| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | Are you ill? — No, why? | Ви хворі? — Ні, а що таке? |
| gen. | because why | тому що |
| proverb | every why has a wherefore | все має свою причину |
| proverb | every why has a wherefore | без причини й смерті не буває |
| gen. | every why has a wherefore | на все є свої причини |
| gen. | he told me the when and the why of it | він розповів мені, коли і чому це сталося |
| gen. | he told me the when and the why of it | він розповів мені коли і чому це сталося |
| gen. | I don't know why he is late | я не знаю, чому він спізнюється |
| gen. | I wonder why she is late | цікаво, чому вона спізнилася |
| gen. | Is it true? — Why, yes, I think so. | Це правда? — Та як вам сказати? Мабуть, так |
| gen. | riddle me why... | відгадай, чому... |
| gen. | since we did not succeed, why, we must try again | раз ми зазнали невдачі — що ж, спробуємо знову |
| gen. | that is why | через те |
| gen. | that is why | от чому |
| gen. | that is why | отже |
| gen. | then again, why did he write? | крім того, навіщо він писав? |
| gen. | then why did you say it? | навіщо ж ви це сказали? |
| gen. | there is no reason why you should not... | немає ніякої причини, чому б вам не... |
| gen. | this is the reason why I came so early | ось чому я прийшов так рано |
| gen. | why all this hurry?! | навіщо поспішати? |
| IT | why command | команда запиту пояснень (дій системи) |
| gen. | why do you always find excuses for him? | чому ви завжди виправдовєте його? |
| gen. | why do you cry so? | чому ви так дуже плачете? |
| gen. | why don't you look better, you might find it | пошукай краще, можливо знайдеш це |
| gen. | why ever did you do it? | навіщо ж ви це зробили? |
| gen. | why has our gas been stopped? | чому у нас вимкнули газ? |
| gen. | why it is he! | та це ж він! |
| gen. | why, it's she! | та це ж вона! |
| proverb | why keep a dog and bark yourself? | навіщо тримати собаку, якщо гавкати доводиться самому? |
| gen. | why-not | аргумент «а чому б і ні» |
| gen. | why-not | спроба залишити за собою останнє слово |
| gen. | why not? | аякже |
| gen. | why, of course | ну, звичайно |
| gen. | why, of course I do | ну, звісно, так |
| gen. | why on earth? | з якої речі? |
| gen. | why on earth? | чому ж? |
| gen. | why should I he, we, etc.? | з якої речі? |
| gen. | why the deuce? | якого біса? |
| gen. | why the devil... | якого дідька... |
| gen. | why the dickens? | якого біса? |
| humor. | why this thusness? | чому це так? |
| gen. | why under the sun? | заради чого? |
| gen. | why were you late? | чому ви спізнилися? |
| gen. | why, what is the harm? | ну, що за біда? |
| gen. | why, what is the harm? | то що з того? |