| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a witness of unquestioned veracity | свідок, що заслуговує безумовного довір'я |
| law | admissible witness | допустиме свідчення (показання) |
| law | admissible witness | допустимі показання |
| law | admissible witness | прийнятне свідчення |
| h.rghts.act. | adverse witness | свідок супротивної сторони |
| law | adverse witness | свідок протилежної сторони |
| law | agree to appear as a witness | погоджуватися виступити свідком (у суді) |
| law | alibi witness | свідок алібі |
| gen. | an interested witness | необ'єктивний свідок |
| gen. | an interested witness | упереджений свідок |
| law | appear as a witness | виступати свідком |
| law | arrest witness | понятий під час арешту |
| law | arrest witness | свідок арешту |
| law | assure the appearance of a witness | забезпечувати явку свідка |
| law | attendance of favorable witness | явка бажаного свідка |
| law | attendance of witness | явка свідка |
| law | attestation of witness | засвідчення свідченням свідка |
| law | attesting witness | свідок |
| law | attesting witness | понятий |
| law | attesting witness | особа, яка присутня при виїмці та обшуку (понятий) |
| law | auricular witness | свідок, що дає показання зі слів інших |
| law | be a witness | бути свідком (of) |
| gen. | be a witness | бути свідком |
| gen. | be the witness | бути свідком чогось (of) |
| h.rghts.act. | bear false witness | кривосвідчити |
| law | bear witness | давати свідчення (to) |
| law | bear witness | показувати (свідчити, to) |
| law | bear witness | свідчити (to, of) |
| law | bear witness | підтверджувати (to) |
| law | bear witness | посвідчувати (to) |
| law | bear witness | посвідчити (to) |
| law | bear witness | давати показання |
| gen. | bear witness | свідчити |
| gen. | bear witness of | бути свідком |
| gen. | bear witness of | доводити (щось) |
| gen. | bear witness of | свідчити |
| gen. | bear witness of | засвідчувати |
| gen. | bear witness to | бути свідком |
| gen. | bear witness to | доводити (щось) |
| gen. | bear witness to | свідчити |
| gen. | bear witness to | засвідчувати |
| law | bribe a witness | підкупити свідка |
| law | bribery of witnesses | підкуп свідків |
| law | bring a witness | перепроваджувати свідка |
| law | bring a witness | виставляти свідка |
| law | call a witness | викликати свідка (до суду) |
| gen. | call one to witness | посилатися на (когось) |
| law | call the final witness | викликати останнього свідка |
| law | call the next witness | викликати наступного свідка |
| gen. | call to witness | брати за свідка |
| gen. | call smb. to witness | брати в свідки |
| law | call to witness | закликати в свідки |
| law | call to witness | взяти у свідки |
| law | call to witness | викликати свідка |
| law | call to witness | брати у свідки |
| gen. | call to witness | викликати як свідка |
| law | call trade witnesses | залучати компетентних свідків |
| law | call witnesses | викликати свідків |
| law | calling of a witness | виклик свідка |
| law | challenge a witness | відводити свідка |
| h.rghts.act. | challenge of a witness | відвід свідка |
| law | challenge of a witness | відведення свідка |
| law | check on a witness | контролювати свідка |
| law | chief defence witness | головний свідок захисту |
| law | chief prosecution witness | головний свідок обвинувачення |
| law | chief witness | головний свідок |
| law | citation to appear as a witness | виклик як свідка |
| law | coach a witness | інструктувати свідка |
| law | coached witness | натасканий свідок |
| law | coached witness | підмовлений свідок |
| law | compel the attendance of a witness | вимагати присутності свідка |
| law | compelled witness | вимушені показання свідків |
| law | competence as a witness | правомочність виступати свідком |
| law | competence of a witness | праводієздатність і дієздатність свідка |
| law | competence of a witness | правомочність свідка (право- і дієздатність) |
| law | competence of a witness | право- і дієздатність свідка (правомочність) |
| law | competence of witness | свідоцька дієздатність |
| law | competence of witness | право давати свідчення (про свідка) |
| law | competence to witness | правомочність давати свідчення (про свідка) |
| law | competent witness | належний свідок |
| law | compromise a witness | компрометувати свідка |
| law | compulsory witness | вимушені показання свідків |
| law | contradict a witness | суперечити свідку |
| law | contradict a witness | заперечувати свідчення (свідка) |
| law | contradicting witness | суперечливі свідчення (одного й того ж свідка) |
| law | contradictory witness | суперечливі свідчення |
| law | credibility of a witness | надійність свідка |
| h.rghts.act. | credible witness | свідок, що заслуговує на довіру |
| law | credible witness | свідок, який заслуговує на довіру |
| law | credit of a witness | довіра до свідка |
| law | credit of witness | довір'я до свідка |
| law | criminate witness | обмовляти свідка |
| gen. | crown-witness | головний свідок обвинувачення у карному процесі |
| law | declaration of expert witness | свідчення експертизи |
| law | declaration of expert witness | висновок експертизи |
| law | defence witness | свідок захисту |
| law | detrimental witness | шкідливий свідок (який свідчить не на користь обвинуваченого) |
| law | direct witness | свідчення безпосереднього свідка |
| law | direct witness | безпосередній свідок |
| law | discredit a witness | дискредитувати свідка |
| law | discredit of imputation against a witness | дискредитація свідка |
| law | dispense with witnesses | обходитися без свідків |
| law | dispose of a witness | позбавлятися свідка (про злочинця) |
| law | ear witness | свідок, який не заслуговує на довіру |
| law | ear-witness | свідок по слуху |
| law | eligibility as a witness | право бути свідком |
| law | eliminate a witness | усувати свідка |
| law | enter a witness-box | стати перед судом як свідок |
| econ. | evidence of witnesses | показання свідків по судових справах |
| law | examination by witness | огляд свідком (речових доказів, осіб, яких потрібно упізнати тощо) |
| law | examination of a witness | допит свідка |
| law | examination of witnesses | допит свідків |
| law | examine a witness | допитати свідка |
| law | examine a witness | опитувати свідка |
| law | examine a witness | допитувати свідка |
| h.rghts.act. | examining witnesses | опитування свідків |
| law | expert witness | кваліфікований свідок |
| law | expert witness | свідок-експерт |
| gen. | eye-witness | очевидець |
| law | eye witness | свідок, який не заслуговує на довіру |
| law | eye-witness | свідок-очевидець |
| law | eye-witness testimony | свідчення свідка |
| law | false witness | неправдиві свідчення (показання) |
| h.rghts.act. | false witness | кривосвідок |
| gen. | false witness | лжесвідок |
| law | false witness | підставний свідок |
| law | false witness | неправдиві показання |
| law | favorable witness | бажаний свідок |
| law | female witness | свідок-жінка |
| comp., MS | file share witness | відстеження спільного використання файлів (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node) |
| law | find a witness | знаходити свідка |
| law | foreign witness | свідок-іноземець |
| law | further witness | наступний свідок (за чергою) |
| law | future witness | можливий свідок |
| gen. | give witness | давати показання |
| law | give witness | давати свідчення |
| gen. | give witness | свідчити |
| gen. | God is my witness | бачить Бог |
| law | happenstance witness | мимовільний свідок |
| law | hear a witness | допитувати свідка |
| h.rghts.act. | hear witnesses | заслуховувати свідків |
| law | hear witnesses | заслухати свідків |
| law | hearing of a witness | заслуховування свідка |
| law | hearing of a witness | допит свідка |
| law | hearing of witnesses | заслухання свідків |
| gen. | hearing of witnesses | допит свідків |
| law | hearsay witness | свідчення з чужих слів |
| law | hearsay witness | показання з чужих слів |
| law | hireling witness | найманий |
| gen. | hireling witnesses | підкуплені свідки |
| law | hostile witness | свідок протилежної сторони |
| law | hostile witness | свідок противної сторони |
| law | human witness | свідчення особи (на відміну від документів тощо) |
| law | identification of the accused by an eye-witness | впізнавання обвинуваченого очевидцем подій |
| law | identifying witness | понятий |
| law | identifying witness | свідок для упізнання |
| law | impartial witness | неупереджений свідок |
| law | impeach credit of a witness | висловлювати недовіру свідку |
| law | impeach the testimony of a witness | висловлювати недовіру свідку |
| law | impeach witness of a witness | висловлювати недовіру свідку |
| law | impeached witness | зганьблене свідчення |
| law | impeached witness | зганьблений свідок |
| law | impeachment of imputation against a witness | дискредитація свідка |
| law | impeachment of a witness | дискредитація свідка |
| law | important witness | важливий свідок |
| law | imputation against a witness | дискредитація свідка |
| law | in the absence of witnesses | за відсутності свідків |
| gen. | in witness | на посвідчення чого (of) |
| gen. | in witness | на доказ (of, чогось) |
| law | in witness whereof | на підтвердження чого |
| gen. | inaccurate witness | ненадійний свідок |
| law | inadmissible witness | недозволені свідчення |
| law | incompetent witness | недопустиме свідчення |
| law | incompetent witness | особа, неправоздатна виступати свідком (у суді) |
| law | incompetent witness | неприпустиме свідчення |
| law | independent witness | незалежний свідок |
| law | independent witness | самостійне свідчення |
| gen. | independent witness | неупереджений свідок |
| law | indirect witness | непрямий свідок |
| law | interested witness | упереджений свідок |
| law | interrogate a witness | допитати свідка |
| gen. | interrogate a witness | допитувати свідка |
| law | interrogation of witnesses | опитування свідків |
| law | interrogation of witnesses | допит свідків |
| law | interview a witness | опитувати свідка |
| law | intimidation of a witness | залякування свідка |
| law | introduce a witness | представляти свідка |
| law | introduce a witness | виставляти свідка |
| law | introduction of witness | виставляння свідка |
| relig. | Jehovah's witness | єговіст |
| gen. | Jehovah's witnesses | свідки Єгови (секта) |
| law | key witness | головний свідок |
| law | lawful witness | припустиме свідчення |
| law | lay witness | свідок-неспеціаліст |
| h.rghts.act. | limiting the number of expert witnesses | обмеження кількості експертів для виступу свідками у суді |
| law | line-up witness | понятий на пізнаванні |
| law | main witness | головний свідок |
| gen. | material witness | важливий свідок (ROGER YOUNG) |
| law | military witness | свідок-військовослужбовець |
| law | name of a witness | прізвище свідка |
| law | nonexpert witness | свідок-неексперт |
| law | notarial witness | нотаріальне засвідчення |
| law | obtain a witness | забезпечувати явку свідка |
| law | obtain witness | домогтися явки свідка |
| econ. | official witness | понятий |
| law | only living witness | єдиний живий свідок |
| law | oral statement of a witness | усна заява свідка |
| law | ordinary witness | звичайний свідок |
| law | partial witness | упереджений свідок |
| law | passive witness | пасивний свідок |
| law | passive witness to the murder | пасивний свідок вбивства |
| law | perjured witness | лжесвідчення |
| law | perjured witness | лжесвідок |
| law | perjured witness | неправдивий свідок |
| law | perjurious witness | лжесвідок |
| law | permissible witness | допустимі показання |
| law | permissible witness | допустиме свідчення (показання) |
| law | police witness | свідок-поліцейський |
| law | potential witness | потенційний свідок |
| law | prejudiced witness | упереджений свідок |
| law | presence of witnesses | присутність свідків |
| h.rghts.act. | presentation of witnesses | виклик свідків (у суді) |
| law | pressure on witnesses | тиск на свідків |
| law | prevent the attendance of a witness | перешкоджати явці свідка |
| h.rghts.act. | preventing witness attendance | перешкоджання явці свідка |
| h.rghts.act. | preventing witness's attendance | перешкоджання явці свідка |
| law | prevention of the attendance of a witness | перешкоджання явці свідка |
| law | prevention of witness's attendance | перешкоджання явці свідка |
| law | primary witness | головний свідок |
| law | prime witness | головний свідок |
| law | prime witness | головне свідчення (свідка) |
| law | principal witness | головний свідок |
| law | procure a witness | забезпечувати явку свідка (до суду) |
| law | procure to witness | забезпечувати свідка (собі) |
| law | produce a witness | виставляти свідка |
| law | production of a witness | виставлення свідка |
| law | proof of witness | свідчення свідка |
| law | prosecuting witness | свідок обвинувачення |
| law | prosecution witness | свідок обвинувачення |
| law | prospective witness | можливий свідок |
| law | protection of a witness | охорона свідка |
| law | psychiatric witness | свідок-психіатр |
| law | qualified witness | належний свідок |
| law | question a witness | допитати свідка |
| law | question a witness | допитувати свідка |
| law | questioning of a witness | допит свідка |
| gen. | questioning of the witnesses | опит свідків |
| gen. | questioning of the witnesses | опитування свідків |
| law | recall of witness | відкликання свідка |
| law | re-examination of witnesses | повторне опитування свідків |
| law | rehear witnesses | повторно заслухувати свідків |
| law | reliable witness | надійний свідок |
| law | report of witness | свідчення свідка |
| law | representation of witness | виставлення свідка |
| law | right to be confronted with a witness | право очної ставки |
| h.rghts.act. | right to be confronted with witness | право очної ставки зі свідком захисту |
| h.rghts.act. | right to present witnesses | право залучати свідків |
| law | right to present witnesses | право представляти свідків |
| law | right to present witnesses | право виставляти свідків |
| law | right to subpoena witness | право викликати свідків |
| law | safe-keeping of witness | охорона свідка |
| law | scientific witness | свідок-експерт |
| law | search witness | понятий під час обшуку |
| law | serve as a chief witness | бути головним свідком |
| law | serve as a witness | бути свідком |
| gen. | sign a document as a witness | підписати документ, як свідок |
| law | skilled witness | свідок-експерт |
| gen. | star witness | головний свідок |
| law | strong witness | надійний свідок |
| gen. | suborned witness | підставний свідок |
| gen. | subpoena a witness | викликати свідка в суд |
| h.rghts.act. | subpoena as a witness | викликати в якості свідка |
| law | subpoena as a witness | викликати як свідка |
| law | subpoena to appear as a witness | виклик як свідка |
| law | subscribing witness | свідок при складанні заповіту |
| law | subscribing witness | свідок при складанні документа |
| law | succeeding party witness | наступний свідок (за списком) |
| law | summon a witness | викликати свідка (до суду) |
| h.rghts.act. | summon as a witness | викликати в якості свідка |
| law | summon as a witness | викликати як свідка |
| law | summons to appear as a witness | виклик як свідка |
| law | surprise witness | несподіваний свідок (для сторони) |
| law | surprise witness | коронний свідок (який є несподіванкою для сторони) |
| law | suspend a witness | призупиняти давання свідчень |
| law | swear a witness | приводити свідка присяжних до присяги |
| law | swear as a witness | присягнути як свідок |
| law | swear as a witness | присягати як свідок |
| law | swift witness | упереджений свідок |
| gen. | sworn witness | свідок під присягою |
| econ. | take a deposition from a witness | зібрати показання свідка |
| law | take an exception to a witness | відводити свідка |
| law | take the witness chair | займати місце свідка (який дає свідчення) |
| gen. | take to witness | брати за свідка |
| gen. | take to witness | викликати як свідка |
| gen. | tampering with witnesses | підкуп свідків |
| law | testimony of a witness | свідчення свідка |
| law | testimony of two witnesses | свідчення двох свідків |
| gen. | the said witness | вищезгаданий свідок |
| law | threaten a witness | погрожувати свідку |
| gen. | to be a witness | бути свідком |
| gen. | to be the witness | бути свідком (чогось, of) |
| gen. | to bear witness | давати показання |
| gen. | to call one to witness | посилатися на (когось) |
| gen. | to call smb. to witness | брати в свідки |
| gen. | to examine a witness | допитувати свідка |
| gen. | to sign a document as a witness | підписати документ, як свідок |
| gen. | to witness | служити доказом |
| gen. | to witness | бути свідком (чогось) |
| gen. | to witness a document | підписати документ, як свідок |
| gen. | to witness a signature | посвідчувати підпис |
| gen. | to witness the signature | засвідчити підпис (of) |
| law | treacherous witness | підступний свідок |
| law | treatment of victims and witnesses | поводження з постраждалими і свідками |
| law | truthful witness | правдиві показання |
| law | turncoat witness | свідок-перевертень (який змінив свідчення на протилежні) |
| law | ultraneous witness | добровільний свідок |
| gen. | ultroneous witness | добровільний свідок |
| law | unimpeachable witness | бездоганний свідок |
| h.rghts.act. | unreliable witness | свідок, не вартий довіри |
| law | unreliable witness | свідок, який не заслуговує на довіру |
| law | veracious witness | правдивий свідок |
| mil. | victim-witness assistance program | програма допомоги потерпілому та свідку |
| law | vouch for a witness | викликати свідка (до суду) |
| econ. | will attested by witnesses | заповіт, засвідчений свідками |
| econ. | witness a document | засвідчити документ |
| law | witness a signature | посвідчити автентичність підпису |
| law | witness a signature | засвідчувати підпис |
| law | witness a signature | завірити підпис |
| bus.styl. | witness a will | засвідчувати заповіт |
| gen. | witness against | давати показання проти когось (smb.) |
| law | witness against | свідчити проти когось (smb.) |
| gen. | witness against | давати свідчення проти когось (smb.) |
| law | witness against a defendant | свідок позивача |
| law | witness against a defendant | свідчити проти відповідача |
| law | witness against a plaintiff | свідок відповідача |
| law | witness against a plaintiff | свідчити проти позивача |
| law | witness against one's accomplices | свідок проти співучасників |
| law | witness against one's accomplices | свідчити проти співучасників |
| law | witness against one's accomplices | свідок проти співучасників |
| law | witness against one's accomplices | свідчити проти співучасників |
| law | witness against smb. | свідчити проти когось |
| gen. | witness against the accused | свідок обвинувачення |
| law | witness appearance in court | явка свідка |
| law | witness appearance in court | явка свідка до суду |
| law | witness at the trial | свідок на процесі |
| law | witness box | місце в суді для давання свідчень (показань свідків) |
| law | witness-box | трибуна свідка |
| law | witness-box | трибуна свідків |
| gen. | witness-box | місце для свідків (у суді) |
| law | witness chair | місце свідка (під час свідчень в суді) |
| gen. | witness for | давати показання на захист когось (smb.) |
| gen. | witness for | давати свідчення на захист когось (smb.) |
| law | witness for a party | свідок сторони |
| law | witness for a prisoner | свідок захисту |
| law | witness for an accused | свідок захисту |
| law | witness for defence | свідок захисту |
| gen. | witness for the crown | свідок обвинувачення |
| gen. | witness for the defence | свідок захисту |
| law | witness for the defendant | свідок відповідача |
| econ. | witness for the defense | свідок захисту |
| law | witness for the Government | свідок обвинувачення (у федеральних судах США) |
| law | witness for the People | свідок обвинувачення (у судах деяких штатів США) |
| gen. | witness for the prisoner | свідок захисту |
| econ. | witness for the prosecution | свідок обвинувачення |
| law | witness for the prosecution | свідок звинувачення |
| law | witness immunity | імунітет свідка |
| law | witness in attendance | свідок у суді |
| law | witness in the box | свідок перед судом |
| law | witness intimidation | залякування свідка |
| IT | witness line | допоміжна лінія побудови (кресленика на екрані дисплея) |
| law | witness my hand | підписано мною |
| law | witness my hand | засвідчено мною |
| law | witness of accident | свідок аварії |
| law | witness of an investigative action | понятий |
| law | witness of an investigative action | особа, яка присутня при виїмці та обшуку (понятий) |
| law | witness of arrest | понятий під час арешту |
| law | witness of arrest | свідок арешту |
| law | witness of documents | понятий під час виїмки (документів) |
| law | witness of identification line-up | понятий на впізнанні (підозрюваного) |
| law | witness of identification parade | понятий на впізнанні (підозрюваного) |
| law | witness of search | понятий при обшуку |
| law | witness of seizure | понятий під час виїмки (документів) |
| law | witness of unquestioned veracity | правдивий свідок |
| law | witness on the stand | свідок перед судом |
| mil. | witness point | контрольна точка |
| law | witness produced | виставлений свідок |
| law | witness produced against the accused | свідок обвинувачення |
| law | witness protection | захист свідка |
| law | witness protection program | програма захисту свідків (в США) |
| law | witness's oath | присяга свідка |
| law | witness-stand | трибуна свідка |
| law | witness-stand | трибуна свідків |
| law | witness stand | місце в суді для давання свідчень (показань свідків) |
| gen. | witness-stand | місце для свідків (у суді) |
| law | witness statement | письмові свідчення (сторони, не обов'язково свідка sankozh) |
| law | witness table | стіл свідка (в залі суду) |
| gen. | witness testimony | показання свідка |
| law | witness to | свідок чогось (smth.) |
| law | witness to | свідчити про щось (smth.) |
| law | witness to smth. | свідок чогось |
| law | witness to smth. | свідчити про щось |
| law | witness to the attack | свідок нападу |
| law | witness to the shooting | свідок стрілянини |
| law | witness to will | свідок заповіту |
| law | witness under examination | свідок на допиті |
| gen. | witnesses for the defence | свідки захисту |
| law | woman witness | свідок-жінка |