of a case	відкладати розгляд (справи)
law	postpone the hearing of a case	відкладати слухання справи
h.rghts.act.	preliminary hearing of a case	попереднє слухання справи
law	preparation of a case	приготування справи (до розгляду у суді)
law	prepare a case	готувати справу (для розгляду в суді)
law	prescription in a criminal case	давність кримінального переслідування
law	present a case	представляти справу (в суді)
law	present a special case	становити особливий випадок
law	presentation of a case	представлення справи
law	presentation of a case	пояснення у справі
law	process a case	розпочинати судову справу
law	progress of a case	хід справи
law	prosecute a case	вести справу
law	prosecute a case	підтримувати звинувачення
law	prosecute a case	підтримувати обвинувачення
law	prosecute a case	підтримувати позов (у суді)
law	prosecute a case	вести судову справу
law	protraction of a case	затягування справи
law	prove a case	доводити версію у справі
law	prove a case	доказувати версію у справі
law	prove a case	доводити версію
law	prove a case a claim	засвідчувати правильність позову
law	prove a case a debt	доводити наявність боргу
law	prove a case a defence	доводити версію захисту
law	prove a case a document genuine	доводити автентичність документа
law	prove a case a will	затверджувати заповіт
law	prove a case adverse	доводити зворотне
law	prove a case alibi	доводити алібі
law	prove a case an alibi	доводити алібі
law	prove a case arguments	аргументувати
law	prove a case by a document	підтверджувати документом
law	prove a case one's case	доводити свою правоту
law	prove a case conspiracy	доводити факт змови
law	prove a case effective	доводити (факт)
law	prove a case erroneous	виявлятися помилковим
law	prove a case from the contrary	доводити від зворотного
law	prove a case guilt	доводити вину
law	prove a case one's identity	встановлювати особу (когось)
law	prove a case innocence	доводити невинність
law	prove a case one's innocence of a crime	доводити невинність
law	prove a case insane	доводити неосудність (чиюсь)
law	prove a case justification	доводити правомочність
law	prove a case one's case	доводити свою правоту
law	prove a case one's identity	встановлювати особу (когось)
law	prove a case one's innocence of a crime	доводити невинність
law	prove a case one's right	доводити право (чиєсь)
law	prove a case out	підтверджуватися
law	prove a case out	підтверджувати
law	prove a case one's right	доводити право (чиєсь)
law	prove a case satisfactorily	доводити
law	prove a case the contrary	доводити зворотне
law	prove a case to the contrary	доводити зворотне
law	prove a case to the satisfaction of the court	доводити перед судом
law	prove a case wrong	не довести
law	quotation of a case	посилання на прецедент
law	quote a case	послатися на прецедент
law	reargue a case	розглядати справу повторно
law	reargue a case	проводити повторне судоговоріння
h.rghts.act.	recommit a case for further inquiry	повертати справу на повторний розгляд
law	recommit a case for further inquiry	повернути справу на повторний розгляд
h.rghts.act.	recommitment of a case	повернення справи на дослідування
law	recommitment of a case	повернення справи на повторний розгляд
h.rghts.act.	reconsider a case	переглядати справу
law	reconsider a case	переглянути справу (в суді)
law	reconsider a case	переглядати справу (в суді)
h.rghts.act.	reconsideration of a case	перегляд справи у суді
law	reconsideration of a case	перегляд справи
law	re-examination of a case	перегляд справи
law	re-examine a case	переглядати справу (в суді)
law	reexamine a case	переглядати справу
law	refer a case	передавати справу
h.rghts.act.	refer a case to a higher authority	передавати справу до вищестоящої інстанції
law	refer a case to a higher authority	передавати справу до вищої інстанції
law	refer a case to a higher court	передати справу до суду вищої інстанції
law	refer a case to a higher instance	передавати справу до вищої інстанції
law	refer a case to arbitration	передавати справу в арбітраж (до суду)
econ.	refer a case to arbitration	направляти справу в арбітраж
law	refer a case to arbitration	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	refer a case to court	передавати справу до суду
law	refer a case to court	направляти справу до суду
law	refer a case to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
h.rghts.act.	refer a case to the court	направляти справу до суду
h.rghts.act.	refer a case to the court	передавати справу до суду
law	refer a case to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
law	refer a case to the court	передати справу до суду
law	refer a case to the court	направити справу до суду
law	refer a case to the Grand Chamber	передавати справу до Великої Палати
law	reject a case	відмовляти в позові (відхиляти позов)
h.rghts.act.	relegate a case	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
law	relegate a case	повертати справу з суду вищої інстанції до суду нижчої інстанції
law	relegate a case	повернути справу з суду вищої інстанції до суду нижчої інстанції (to a lower court)
h.rghts.act.	relegate a case to a lower court	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
law	relegation of a case	повернення справи до першої інстанції
law	remand a case	повернути справу з суду вищої інстанції до суду нижчої інстанції (to a lower court)
law	remand a case for a new trial	передати справу на новий розгляд
h.rghts.act.	remand a case to a lower court	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
law	remand of a case	повернення справи до першої інстанції
h.rghts.act.	remit a case	відкладати справу
law	remit a case	відкладати розгляд (справи, till a certain date)
h.rghts.act.	remit a case for further inquiry	повертати справу на дослідування
law	remit a case for further inquiry	повернути справу на повторний розгляд
law	remit a case till a certain date	відкладати справу до певної дати
law	remit a case to a higher authority	передавати справу до вищої інстанції
law	remit a case to a higher instance	передавати справу до вищої інстанції
law	remittitur of a case	повернення справи апеляційним судом до суду нижчої інстанції (of a record)
law	reopen a case	переглянути справу (в суді)
law	reopen a case	відновлювати справу
h.rghts.act.	reopen a case	поновлювати справу
law	reopen a case	відновити судову справу (розгляд справи, судочинство)
law	reopening of a case	перегляд судового рішення (за нововиявленими обставинами, upon discovery of new facts)
law	reopening of a case	перегляд справи
law	reopening of a case of the proceedings	відновлення судової справи розгляду справи, судочинства за нововиявленими обставинами (in view of newly discovered facts)
law	report on a case	доповідь по справі
law	resolve a case	вирішувати справу (в суді)
law	resolve a case in smb's favour	вирішувати справу на чиюсь користь
law	resume a case	відновити судову справу (розгляд справи, судочинство)
law	resumption of a case of the proceedings	відновлення судової справи розгляду справи, судочинства за нововиявленими обставинами (in view of newly discovered facts)
law	retrial of a case	перегляд судового рішення (за нововиявленими обставинами, upon discovery of new facts)
law	retrial of a case	перегляд справи (в суді)
law	retry a case	переглянути справу (в суді)
law	retry a case	вести розслідування (повторно)
law	reversal of a case on appeal	скасування судового рішення (за апеляцією)
h.rghts.act.	reversal of a case on appeal	скасування судового рішення по апеляції
law	reversal of a case on appeal	відміна судового рішення (за апеляцією)
law	reversal of a case on appeal	відміна скасування судового рішення за апеляцією
h.rghts.act.	revert a case	повертати справу до попереднього юридичного стану
law	revert a case	повернути справу до колишнього юридичного стану
law	review a case	переглянути справу (в суді)
law	review a case	переглядати справу (в суді)
law	review of a case	перегляд судового рішення (за нововиявленими обставинами, upon discovery of new facts)
law	review of a case	перегляд справи
law	revive a case	відновити судову справу (розгляд справи, судочинство)
law	rightness of a case	правота справи
law	ruling on a case	рішення по справі
law	send back a case	повертати справу з суду вищої інстанції до суду нижчої інстанції
law	send back a case	повертати справу (до нижчої інстанції)
law	send up a case	передавати справу в арбітраж до суду (про вищу інстанцію тж)
law	send up a case	направляти справу в арбітраж до суду (про вищу інстанцію тж)
law	send up a case	направити справу до суду (у вищестоящу інстанцію)
law	set forth a case	викладати справу
law	settlement of a case	вирішення справи
law	solution of a case	розкриття злочину (поліцією)
law	solve a case	вирішувати справу
law	stage a case	фабрикувати справу
law	state a case	доповідати про справу
law	state a case	сформулювати суперечливі питання у справі
law	state a case	викладати версію
law	state a case	викладати аргументацію
law	statute of limitations in a criminal case	давність кримінального переслідування
law	step up the solution of a case	форсувати вирішення справи
law	stop a case	припиняти справу
law	strike off a case	вилучити справу із судочинства (з процесу)
dipl.	subject a case to a narrow inspection	уважно розглянути справу
dipl.	submit a case to a court	подати справу на розгляд суду
law	submit a case to a higher court	передати справу до суду вищої інстанції
law	submit a case to arbitration	передавати справу в арбітраж (до суду)
h.rghts.act.	submit a case to arbitration	направляти справу до арбітражу
law	submit a case to arbitration	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to the court	передати справу до суду
law	submit a case to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
gen.	submit a case to the court	подати справу на розгляд суду
econ.	substantive consideration of a case	розгляд справи по суті
law	succeed in a case	вигравати справу
law	suspension of the consideration of a case	призупинення розгляду справи
law	sustain a case	підтримувати позов (у суді)
law	sustain a case	підтримувати версію
law	take a case to court	передавати справу до суду
law	take a case to court	направляти справу до суду
law	take a case to court	звертатися до суду (з позовом)
law	take over a case	брати справу до провадженя
law	take over a case	брати справу в своє провадження
law	terminate a criminal case	припиняти кримінальну справу
gen.	the rights of a case	стан справ
gen.	to apply a rule to a case	підводити випадок під правило
gen.	to govern a case	керувати відмінком
gen.	to try a case	розглянути справу в суді
gen.	to try a case	розглядати справу в суді
gen.	to win a case	вигравати процес
econ.	transfer a case	передоручити справу
law	trial of a case	судовий розгляд
law	trial of a case	розгляд справи
law	trial of a case	розгляд
law	trial of a criminal case	розгляд кримінальної справи
law	tribunal in a case	суд у справі
law	try a case	прослухати
law	try a case	розглядати справу (в суді)
law	try a case	слухати справу (в суді)
law	try a case	вести судову справу
law	try a case	проводити судовий процес
law	try a case	вести судовий процес
law	try a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	try a case de novo	переглядати справу (в суді)
law	try a case de novo	відновлювати розгляд (справи)
law	try a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарного провадження
law	try a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарної юрисдикції
law	try a case summarily	заслуховувати справу в суді в порядку сумарного провадження
law	turn over a case	передавати справу
gen.	unpack a suit-case	викласти речі з чемодана
econ.	weight of a case	вага ящика
econ.	win a case	виграти справу
law	win a case	вигравати судовий процес
law	win a case	вигравати справу
law	win a court case	вигравати судову справу