| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a map of the world | карта світу |
| gen. | a scientist of world reputation | учений із світовим ім'ям |
| IT | a scientist of world repute | відомий усьому світові науковець |
| gen. | a woman of the world | світська жінка |
| gen. | a woman of the world | заміжня жінка |
| gen. | a woman of the world | умудрена досвідом жінка |
| gen. | a world of faults | безліч недоліків |
| gen. | a world of money | шалені гроші |
| proverb | all's for the best in the best of all possible worlds | все на краще у цьому найкращому із світів |
| proverb | an acre of performance is worth the whole world of promise | не поспішай обіцяти – поспішай виконувати |
| econ. | at the level of world standards | на рівні світових стандартів |
| econ. | be on the level of world standards | бути на рівні світових стандартів |
| gen. | blessings of the world | земні блага |
| dipl. | buttress of world peace | опора миру на землі |
| gen. | champion of the world | чемпіон світу |
| dipl. | changed balance of world relations | зміна співвідношення сил у світі |
| gen. | chess champion of the world | чемпіон світу з шахів |
| dipl. | citizen of the world | громадянин світу |
| dipl. | citizen of the world | космополіт |
| dipl. | citizen of the world | "громадянин світу" |
| gen. | conception of the world | світорозуміння |
| gen. | conception of the world | світосприймання |
| gen. | conception of the world | світогляд |
| law | countries of the Third World | країни "третього світу" |
| gen. | danger spots of the world | небезпечні райони світу |
| gen. | forsake the vanities of the world | відмовитися від суєтного світу |
| gen. | from every corner of the world | з усіх кінців світу |
| gen. | globalization of the world economy | глобалізація світової економіки |
| dipl. | gross distortion of world events | грубе спотворення подій, що відбуваються у світі |
| gen. | history of the world | історія всесвіту |
| gen. | history of the world | всесвітня історія |
| dipl. | implant myths in the minds of the world public | втілювати міфи у свідомість світової громадськості |
| mil. | in different areas of the world | в різних куточках світу |
| proverb | in spite of colleges and schools, the world remains a ship of fools | незважаючи на коледжі та школи, світ залишається кораблем дурнів |
| proverb | in spite of colleges and schools, the world remains a ship of fools | не зважаючи на коледжі та школи, світ залишається кораблем дурнів |
| fin. | index of world industrial production | індекс промислового виробництва світу |
| gen. | it's not the end of the world! | не переймайся! |
| proverb | kind words are the music of the world | добрі слова – це музика світу |
| gen. | knowledge of the world | життєвий досвід |
| econ. | level of best world standards | рівень кращих світових зразків |
| med. | List of World Heritage Sites in Danger | Перелік об'єктів Світової спадщини в небезпеці (перебувають під загрозою зникнення внаслідок природних причин або через втручання людини (ЮНЕСКО)  wikipedia.org bojana) |
| gen. | man of the world | світська людина |
| mil. | military doctrine based on the threats and realities of the modern world | військова доктрина, що ґрунтується на загрозах і реаліях сучасного світу |
| proverb | most of our happiness in this world consists in possessing what others can't get | щастя у цьому світі полягає здебільшого у володінні тим, чого не мають інші |
| dipl. | myopic view of the world | обмежене сприйняття світу |
| gen. | on top of the world | на вершині щастя |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | одна частина світу не знає, як живе інша половина |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | півсвіту скаче, півсвіту плаче |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | багатому життя, а бідному виття |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | і кішці не забороняється дивитися на короля |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | людина ніколи не повинна втрачати своєї гідності |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | комар і цареві на носі грає |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | дивитись ні на кого не забороняється |
| gen. | out of this world | чудовий |
| gen. | out of this world | прекрасний |
| gen. | out of this world | божественний |
| dipl. | overall shift in the balance of world forces | загальна зміна у співвідношенні сил на світовій арені |
| econ. | part of world | частина світу |
| gen. | parts of the world | частини світу |
| mil. | peoples of the world | народи світу |
| fin., ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | керівництво Групи Всесвітнього банку із запобігання і зменшення забруднення навколишнього середовища |
| dipl. | present alignment of forces in the world | сучасна розстановка сил у світі |
| gen. | prince of the world | сатана |
| econ. | quantity of world trade | фізичний обсяг світової торгівлі |
| dipl. | reflect the complexity of the real world | відображати складність існуючої ситуації в світі |
| dipl. | scientific view of the world | науковий світогляд |
| econ. | Secretary of the World Court | секретар світового судді |
| gen. | sensation of the world | світовідчуття (universe) |
| gen. | sensation of the world | світовідчування (universe) |
| cultur. | sense of the world | світовідчуття (Yanamahan) |
| philos. | sense of the world | світовідчуття (Yanamahan) |
| gen. | seven wonders of the world | сім чудес світу |
| dipl. | shape and contents of world politics | характер і зміст міжнародних відносин |
| econ. | share of the world market | частка світового ринку |
| gen. | the creation of the world | створення світу |
| gen. | the end of the world | кінець світу |
| gen. | the five parts of the world | п'ять частин світу |
| gen. | the girdle of the world | екватор |
| gen. | the great minds of the world | великі уми людства |
| gen. | the scientific view of the world | науковий світогляд |
| gen. | the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покриває майже три чверті поверхні землі |
| gen. | the seven wonders of the world | сім чудес світу |
| gen. | the share of a country in world trade | частка країни у світовій торгівлі |
| gen. | the world of commerce | торговельний світ |
| gen. | the world of commerce | комерційні кола |
| gen. | the world of crime | злочинний світ |
| gen. | the world of sport | спортивні кола |
| gen. | the youth of the world | юність світу |
| dipl. | troubled areas of the world | неспокійні райони світу |
| gen. | under the pressure of world public opinion | під тиском світової громадської думки |
| dipl. | unity and diversity of the world | єдність і різноманітність світу |
| dipl. | unity and diversity of the world | єдність і багатогранність світу |
| gen. | veteran of World War II | ветеран другої світової війни |
| gen. | veteran of World War II | учасник другої світової війни |
| proverb | when we are out of sympathy with the youth, our work in the world is over | коли людина перестає прихильно ставитися до молоді, її справи у цьому світі завершені |
| law | World Association of Detectives | Всесвітня асоціація детективів |
| dipl. | World federation of Trade Unions | Всесвітня федерація профспілок |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта світу з нанесенням вулканів та основних особливостей для авіації |
| law | world of law | сфера дії права |
| law | world of law | світ права |
| avia., corp.gov. | World Organization of Volcano Observation | Всесвітня організація станцій спостереження за вулканами |
| dipl. | world-wide build-up of conventional weapons | нарощування запасів звичайних видів озброєння у всьому світі |