Terms containing Which

Subject	English	Ukrainian
proverb	a burden which one chooses is not felt	тягар, що ми обираємо, не є тягарем
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	як напише дурень, то не розбере й розумний
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	як напише один дурень, то й сто розумних не розбере
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його
proverb	a physician is a man who pours drugs of which he knows little into a body of which he knows less	лікар – це людина, що вливає ліки, про які знає небагато, у тіло, про яке знає ще менше
gen.	a plant which does not require much care	невибаглива рослина
gen.	a skirt which is skimpy round the hips	спідниця, надто вузька у стегнах
proverb	a straw shows which way the wind blows	і соломинка показує, куди вітер дме
proverb	a straw shows which way the wind blows	і дрібниця інколи має велике значення
gen.	after which	після чого
gen.	any foreign country which had not been a part of the Soviet Union	дальнє зарубіжжя
econ.	at which	по яких
econ.	at which	по якому
econ.	by which	за допомогою якого
econ.	by which	яким
proverb	conceit is nature's gift to small men to make up for that which they don't have	природа подарувала маленьким людям самовдоволення, щоб компенсувати те, чого вони не мають
h.rghts.act.	conduct which injures or endangers health or morals	поведінка, яка шкодить чи загрожує здоров'ю або моралі
law	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects	Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію (Brücke)
mil.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію
fin.	currencies of the basket against which the local currency is pegged	валюти кошика прив'язки місцевої валюти
econ.	date from which period tolls	дата, від якої рахується строк
proverb	death is a black camel which kneels at every man's gate	смерть нікого не мине
proverb	death is a black camel which kneels at every man's gate	як не вікувати, а смерті не минати
proverb	death is a black camel which kneels at every man's gate	як не мудруй, а вмерти треба
proverb	death is a black camel which kneels at every man's gate	смерть – це чорний верблюд, що стає на коліна біля воріт кожного дому
gen.	depth to which a spade will go	штих (шар землі в глибину)
gen.	document which is not worth the paper it is written on	фільчина грамота
archive.	documents selected for permanent preservation, which may or may not be sampled	форма приймання документів на зберігання
IT	during which	під час (якого, якої, яких)
proverb	entertain no thoughts which you would blush at in words	не май таких думок, від яких тобі довелося б червоніти, будь вони висловлені
proverb	everyone speaks well of the bridge which carries him over	кожен говорить добре про тих, від кого він залежить
gen.	extent to which	наскільки (Description of treatments, medicines, and the extent to which they helped. bojana)
gen.	extent to which	якою мірою (Competence (determines the extent to which staff have the skills and knowledge necessary for a qualified service). bojana)
econ.	failing which	у іншому випадку
gen.	first snow which makes sleighing possible	первопуток
dipl.	free of income tax in the country in which the conference is held	без стягання податків в країні скликання конференції
dipl.	full powers which were found in good and due form	повноваження перебувають у належному порядку і належній формі
gen.	God goodness knows which	казна-який (what)
gen.	goods which have been long on the shelves	залежаний крам
gen.	goods which have been long on the shelves	залежалий крам
proverb	growing old is no more than a bad habit which a busy man has no time to form	старіння – не більше ніж погана звичка, на набуття якої у зайнятої людини немає часу
proverb	happy is the country which has no history	щаслива та країна, що не має історії
mil.	He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind	Він винайшов вітрило і щоглу, які дали людям контроль над вітром
gen.	he knows on which side his bread is buttered	він знає свою вигоду
gen.	he knows on which side his bread is buttered	у нього губа не з лопуцька, знає, що солодке
gen.	he knows on which side his bread is buttered	він не дасть маху
inf.	he knows which side his bread is buttered	він собі на умі
gen.	he lost his way, which delayed him considerably	він заблукав, що його значно затримало
avia.	information concerning en-route weather phenomena which may affect the safety of operations	інформація про погоду на маршруті, яка може впливати на безпеку польоту повітряних суден (SIGMET gov.ua bojana)
archive.	inventory of documents which have material values in outward appearance or in appendix for them	інвентарна книга обліку документів, що мають у зовнішньому оформленні або в додатку до них матеріальні цінності
proverb	it is only an uncivilized world which would worship civilisation	тільки у нецивілізованому світі обожнюють цивілізацію
gen.	know on which side one's bread is buttered	бути собі на умі
gen.	know on which side one's bread is buttered	розуміти свою вигоду
gen.	know on which side one's bread is buttered	знати що до чого
proverb	laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	кому скрутиться, а кому змелеться
proverb	laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне
proverb	laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	великих злодіїв пускають, а малих вішають
proverb	laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи
gen.	lining which is sewn under the back of a shirt	підопліччя
gen.	lining which is sewn under the back of a shirt	підоплічка (у чоловічій сорочці)
mil.	Never specify any details which may uncover your identity	Ніколи не вказуйте інформацію, яка може допомогти ідентифікувати вашу особу
gen.	not to know which way to turn	не знати, що робити
mil.	now called Arms Control Subsection which is part of Arms Control and Coordination Section	Відділ здійснення контролю за звичайним озброєнням (з 2005 року - підвідділ з контролю за озброєнням, який входить до складу Відділу з контролю за озброєнням і координації)
econ.	of which	з яких
econ.	of which	з якого
econ.	of which	яких
econ.	of which	якого
gen.	owing to circumstances over which one has no control	з незалежних причин
gen.	path which runs unto the hills	стежка, що веде до пагорбів
proverb	patience is a virtue which few possess – some have little, others have less	терпіння – це чеснота
h.rghts.act.	place from which minors are excluded by law	місце, яке неповнолітнім не дозволяється відвідувати за законом
dipl.	positions which cancel each other out	точки зору, що виключають одна одну
dipl.	positions which cancel each other out	взаємовиключаючі позиції
proverb	pursue in health that conduct which you promise in sickness	поводь себе здоровим так, як обіцяв, будучи хворим
law	refrain from action, which may lead to aggravation of the ecological situation	утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації
law	refrain from action, which may lead to the worsening of the ecological situation	утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації
law	refrain from action, which may lead to worsening of the ecological situation	утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації
law	refrain from acts, which may lead to aggravation of the ecological situation	утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації
law	refrain from acts, which may lead to the worsening of the ecological situation	утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації
law	refrain from acts, which may lead to worsening of the ecological situation	утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації
law	right to a social and international order in which the rights and freedoms can be fully realized	право на такий соціальний і міжнародний порядок, за якого можуть бути повністю здійснені права і свободи
gen.	see which way the cat jumps	вичікувати, куди вітер повіє
gen.	she knew which were the best shops	вона знала, які магазини найкращі
proverb	sudden power is apt to be insolent, sudden liberty saucy, that behaves best which has grown gradually	раптово отримана влада буває пихатою, раптова свобода – нахабною, найкращим є те, що зростає поступово
gen.	take the book which is on the table	візьміть книжку, яка лежить на столі
gen.	take which of these books you please	візьміть будь-яку книжку, яка вам подобається
proverb	that government is best which governs least	найкращий уряд той, що найменше керує
proverb	that which is evil is soon learned	поганому швидко навчаються
proverb	that which is evil is soon learned	на зле не учи нікого, він і сам догадається
proverb	the best generosity is that which is quick	хто зразу дав, той два рази дав
proverb	the best generosity is that which is quick	найкраща щедрість – найшвидша
proverb	the best government is that in which the law speaks instead of the lawyer	найкращим урядом є той, в якому закон говорить замість юриста
proverb	the fire which lights us at a distance will burn us when near	вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька
proverb	the fire which warms us at a distance will barb us when near	вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька
proverb	the heart has arguments with which the understanding is unacquainted	серце має доводи незбагненні для розуму
gen.	the house in which I was born	будинок, в якому я народився
gen.	the most which one is willing to pay	красна ціна
dipl.	the principles which underlie our policy	принципи, що лежать в основі нашої політики
gen.	the rock on which we split	предмет незгод
gen.	the rock on which we split	камінь спотикання
gen.	the rock on which we split	причина нещастя
proverb	the same wind which extinguishes a small love kindles a great one	той самий вітер, що гасить мале кохання, роздмухує велике
gen.	the table which is standing there	стіл, що стоїть там
proverb	there's hardly a strife in which a woman has not been a prime mover	навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою
gen.	they are so alike, I can never tell which is which	вони так схожі, що я не можу їх розрізнити
fig.	to see which way the cat jumps	вичікувати, куди вітер подме
gen.	to which I answered	на що я відповів
gen.	upon which	після чого
comp., MS	user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user	ім'я учасника-користувача
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	ім'я користувача
gen.	we can imagine a world in which ourself does not exist	можна уявити собі світ, у якому ми не існуємо
gen.	we can imagine a world in which ourself does not exist	ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо
gen.	which book did you take?	яку книжку ви взяли?
gen.	which cannot be proved	недоказовий
gen.	which do you like best	що вам подобається найбільше?
econ.	which is more often the case	що частіше має місце
gen.	which is which?	хто з них є хто?
gen.	which newspapers do you take?	які газети ви передплачуєте?
gen.	which of them?	яке з них?
gen.	which of them?	котрий з них?
gen.	which of them?	який з них?
gen.	which of them?	яка з них?
gen.	which of them was wrong?	хто з них був неправий?
gen.	which of you has done it?	хто з вас це зробив?
gen.	which of you said that?	хто з вас це сказав?
gen.	which serves for tying	підв'язувальний
gen.	which way?	куди
gen.	which way is the wind?	який напрям вітру?
gen.	which will you take, milk or cream?	що вам дати — молоко чи вершки?
gen.	which will you take, milk or cream?	що ви візьмете — молоко чи вершки?
gen.	which would you like best?	який з них вам подобається більше?
gen.	which would you soonest do?	що б ви охочіше зробили?
gen.	will you advise me which to take?	чи ви не порадите мені, який з них узяти?
proverb	you may take, dear fellow, that which I don't need	на тобі, небоже, що мені не гоже
gen.	відносн. which	який (про тварин і неживі предмети)
gen.	відносн. which	яка
gen.	відносн. which	якесь
gen.	відносн. which	котрий (про тварин і неживі предмети)