| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | a drop in earnings yield | зниження прибутковості акції |
| econ. | a drop in the dividend yield | зниження дивідендного доходу |
| econ. | a drop in the yield rate | зниження норми доходності |
| econ. | a fall in earnings yield | зниження прибутковості акції |
| econ. | a fall in the dividend yield | зниження дивідендного доходу |
| econ. | a fall in the yield rate | зниження норми доходності |
| econ. | a jump in earnings yield | підвищення прибутковості акції |
| econ. | a jump in the dividend yield | підвищення дивідендного доходу |
| econ. | a jump in the yield rate | підвищення норми доходності |
| econ. | a rise in earnings yield | збільшення прибутковості акції |
| econ. | a rise in the dividend yield | збільшення дивідендного доходу |
| econ. | a rise in the yield rate | збільшення норми доходності |
| proverb | a shady business never yields a sunny life | у болоті доброї води не напитися |
| proverb | a shady business never yields a sunny life | два брехуни одної правди не скажуть |
| proverb | a shady business never yields a sunny life | темні справи ніколи не приведуть до світлого життя |
| O&G | acre yield | продуктивність одного акра нафтогазоносного пласта |
| chem. | actual yield | реальний вихід реакції |
| dipl. | aggregate yield | сукупна потужність (ядерної зброї) |
| dipl. | aggregate yield | сумарна потужність вибуху |
| mil. | aggregate yield | сумарна потужність |
| agric. | agricultural yield | урожайність сільськогосподарських культур (gov.ua bojana) |
| econ. | an increase in earnings yield | приріст прибутковості акції |
| econ. | an increase in the dividend yield | приріст дивідендного доходу |
| econ. | an increase in the yield rate | приріст норми доходності |
| econ. | annual yield | річний доход |
| tech. | apparent explosion yield | ефективна потужність |
| mil. | apparent explosion yield | ефективна енергія |
| gen. | ask yield | дохідність продажу |
| chem. | Auger electron yield | вихід Оже електронів |
| chem. | Auger yield | вихід Оже |
| econ. | average dividend yield | середній дивідендний дохід |
| econ. | average yield | середній урожай |
| econ. | average yield rate | середня норма доходності |
| O&G, tradem. | Basco Double-Yield | високодисперсний бентонітовий глинопорошок |
| fin. | benchmark yield | еталонний прибуток (Brücke) |
| O&G | bending yield point | межа текучості при згині |
| securit. | bid yield | дохідність купівлі |
| mil. | blast yield | потужність вибуху |
| O&G | body yield strength | межа міцності на розрив |
| fin. | bond yield | прибутковість цінного паперу |
| bus.styl. | bond yield | процентний прибуток за обліґаціями |
| bus.styl. | bond yield | відсоток з обліґацій |
| econ. | bond yield | відсоток з облігацій |
| fin. | bond yield | прибуток за облігацією |
| econ. | bond yield | прибуток від облігацій |
| fin. | bond-equivalent yield | прибуткові акції |
| fin. | bond-equivalent yield | доходність облігацій |
| microel. | bonding yield | вихід годних на операції термокомпресійного зварювання |
| econ. | capital investment yield | фондовіддача |
| fin. | capitalised yield value | капіталізована ставка прибутку |
| environ. | catch yield | улов |
| chem. | chain fission yield | вихід ланцюгового ділення |
| microel. | chip yield | вихід годних кристалів (ІС) |
| microel. | chip-separation yield | вихід годних на операції розділення напівпровідникових пластин на кристали |
| microel. | circuit yield | вихід годних схем |
| O&G | commercial yield | промисловий видобуток |
| econ. | commercial yield | промисловий вихід |
| O&G | compression yield strength | межа плинності при стисненні |
| IT | counting yield | ефективність обчислювання |
| econ. | coupon yield | купонна прибутковість |
| econ. | coupon yield | купонний доход |
| econ. | crop yield | урожайність |
| O&G | current yield | добовий дебіт (відбір, видобуток) |
| fin. | current yield | поточна прибутковість |
| fin. | current yield | поточний прибуток (за облігацією) |
| microel. | design yield | конструкторський вихід (без можливості, переробки і внесення змін) |
| microel. | dice yield | вихід годних кристалів (на пластині) |
| chem. | direct fission yield | прямий вихід розпаду |
| econ. | direct labour yield variance | відхилення за якістю або кількістю робочої сили |
| econ. | direct labour yield variance | відхилення за якістю й кількістю робочої сили |
| econ. | direct materials yield variance | відхилення за якістю або кількістю матеріалів |
| econ. | direct materials yield variance | відхилення за якістю й кількістю матеріалів |
| securit. | dividend yield | дивідендний дохід (Yuriy Sokha) |
| law | dividend yield | дивідендний прибуток |
| bus.styl. | dividend yield | проценти по дивідендах |
| fin. | dividend yield | відсотковий дохід від акцій |
| fin. | dividend yield | дивідендна прибутковість |
| fin. | dividend yield | коефіцієнт дивіденду на акцію |
| fin. | dividend yield | дохід від дивіденду |
| econ. | dividend yield | доход на акцію |
| bus.styl. | dividend yield | норма дивіденду |
| bus.styl. | dividend yield | проценти за дивідендами |
| securit. | dividend yield | дивідендний доход (Yuriy Sokha) |
| fin. | dividend yield ratio | коефіцієнт дивіденду на акцію |
| fin. | dividend yield ratio | дохід від дивіденду |
| fin. | dividend yield ratio | відсотковий дохід від акцій |
| fin. | dividend yield ratio | дивідендний дохід |
| mil. | division had to yield ground under enemy pressure | дивізія була вимушена відступити під тиском супротивника |
| fin. | Dow Jones municipal bond yield average | індекс Доу Джонса за прибутковістю муніципальних облігацій |
| fin. | earnings yield | дохідність акції |
| econ. | earnings yield | доходність за прибутком |
| fin. | earnings yield | поточна прибутковість |
| fin. | earnings yield | коефіцієнт дохідності |
| fin. | earnings yield | показник дохідності |
| fin. | earnings yield | прибутковість акції |
| law | earnings yield | прибутковість |
| mil. | earthquakes of various kiloton yields | землетруси різноманітних потужностей у кілотонному виразі |
| fin. | effective yield | реальний прибуток |
| fin. | effective yield | фактична ставка прибутку |
| econ. | effective yield | реальний доход |
| O&G | elastic yield | пружна деформація |
| astronaut. | energy yield | вироблення електроенергії |
| astronaut. | energy yield | кількість виробленої енергії |
| astronaut. | energy yield | кількість визволеної енергії |
| O&G | energy yield | енергетичний коефіцієнт корисної дії |
| chem. | energy yield of luminescence | енергетичний вихід люмінесценції |
| mil. | equivalent yield | еквівалентна потужність |
| O&G | estimated ultimate yield | розрахункові підраховані видобувні запаси нафти |
| mil. | explosive yield | вибухова потужність |
| dipl. | explosive yield | тротиловий еквівалент вибуху |
| dipl. | explosive yield | потужність атомного вибуху |
| mil. | explosive yield | тротиловий еквівалент ядерного заряду |
| chem. | fission yield | вихід ділення |
| econ. | fixed yield investment | капіталовкладення з незмінним доходом |
| econ. | fixed yield investment | капіталовкладення із встановленим доходом |
| econ. | fixed-yields securities | цінні папери з фіксованим доходом |
| O&G | flash yield curve | крива одноразового випаровування |
| O&G | flash yield curve | крива однократного випаровування |
| fin. | flat yield | однакова ставка прибутку |
| gen. | flour yield | вихід борошна (у відсотках від зерна) |
| chem. | fluorescence yield | вихід флуоресценції |
| O&G | gain in yield | збільшення виходу (продукту) |
| O&G | gas yield | кількість газу, що видобувається |
| O&G | gas yield | кількість видобутого газу |
| O&G | gas yield | вихід газу |
| econ. | gross dividend yield | гуртовий дивідендний дохід |
| econ. | gross dividend yield | валовий дивідендний дохід |
| gen. | gross grain yield | валовий збір зерна |
| econ. | gross yield | валовий урожай |
| gen. | gross yield of grain | валовий збір зерна |
| fin. | grossed-up redemption yield | чистий прибуток при погашенні, що включає суму оподаткування |
| gen. | he yields to none in this respect | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні |
| econ. | high dividend yield | високий дивідендний дохід |
| O&G | high yield | глинопорошок, що дає великий вихід бурового розчину |
| microel. | high-yield | з високим виходом годних |
| O&G, tradem. | High Yield | високодисперсний бентонітовий глинопорошок |
| O&G | high yield | високий вихід (продукту) |
| gen. | high-yield | високоврожайний |
| econ. | high yield bond | облігація з високим доходом |
| gen. | high-yield crops | високоврожайні культури |
| construct. | high-yield-point steel | високоміцна сталь |
| microel. | high-yield processing | технологія з високим відсотком виходу годних |
| econ. | high yield rate | висока норма доходності |
| bus.styl. | high-yield securities | цінні папери з високим прибутком |
| fin. | high-yield security | високоприбутковий цінний папір |
| met. | high-yield-stress steel | високоміцна сталь |
| mil. | high yield warhead | потужна боєголовка |
| met. | high-temperature yield stress | високотемпературна границя текучості |
| agric. | honey yield | медозбір |
| microel. | hundred per cent yield approach | метод виготовлення ВІС з 100%-им виходом придатних комірок |
| proverb | if you reveal your secret, you yield your liberty | той, хто відкриває свою таємницю, віддає свою свободу |
| gen. | implied yield | очікуваний урожай |
| econ. | interest yield | відсотковий дохід |
| fin. | interest yield | відсоткова прибутковість (процентна) |
| law | interest yield | відсотковий прибуток |
| agric. | intermediate yield | проміжна потужність |
| mil. | intermediate yield explosion | ядерний вибух проміжної потужності |
| microel. | isodefect yield | середній вихід годних кристалів при однаковому рівні дефектності (показник якості виробництва ІС) |
| IT | light yield | світловий вихід |
| econ. | low dividend yield | низький дивідендний дохід |
| mil. | low nuclear yield | мала потужність ядерного боєприпасу |
| gen. | low-yield | малодебітний |
| agric. | low-yield | малопродуктивний |
| microel. | low-yield | з низьким відсотком виходу годних |
| gen. | low-yield | маловрожайний |
| astronaut. | low yield device | ракета з бойовим зарядом малої потужності |
| mil. | low yield explosive | заряд малої потужності |
| econ. | low-yield investments | малоприбуткові капіталовкладення |
| ecol. | low yield land | низьковрожайні землі |
| econ. | low yield rate | низька норма доходності |
| mil. | low yield tactical nuclear weapon system | тактична система ядерної зброї малої потужності |
| mil. | low yield test | випробування малої потужності |
| met. | lower yield stress | нижня границя текучості |
| gen. | mean yield | середній урожай |
| agric. | medium yield | середня потужність |
| mil. | medium yield explosion | ядерний вибух середньої потужності |
| anim.husb. | milk yield | удій молока |
| anim.husb. | milk yield | удійність |
| gen. | milk yield | надій молока |
| mil. | multimegaton yield | багатомегатонна потужність ядерного вибуху |
| econ. | net dividend yield | чистий дивідендний дохід |
| law | net yield | чистий прибуток |
| fin. | nominal yield | номінальна ставка прибутку |
| fin. | nominal yield | номінальна потужність |
| fin. | nominal yield | номінальний прибуток (за акцією або облігацією) |
| mil. | nuclear warhead yield | вибухова потужність ядерної головної частини |
| dipl. | nuclear yield | потужність ядерної вибуху |
| dipl. | nuclear yield | потужність ядерної зброї |
| mil., logist. | nuclear yield | потужність ядерного вибуху |
| mil. | nuclear yield | потужність ядерного заряду |
| mil. | nuclear yield | потужність ядерного боєприпасу |
| mater.sc. | offset yield strength | умовна межа текучості |
| met. | offset yield stress | границя текучості |
| chem. | optical yield | оптичний вихід |
| O&G | overal yield | загальний вихід |
| O&G | overall yield | загальний приплив (дебіт, продуктивність, випуск тощо) |
| avia., transp. | passenger yield | прибуток від пасажироперевезень, поділений на пасажиро-кілометри |
| econ. | peak yield | найвищий доход |
| chem. | percent yield | процентний вихід |
| microel. | percentage yield | відсоток виходу годних |
| microel. | per-slice yield | вихід годних кристалів на пластині |
| tech. | photoelectric yield | вихід фотоелектронів |
| chem. | photoelectron yield | вихід фотоелектронів |
| chem. | photon emission yield | квантовий вихід випромінювання |
| dipl. | planned aggregate yield | планована сумарна потужність (ядерної зброї) |
| O&G | plastic yield | пластичний розтяг |
| microel. | probe yield | вихід годних на операції зондових випробувань |
| econ. | product production yield | вихід продукції |
| gen. | product yield | вихід продукції |
| gen. | production yield | вихід продукції |
| econ. | production yield variance | відхилення від запланованої продуктивності |
| econ. | production yield variance | відхилення собівартості продукції |
| econ. | prospective earnings yield | сподівана прибутковість акції |
| chem. | quantum yield | квантовий вихід |
| chem. | quantum yield of photoluminescence | квантовий вихід фотолюмінесценції |
| chem. | radiochemical yield | радіохімічний вихід |
| O&G | rate of yield | дебіт |
| O&G | rate of yield | величина нафтовіддачі |
| O&G | rate of yield | темп відбору |
| chem. | reaction yield | вихід реакції |
| fin. | redemption yield | прибуток у формі відсотків за цінним папером при його погашенні |
| fin. | redemption yield | прибуток за цінним папером при його погашенні |
| bus.styl. | redemption yield | прибуток з цінних паперів |
| fin. | redemption yield | прибутковість до терміну погашення |
| avia. | revenue yield | рівень прибутків (авіакомпанії) |
| tech. | rock yield | вихід породи |
| fin. | running yield | поточна прибутковість |
| econ. | safe yield | припустимий відбір (води) |
| econ. | safe yield | припустимий дебет (води) |
| O&G | safe yield | надійні запаси (корисних копалин) |
| econ. | safe yield | стійкий дебет (води) |
| microel. | screening yield | вихід годних на операції вибіркових випробувань |
| microel. | screening yield | вихід годних на операції відбракування |
| chem. | secondary electron yield | вихід вторинних електронів |
| bus.styl. | securities yield | процентний прибуток з цінних паперів |
| mil. | seismic limit of yield | гранична потужність ядерного вибуху по сейсмічній дії |
| fin. | shape of the yield curve | крива прибутків |
| met. | sharp yield point | зуб текучості |
| microel. | slice yield | вихід годних напівпровідникових пластин |
| O&G | slurry yield | вихід розчину (об'єм розчину, що отримують з одного мішка цементу або бентоніту при перемішуванні його з необхідною кількістю води і домішками) |
| mil. | small-yield nuclear warhead | бойова частина з ядерним зарядом малої потужності |
| mil. | small yield nuclear weapon | ядерна міні-зброя |
| mil. | small yield nuclear weapon | ядерна зброя малої потужності |
| mil. | small-yield warhead | бойова частина з зарядом малої потужності |
| mil. | small-yield weapon | ядерна зброя малої потужності |
| mil. | small-yield weapon | бойовий засіб малої потужності |
| mil. | small-yield weapon | зброя малої потужності |
| mil. | small-yield weapon | ядерний боєприпас малої потужності |
| agric. | spatial yield | просторовий розподіл урожайності (YuliaO) |
| chem. | sputter yield | вихід вибивання |
| chem. | stoichiometric yield | теоретичний вихід |
| chem. | stoichiometric yield | стехіометричний вихід |
| mil. | subkiloton yield | потужність ядерного заряду менше 1 кілотонни |
| fin. | sustainable yield | стабільний прибуток |
| mil. | tactical yield burst | вибух тактичного ядерного боєприпасу |
| mil. | tactical yield explosion | вибух тактичного ядерного боєприпасу |
| law | tax loophole yield | податковий прибуток |
| econ. | tax yield | податковий дохід |
| tax. | tax yield | податковий прибуток |
| econ. | taxation of capital yield | оподаткування доходу від капіталу |
| O&G | tensile yield point | межа текучості при розтягуванні |
| proverb | the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice | якщо занадто сильно стиснути апельсин, його сік стане гірким |
| proverb | the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice | добре все по мірі |
| gen. | the plantation yields plentifully | плантація дає великі врожаї |
| chem. | theoretical maximum yield | теоретичний вихід |
| chem. | theoretical yield | теоретичний вихід |
| O&G | thermal yield | термічний коефіцієнт корисної дії |
| gen. | to yield | давати плоди |
| gen. | to yield | дати згоду |
| gen. | to yield | приносити плоди |
| gen. | to yield | давати згоду |
| IT | to yield a flavor | прикрашати (систему чи програму) |
| IT | to yield a flavor | вилизувати |
| gen. | to yield a position | здати позиції |
| gen. | to yield a position | здавати позиції |
| gen. | to yield fruit | дати плоди (про дерево) |
| gen. | to yield fruit | принести плоди |
| gen. | to yield fruit | приносити плоди |
| gen. | to yield fruit | давати плоди (про дерево) |
| gen. | to yield the palm | віддати першість (to) |
| gen. | to yield the palm | віддавати пальму першості |
| gen. | to yield the palm | одержувати пальму першості |
| gen. | to yield the precedence | віддати першість (to) |
| gen. | to yield to force | поступитися перед силою (натиском і т.ін., pressure, etc.) |
| gen. | to yield to force | поступатися перед силою (натиском і т.ін., pressure, etc.) |
| gen. | to yield to the times | поступитися перед вимогами часу |
| gen. | to yield to the times | поступатися перед вимогами часу |
| O&G | torque yield | крутний момент на межі текучості |
| mil. | total energy yield distribution | розподіл загальної енергії вибуху |
| dipl. | total yield | сумарна потужність (ядерної зброї) |
| agric. | total yield of threshed corn | вимолот |
| O&G | ultimate yield | сумарний вихід (продукту) |
| O&G | upper yield stress | верхня межа плинності |
| econ. | variable yield securities | цінні папери з доходом, який коливається |
| microel. | wafer yield | вихід годних кристалів на пластині |
| microel. | wafer yield | вихід годних напівпровідникових пластин |
| mil. | warhead yield | потужність заряду бойової частини |
| mil. | warhead yield | потужність бойової частини |
| mil. | warhead yield | потужність заряду |
| mil. | warhead yield-to-weight ratio | питома потужність бойової частини |
| tech. | water yield | водовіддача |
| mil. | weapon yield | потужність ядерного боєприпасу |
| mil. | weapon yield | потужність ядерного боєприпасу |
| IT | yield a flavor | прикрашати (систему чи програму) |
| IT | yield a flavor | вилизувати |
| mil. | yield a fortress | здавати фортецю |
| econ. | yield a good return | приносити гарний доход |
| bus.styl. | yield a loss | завдавати збитків |
| econ. | yield a percentage | принести прибуток |
| econ. | yield a percentage | приносити прибуток |
| mil. | yield a point | робити поступку (в суперечці) |
| dipl. | yield a point in a debate | визнати правоту противника в якомусь питанні |
| econ. | yield a profit | принести прибуток |
| law | yield a profit | дати прибуток |
| econ. | yield a profit | приносити прибуток |
| law | yield a profit | давати прибуток |
| dipl. | yield a ready consent | залюбки ж погодитися |
| dipl. | yield a ready consent | легко дати згоду на (щось) |
| dipl. | yield a ready consent | охоче ж погодитися |
| dipl. | yield a ready consent | відразу ж погодитися |
| busin. | yield a result | давати результат |
| dipl. | yield a reverse effect | давати зворотний ефект |
| econ. | yield an economic effect | забезпечувати економічний ефект |
| gen. | yield-capacity | урожайність |
| agric. | yield class | бонітет |
| bus.styl. | yield consent | погоджуватися (вимушено) |
| dipl. | yield consent | дати вимушену згоду |
| tech. | yield criterion | умовна межа текучості |
| bus.styl. | yield curve | крива прибутковості |
| econ. | yield curve | крива доходу |
| econ. | yield curve | крива виходу продукції |
| econ. | yield curve | крива врожайності |
| fin. | yield curve | крива прибутків |
| microel. | yield curve | крива виходу годних |
| O&G | yield curve | крива видобутку (нафти, газу тощо) |
| econ. | yield curve | крива виторгу |
| fin. | yield curve risk | ризик утрати прибутковості |
| fin. | yield curve risk | ризик зниження прибутковості |
| mil. | yield degradation | зниження потужності (ЯЗ) |
| agric. | yield determination | визначення потужності |
| fin. | yield differential | різниця в окупності |
| microel. | yield evaluation | визначення відсотка виходу годних |
| fin. | yield expectation | розрахунковий прибуток |
| mil. | yield exponent | показник ступеня при потужності вибуху |
| O&G | yield factor | коефіцієнт запасу (до межі текучості) |
| microel. | yield factor | чинник, що впливає на відсоток виходу годних |
| mil. | yield firepower | мати вогневу потужність |
| bot. | yield to bear fruit | плодоносити |
| fin. | yield gap | розрив у прибутковості |
| mil. | yield ground | залишати займані позиції |
| mil. | yield ground | відступати |
| mil. | yield ground | втрачати територію |
| mil. | yield ground | залишати ділянку місцевості (поступатися під тиском, але не обов'язково "повністю" здатися) |
| mil. | yield ground | відходити |
| dipl. | yield in favour of | уступити свою чергу виступати (smb.) |
| dipl. | yield in favour of | відмовлятися на користь (smb., когось) |
| dipl. | yield in favour to | уступити свою чергу виступати (smb.) |
| dipl. | yield in favour to | відмовлятися на користь (smb., когось) |
| dipl. | yield independence | надати незалежність |
| econ. | yield interest | приносити відсоток |
| econ. | yield interest | принести відсоток |
| bus.styl. | yield interest | давати процентний прибуток |
| law | yield interest | приносити відсотки |
| econ. | yield interest | приносити процентний доход |
| law | yield interest | давати прибуток (про процентний прибуток) |
| construct. | yield limit | межа потужності |
| road.constr. | yield limit | межа текучості |
| mil. | yield limit | обмеження потужності (ядерного боєприпасу) |
| microel. | yield loss | зменшення відсотка виходу годних |
| avia., ICAO | yield management | регулювання прибутків |
| avia., ICAO | yield management | контроль за результатами |
| microel. | yield map | карта відсотка виходу годних |
| agric. | yield map | карта урожайності (YuliaO) |
| mil. | yield measurement system | система вимірювання потужності (ядерного боєприпасу) |
| dipl. | yield no result | виявитися безрезультатним |
| fin. | yield of capital investment | фондовіддача |
| econ. | yield of capital investments | фондовіддача |
| gen. | yield of milk | удій (кількість) |
| mil. | yield of nuclear device | потужність ядерного пристрою |
| mil. | yield of radioactive gases | вихід радіоактивних газів |
| mil. | yield of tactical interest | потужність тактичного ядерного боєприпасу |
| gen. | yield of well | дебіт свердловини |
| econ. | yield on shares | виплата за акціями |
| law | yield one's right | поступатися своїм правом |
| mil. | yield oneself prisoner | здатися в полон |
| mil. | yield oneself prisoner | здаватися в полон |
| gen. | yield oneself to another man's mercy | здатися на чиюсь милість |
| agric. | yield per hectare | урожай на гектар (gov.ua bojana) |
| econ. | yield per unit of assets | фондовіддача |
| O&G | yield point | граничне напруження зсуву |
| mil. | yield point | точка вибуху (ядерного боєприпасу) |
| O&G | yield point | межа текучості |
| O&G | yield point | гранична напруга зсуву |
| avia. | yield point | межа плинності |
| gen. | yield-point | межа текучості |
| econ. | yield poorly | приносити малий доход |
| microel. | yield prediction | прогнозування відсотка виходу годних |
| dipl. | yield priority to | уступити першочерговість (smth., чомусь) |
| dipl. | yield priority to | погодитися, щоб щось розглядалося в першу чергу (smth.) |
| microel. | yield projection | прогнозування виходу годних (ІС) |
| mil. | yield range | діапазон потужності |
| fin. | yield rate | норма доходності |
| microel. | yield reduction | зниження відсотка виходу годних |
| dipl. | yield good results | давати добрі результати |
| gen. | yield results | давати результати |
| law | yield one's right | поступатися своїм правом |
| account. | yield-sensitive capital | короткотерміновий капітал |
| account. | yield-sensitive capital | короткостроковий капітал |
| fin. | yield spread | діапазон прибутковості |
| O&G | yield strength | гранична напруга зсуву |
| mil. | yield strength | потужність (ядерного боєприпасу) |
| O&G | yield strength | межа плинності |
| O&G | yield stress | напруга, що зумовлює плинність |
| O&G | yield stress | напруження, що виникає при текучості матеріалу |
| O&G | yield stress | межа плинності |
| chem. | yield stress | напруга плину |
| mil. | yield stress | межа плинності (металу) |
| dipl. | yield submission | підкоритися |
| mil. | yield success | приводити до успіху |
| mil. | yield terrain | поступатися місцевістю |
| dipl. | yield the floor | передати слово іншому промовцю (тимчасово) |
| dipl. | yield the floor | уступити трибуну |
| dipl. | yield the floor | закінчити виступ |
| gen. | yield the palm | визнати себе переможеним |
| gen. | yield the palm | уступити пальму першості |
| sport. | yield the pas | відмовитися від переваги |
| gen. | yield the pas | поступитися першістю |
| dipl. | yield threshold | поріг потужності |
| fin. | yield to call | прибуток до пред'явлення для погашення (YTC) |
| fin. | yield to call | прибуток від цінного паперу до настання встановленого терміну погашення (YTC) |
| dipl. | yield to demands | погодитися з вимогами |
| dipl. | yield to dictation | підкорення диктату |
| dipl. | yield to force | відступити перед силою |
| dipl. | yield to force | підкоритися силі |
| mil. | yield to force | поступитися силі |
| mil. | yield to force | поступатися силі |
| fin. | yield to maturity | прибутковість до терміну погашення (YTM) |
| fin. | yield to maturity | прибуток до терміну погашення (YTM) |
| law | yield to maturity | прибутковість на момент погашення (облігації) |
| traf. | yield to pedestrian | дати дорогу пішоходу (olyakovenko) |
| traf. | yield to pedestrian | дати дорогу пішоходам (olyakovenko) |
| traf. | yield to pedestrian | пропустити пішоходів (olyakovenko) |
| traf. | yield to pedestrian | пропустити пішохода (olyakovenko) |
| traf. | yield to pedestrians | дати дорогу пішоходам (it is important to yield to pedestrians at crosswalks and intersections olyakovenko) |
| traf. | yield to pedestrians | пропустити пішоходів (it is important to yield to pedestrians at crosswalks and intersections olyakovenko) |
| traf. | yield to pedestrians | дати дорогу пішоходу (it is important to yield to pedestrians at crosswalks and intersections olyakovenko) |
| traf. | yield to pedestrians | пропустити пішохода (it is important to yield to pedestrians at crosswalks and intersections olyakovenko) |
| dipl. | yield to persuasion | піддатися умовлянням |
| dipl. | yield to press | піддатися тиску |
| mil. | yield to pressure | поступитися тиску |
| mil. | yield to pressure | поступатися тиску |
| fin. | yield to redemption | прибутковість до терміну погашення (YTR) |
| fin. | yield to redemption | прибутковість до погашення (YTR) |
| gen. | yield to superior force | відступити перед переважаючими силами |
| gen. | yield to temptation | спокушатися |
| gen. | yield to temptation | спокуситися |
| mil. | yield to the times | поступитися вимогам часу |
| mil. | yield to the times | поступатися вимогам часу |
| gen. | yield up | здаватися |
| gen. | yield up the ghost | померти |
| gen. | yield up the ghost | віддати богу душу |
| O&G | yield value | початкове напруження зсуву |
| O&G | yield value | динамічний опір зсуву (бурового розчину) |
| microel. | yield value | відсоток виходу годних |
| microel. | yield-versus-chip-area relationship | залежність відсотка виходу годних від площі кристала |
| dipl. | yields of explosion | потужність вибуху |