| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a person is what he is under pressure | людина є тим, що вона уявляє собою під тиском (у відчайдушній ситуації) |
| proverb | a person is what he is under pressure | труднощі показують, чого людина варта |
| gen. | all what he told us is crock of shit | все, що він сказав, суцільна лажа |
| gen. | and what is more | мало того |
| gen. | and what is more | та ще |
| gen. | are you alive to what is going on? | ви відчуваєте, що відбувається? |
| proverb | business is to grown men what blocks are to children | бізнес для дорослих теж саме, що кубики для дітей |
| gen. | but what astonishes me most is | але що мене дивує |
| proverb | character is what you are in the dark | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч |
| proverb | character is what you are in the dark when no one is around | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч |
| proverb | conversation makes one what he is | видно з розмови, хто якої голови |
| proverb | conversation makes one what he is | осла пізнати по вухах, вола – по рогах, а дурня – по словах |
| proverb | conversation makes one what he is | дурний язик голові не приятель |
| proverb | conversation makes one what he is | яка головонька, така й розмовонька |
| proverb | conversation makes one what he is | тріснута посудина розпізнається по звуку, а тріснутий розум по речам |
| proverb | conversation makes one what he is | врдно з розмови, хто якої голови |
| proverb | difficulties are things that show what men are | труднощі показують, чого людина варта |
| proverb | difficulties are things that show what men are | людина є тим, що вона уявляє собою під тиском (у відчайдушній ситуації) |
| gen. | do what is right in your own sight | робіть так, як ви вважаєте правильним |
| proverb | don't squander time, for time is what life is made of | не можна гаяти час: це той матеріал, з якого зроблено життя |
| gen. | he did it, and what is more he did it alone | він це зробив, та ще й сам |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | не бачив гіркого, не бачив і солодкого |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | якби не було хмар, то ми б не знали ціни сонцю |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | чим темніша ніч, тим ясніше зорі |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | якби не було ночі, то не знали б, що таке день |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | хто горя не знав, той щастя не знав |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | хмарні дні учать нас любити сонце |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | той, хто не скуштував кислого, не заслуговує на солодке |
| proverb | he knows best what good is that has endured evil | вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого |
| gen. | I know what he is like | я знаю, чим він дихає |
| proverb | it is easy to believe what you want to | легко вірити в те, у що бажаєш вірити |
| gen. | it is just what I want | це саме те, що мені потрібно |
| inf. | it is what it is | маємо те що маємо (Aftertwentea) |
| proverb | it matters not what religion an ill man is of | немає значення, яку релігію сповідує погана людина |
| gen. | know what is what | мати голову на плечах |
| gen. | learn what sorrow is | зазнати горя |
| gen. | look, what a fellow he is! | чи ба який він! |
| gen. | look, what he is like! | чи ба який він! |
| proverb | men are what their mothers made them | чоловіки є такими, якими їх виховали матері |
| proverb | never let your left hand know what your right hand is doing | нехай твоя ліва рука не знає, що робить права |
| gen. | now what's the matter with you? | ну що це з вами? |
| proverb | reputation is what you are in the light | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч |
| gen. | see what it is to be disobedient | от що значить не слухатися |
| gen. | see what it is to be naughty | от що значить не слухатися |
| proverb | seize what is highest and you will possess what is in between | націлюйся на найвищу мету і вхопиш те, що посередині |
| gen. | so that's what he is like! | бач який він! |
| dipl. | that is verbatim what he said | ось що він сказав слово в слово |
| gen. | that is verbatim what she said | ось що вона сказала слово в слово |
| gen. | that is what | і |
| gen. | that is what I was talking about | ось про це я й казав |
| gen. | that is what she told me | ось що вона мені сказала |
| gen. | that's what it is | тож-бо й є |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | діти мають великі вуха і довгий язик |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | малі горнята мають довгі вуха |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | діти люблять підслуховувати розмови дорослих |
| proverb | the cow knows not what her tail is worth until she has lost it | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| proverb | the pleasure of what me enjoy is lost by coveting more | задоволення від того, що маєш, втрачається через прагнення більшого |
| proverb | the pleasure of what we enjoy is lost by coveting more | задоволення від того, що ми маємо, втрачається через наше пристрасне прагнення мати більше |
| proverb | the world is what people make it | світ такий, яким його роблять люди |
| gen. | there is no knowing what may happen | неможливо знати, що може трапитися |
| proverb | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself | на тобі, Данило, що мені не миле |
| proverb | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself | немає чесноти в тому, щоб дарувати іншим непотрібне тобі самому |
| proverb | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself | на тобі небоже, що мені негоже |
| gen. | there is not a word of truth in what he says | в тому, що він говорить, нема жодного слова правди |
| gen. | there is reason in what you say | у тому, що ви говорите, є здоровий глузд |
| gen. | this is what he told me | ось що він сказав мені |
| gen. | this is what I mean | ось що я маю на увазі |
| gen. | this is what I think, whether right or wrong | правильна чи ні, але така моя думка |
| proverb | thrift is to a man what chastity is to a woman | заощадливість для чоловіка те ж саме, що цнотливість для жінки |
| inf. | to know what is what | мати голову на плечах |
| gen. | to know what is what | знати що й до чого |
| gen. | to learn what sorrow is | зазнати горя |
| proverb | we know not what is good until we have lost it | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| proverb | we know not what is good until we have lost it | що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо |
| fig. | we know what kind of a bird he is | знаємо, що це за птах |
| gen. | what a bore he is! | який він нудний! |
| gen. | what a business it is! | важка ця справа! |
| gen. | what a mess the room is in! | в якому безладді кімната! |
| proverb | what a neighbour gets is not lost | те, що дістається сусідові, не є втраченим |
| gen. | what a nice she is! | яка вона мила! |
| inf. | what a worry that child is! | справжня кара божа ця дитина! |
| gen. | what are your requirements? | які ваші умови? |
| gen. | what are your requirements? | які ваші вимоги? |
| gen. | what business is that of yours? | чому ви втручаєтеся? |
| gen. | what business is that of yours? | яке ваше діло? |
| gen. | what concern is it of yours? | яке вам до цього діло? |
| gen. | what date is it today? | яке сьогодні число? |
| gen. | what good it is? | яка користь від цього? |
| gen. | what he is up to? | що він витворяє? |
| proverb | what is a workman without his tools? | коваль без кліщів гірше, як без рук |
| proverb | what is a workman without his tools? | без сокири не тесляр, без голки не кравець |
| gen. | what is all this? | що усе це означає? |
| gen. | what is amiss? | у чому річ? |
| gen. | what is amiss? | у чому справа? |
| gen. | what is behind all this? | що криється за всім цим? |
| proverb | what is bought is cheaper a gift | куплене завжди дешевше за подарунок |
| proverb | what is bought is cheaper than a gift | куплене завжди дешевше за подарунок |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | горбатого могила виправить |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | яке в колиску, таке в могилку |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | і з великого віслюка не буде слона |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | природу тяжко одмінити |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | криве дерево не дужо випрямитись |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | барвінок на вінок, а полин на віник |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | з чорної кішки білої не зробиш |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | який удався, такий й згинеш |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | з нічого нічого не зробиш |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | віслюк від стусанів конем не стане |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | горбатого до стіни не приставиш |
| proverb | what is bred in the bone will no go out of the flesh | горбатого могила виправить |
| proverb | what is done by the night appears by day | скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться |
| proverb | what is done by the night appears by day | скільки нитку не пряди, а кінець буде |
| proverb | what is done by the night appears by day | скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде |
| proverb | what is done by the night appears by day | олія і правда усе виходять наверх |
| proverb | what is done by the night appears by day | правда і в морі не втоне |
| proverb | what is done by the night appears by day | засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе |
| proverb | what is done by the night appears by day | шила в мішку не сховаєш |
| proverb | what is done by the night appears by day | правду не сховаєш |
| proverb | what is done, cannot be undone | сльозами горя не здолаєш |
| proverb | what is done, cannot be undone | упало – пиши, пропало |
| proverb | what is done, cannot be undone | пролиту воду назад не збереш |
| proverb | what is done, cannot be undone | що з воза впало, те пропало |
| proverb | what is done, cannot be undone | що з горшка вибіжить, те не позбираєш |
| proverb | what is done, cannot be undone | відрізана скибка до хліба не пристане |
| proverb | what is done, cannot be undone | одрізану скибу до хліба не притулиш |
| gen. | what is done cannot be undone | зробленого не повернеш |
| proverb | what is everybody's business is nobody's business | багато няньок – дитина без носа |
| proverb | what is everybody's business is nobody's business | де багато господинь, там хата неметена |
| proverb | what is everybody's business is nobody's business | де багато няньок, там дитя каліка |
| proverb | what is everybody's business is nobody's business | у семи няньок дитя без ока |
| proverb | what is everybody's business is nobody's business | де велика рада, там рідкий борщ |
| proverb | what is everybody's business is nobody's business | де багато кухарок, там борщ пересолений |
| proverb | what is everybody's business is nobody's business | два кухарі – лихий борщ |
| proverb | what is everybody's business is nobody's business | невісток багато, а хата неметена |
| gen. | what is going forward here? | що тут відбувається? |
| gen. | what is going on here? | що тут відбувається? |
| gen. | what is going on there? | що там робиться? |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | ліпше своє мале, ніж чуже велике |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | що легко прийде, то легко піде |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чужий кожух не гріє |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чужа кошара овець не плодить |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | не микайся, Грицю, на дурницю, бо дурниця боком вилізе |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | з вітром прийшло, за вітром і пішло |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | лихий набуток не дійде третіх рук |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | як марно нажив, так марно й піде |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | як марно нажив, так марно і піде |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | на чужому коні далеко не поїдеш |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | краще своє латане, ніж чуже хапане |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | добро страхом огороджене |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чуже добро – чужі й сльози |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чуже добро боком вилізе |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чуже добро не нагріє |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чужим пивом весілля не одбудеш |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чуже ніколи не гріє |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чуже добро в користь не іде |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чуже добро бере за ребро |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | чуже візьмеш жменькою, то чорт твоє міркою |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | прийшло махом, пішло прахом |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | нажите махом піде прахом |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | прийшло махом і пішло прахом |
| proverb | what is got over the devil's back is spent under his belly | краденим не збагатієш |
| gen. | what is he? | хто він такий за фахом? |
| gen. | what is he? | хто він такий? |
| gen. | what is he? | чим він займається? |
| fig. | what is he driving at? | куди він хилить? |
| gen. | what is he driving at? | що йому потрібно? (чого він добивається) |
| gen. | what is he driving at? | куди він гне? |
| gen. | what is he going to do? | що він збирається робити? |
| gen. | what is he like? | що він за людина? |
| gen. | what is he planning to do? | що він збирається робити? |
| gen. | what is he thinking about? | про що він задумався? |
| gen. | what is he up to there? | що він там виробляє? |
| gen. | what is heard about...? | що чутно про...? |
| gen. | what is her name? | як її прізвище? |
| gen. | what is her name? | як її звуть? |
| gen. | what is his attitude towards you? | як він ставиться до вас? |
| dipl. | What is his diplomatic background? | Що він являє собою як дипломат? |
| gen. | what is his game? | які в нього плани? |
| gen. | what is his height? | якого він зросту? |
| gen. | what is his name? | як його звуть? |
| gen. | what is his nationality? | якої він національності? |
| gen. | what is his occupation? | яка у нього професія? |
| gen. | what is in store for you? | що чекає вас у майбутньому? |
| gen. | what is it? | що це? |
| gen. | what is it? | що таке? |
| gen. | what is it worth? | яка ціна? |
| gen. | what is it worth? | скільки це коштує? |
| proverb | what is learned in the cradle lasts to the grave | чим раніше вивчив – тим довше пам'ятаєш |
| proverb | what is learned in the cradle lasts to the grave | вивчене у колисці пам'ятають до могили |
| proverb | what is lost is lost | що з воза упало, те пропало |
| gen. | what is more | до того ж |
| gen. | what is necessary for him? | що йому потрібно? (чого він потребує) |
| proverb | what is new cannot be true | нове ніколи не буває правильним |
| gen. | what is on the air? | яка програма радіопередач? |
| gen. | what is on the air? | що передають по радіо? |
| gen. | what is on to-day? | що йде сьогодні в кіно, театрі? |
| gen. | what is patent to our senses | доступне нашим почуттям |
| gen. | what is rumoured about...? | що чутно про...? |
| proverb | what is said cannot be unsaid | краще оступитися, ніж обмовитися |
| proverb | what is said cannot be unsaid | слово не горобець, назад не вернеться |
| proverb | what is said cannot be unsaid | скажеш – не вернеш |
| proverb | what is said cannot be unsaid | сказаного й сокирою не вирубаєш |
| proverb | what is said cannot be unsaid | відрубаєш – не приточиш |
| proverb | what is said cannot be unsaid | напишеш – не зітреш |
| gen. | what is stop-ping you? | що вам заважає? |
| gen. | what is stop-ping you? | що вас стримує? |
| gen. | what is that? | що це таке? |
| gen. | what is the amount of the debt? | яка загальна сума боргу? |
| gen. | what is the blazing hurry? | якого дідька ви поспішаєте? |
| gen. | what is the date? | яке сьогодні число? |
| gen. | what is the English for | «птах»? як англійською мовою «птах»? |
| gen. | what is the fare? | скільки коштує квиток? |
| gen. | what is the fare? | скільки коштує проїзд? |
| gen. | what is the incidence of the tax? | на кого поширюється податок? |
| gen. | what is the man's real name? | як його справжнє прізвище? |
| gen. | what is the matter with you? | що з вами? |
| gen. | what is the matter? | в чому справа? |
| gen. | what is the matter? | що таке? (що трапилось?) |
| gen. | what is the matter with you? | що з тобою |
| gen. | what is the matter with you? | що з вами? |
| gen. | what is the new style in hats? | які капелюхи тепер модні? |
| gen. | what is the news? | що нового? |
| gen. | what is the odds? | яка різниця? |
| gen. | what is the odds? | яке це має значення? |
| gen. | what is the pay? | скільки тут платять? |
| gen. | what is the pay? | яка оплата? |
| gen. | what is the pay? | яка платня? |
| gen. | what is the price? | почім (про ціну) |
| gen. | what is the price? | почому |
| gen. | what is the temperature today? | скільки градусів сьогодні? |
| gen. | what is the time? | котра година? |
| gen. | what is the time? what o'clock is it? | котра година? |
| gen. | what is the underplot? | яка тут підкладка? |
| gen. | what is the use of that? | яка від цього користь? |
| gen. | what is the way there? | як туди проїхати? |
| gen. | what is the way to the railway station? | як попасти на вокзал? |
| gen. | what is the weather like today? | яка погода сьогодні? |
| gen. | what is there behind this? | яка тут підкладка? |
| gen. | what is there underneath this? | яка тут підкладка? |
| gen. | what is this | що це? |
| gen. | what is this that? | що це? |
| gen. | what is this chair made of? | з чого зроблений цей стілець? |
| gen. | what is this stuff? | що це таке? |
| gen. | what is to be done? | як бути? |
| gen. | what is to be done? | що робити? |
| gen. | what is to be said? | що й казати! |
| amer. | what is to pay? | у чому справа? |
| amer. | what is to pay? | у чому річ? |
| amer. | what is to pay? | що сталося? |
| gen. | what is up? | що таке? |
| gen. | what is up? | що сталося? |
| gen. | what is up with you? | що з вами? |
| gen. | what is what | що до чого |
| gen. | what is worrying you? | що вас турбує? |
| proverb | what is worth doing at all is worth doing well | те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити |
| proverb | what is writ is writ | відрубаєш – не приточиш |
| proverb | what is writ is writ | напишеш – не зітреш |
| proverb | what is writ is writ | що написано пером, того не виволочеш волом |
| proverb | what is writ is writ | скажеш – не вернеш |
| proverb | what is writ is writ | написаного сокирою не вирубаєш |
| gen. | what is wrong? | що сталося? |
| gen. | what is wrong with you? | що з вами? (якщо хтось хворіє) |
| gen. | what is your age? | скільки вам років? |
| gen. | what is your business here? | чого ви сюди прийшли? |
| gen. | what is your business here? | що вам тут потрібно? |
| gen. | what is your decision? | що ти вирішив? |
| gen. | what is your grievance? | на що ви скаржитеся? |
| gen. | what is your name? | як вас звуть? |
| obs. | what is your name? | як вас величати? |
| gen. | what is your name? | як ваше ім'я? |
| gen. | what is your name? | як тебе звуть? |
| gen. | what is your opinion? | як по-твоєму? |
| gen. | what is your pleasure? | чого ви бажаєте? |
| gen. | what is your preference? | чому ви віддаєте перевагу? |
| gen. | what is your programme for tomorrow? | що ви робитимете завтра? |
| gen. | what is your strength? | скільки вас? |
| gen. | what kind of man is he? | що він за людина? |
| gen. | what kind of plant is this? | що це за рослина? |
| gen. | what kind of scholar is that? | який він вчений? |
| gen. | what o'clock is it? | котра година? |
| gen. | what on earth is the matter? | у чому все-таки справа? |
| proverb | what people say behind your back is your standing in the community | те, що люди кажуть за вашою спиною, і є вашою репутацією у суспільстві |
| gen. | what platform is the train coming in at? | на яку платформу подадуть потяг поїзд? |
| gen. | what platform is the train due at? | на яку платформу подадуть потяг поїзд? |
| gen. | what sort of a man is he? | що він за людина? |
| gen. | what sort of foolish pranks is he up to? | що він витворяє? |
| gen. | what stuff is this made of? | з чого це зроблено? |
| gen. | what time is it? | котра година? |
| gen. | what troubles me is her absence | мене непокоїть її відсутність |
| gen. | what use it is? | яка користь від цього? |
| comp. | What You See Is What You Get | режим повної відповідності (у текстових процесорах і видавничих системах) |
| proverb | what's good for one is bad for another | від чого бик брикає, від того кінь здибає |
| proverb | what's good for one is bad for another | що корисне одному, те іншому шкідливе |
| proverb | what's good for one is bad for another | що коневі на користь, то миші смерть |
| proverb | what's sauce for the goose is sauce for the gander | мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до інших |
| proverb | what's sauce for the goose is sauce for the gander | як гукнеш, так і відгукнеться |
| proverb | what's sauce for the goose is sauce for the gander | мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до іншого |
| gen. | what's wrong with it? | чому це не підходить? |
| gen. | what's wrong with it? | чим це погано? |
| gen. | what's your theory of the case? | що ви думаєте з цього приводу? |
| gen. | who has never tasted what is bitter does not know what is sweet | не спробувавши гіркого, не будеш знати солодкого |
| gen. | why, what is the harm? | ну, що за біда? |
| gen. | why, what is the harm? | то що з того? |
| gen. | you must take I give you this story for what it is worth | за що купив, за те й продаю |