| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | all what he told us is crock of shit | все, що він сказав, суцільна лажа |
| gen. | and what about you? | ну, а ви? |
| gen. | and what did I say? | а що я говорив? |
| gen. | and what if he asks? | що, як він спитає? |
| gen. | and what if he asks? | а що, як він спитає? |
| gen. | and what is more | мало того |
| gen. | and what is more | та ще |
| gen. | are you alive to what is going on? | ви відчуваєте, що відбувається? |
| gen. | at what cost | якою ціною (Haste enabled him to finish early, but at what cost to his peace? bojana) |
| gen. | behind what? | за чим? |
| gen. | believe only half of what you hear | не всім чуткам вір |
| proverb | boast not of tomorrow, for you know not what a day may bring forth | не хвались завтрашнім днем, бо ти не знаєш, що може принести тобі завтра |
| gen. | but alas, what can I help you? | але, на жаль, чим я можу допомогти вам? |
| gen. | but what astonishes me most is | але що мене дивує |
| proverb | buy what you do not need and you will soon need what you cannot buy | якщо ти купуєш те, що тобі непотрібно, ти скоро потребуватимеш те, що не зможеш купити |
| econ. | by what | за допомогою якого |
| gen. | by what means? | яким шляхом? |
| proverb | character is what you are in the dark | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч |
| proverb | character is what you are in the dark when no one is around | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч |
| gen. | come what may | будь що буде |
| gen. | come what may! | що буде, те й буде |
| gen. | come what may | що буде, те й буде (z484z) |
| gen. | come what will | що буде, те й буде |
| proverb | conversation makes one what he is | дурний язик голові не приятель |
| proverb | conversation makes one what he is | яка головонька, така й розмовонька |
| proverb | conversation makes one what he is | тріснута посудина розпізнається по звуку, а тріснутий розум по речам |
| proverb | conversation makes one what he is | видно з розмови, хто якої голови |
| proverb | conversation makes one what he is | осла пізнати по вухах, вола – по рогах, а дурня – по словах |
| proverb | conversation makes one what he is | врдно з розмови, хто якої голови |
| gen. | do not prescribe to me what I am to do | не указуйте мені, що я маю робити |
| gen. | do what is right in your own sight | робіть так, як ви вважаєте правильним |
| gen. | do what one can | подати посильну допомогу (for) |
| gen. | for what purpose? | з якою метою? |
| law | forgive what was done | прощати вчинене |
| gen. | from what platform does the train start? | з якої платформи відходить поїзд? |
| gen. | from what quarter does the wind blow? | звідки вітер віє? |
| gen. | God goodness knows what | казна-що |
| gen. | have you supposed me dead or what? | ви що, думали, що я помер, чи як? |
| gen. | he acts differently from what he thinks | думає так, а діє інакше |
| gen. | he did it, and what is more he did it alone | він це зробив, та ще й сам |
| gen. | he did what little he could | він дещо зробив, що зміг |
| gen. | he didn't do what he was told | він не послухав |
| gen. | he does not know what he wants | він сам не знає, чого він хоче |
| gen. | he does what he chooses | він робить, що хоче |
| gen. | he does what he pleases | він робить, що хоче |
| gen. | he doesn't know what to do with his money | він не знає, куди подіти свої гроші |
| gen. | he doesn't know what to do with his money | він не знає, куди дівати свої гроші |
| gen. | he knows what he has been up to | знає кішка, чиє сало з'їла |
| inf. | he knows what's what | він знає, де раки зимують |
| gen. | he spelled out what he meant | він пояснив, що він мав на увазі |
| gen. | he told me what was what | він розтлумачив мені, що до чого |
| gen. | human what-not | набрід |
| gen. | I am satisfied with what I have | я задоволений тим, що я маю |
| gen. | I believe what he says | я вірю його словам |
| gen. | I cannot imagine what you mean | не можу збагнути, що ви маєте на увазі |
| gen. | I can't think what he means | не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати |
| gen. | I did not catch get what you said | я не розчув, що ви сказали |
| gen. | I don't know what he said | я не знаю, що він сказав |
| gen. | I don't know what to do | не дам собі ради |
| gen. | I don't understand what he says | я не розумію, що він говорить |
| gen. | I hadn't the slightest inkling of what was in the wind | я не мав найменшого уявлення про те, що мало статися |
| gen. | I have did not catch what you said | я прослухав, що ви сказали |
| gen. | I have missed what you said | я прослухав, що ви сказали |
| gen. | I have not the vaguest notion what to do | я не маю найменшого уявлення, що робити |
| gen. | I know what he is like | я знаю, чим він дихає |
| gen. | I know what he shall be | я знаю, ким йому бути |
| gen. | I learned what I wanted to know | я узнав те, що мені потрібно |
| gen. | I scarcely know what to say | далебі не знаю, що й сказати |
| gen. | I see what you are aiming at | я бачу, куди ви гнете |
| gen. | I see what you are driving at | я бачу, куди ви гнете |
| gen. | I see what you mean | я розумію, що ти маєш на увазі |
| gen. | I told him outright what I thought of him | я відверто висловив свою думку про нього |
| proverb | if what men most admire they would despise, it would look like mankind were growing wise | якби люди почали ставитися з презирством до своїх найбільших захоплень, скидалося б на те, що людство мудрішає |
| proverb | if you cannot have the best, make the best of what you have | нема чобіт, узувай постоли |
| gen. | I'll ask him what he paid | я запитаю його, скільки він заплатив |
| gen. | I'll look what time the train starts | я гляну, коли відходить поїзд |
| inf. | I'll tell you what | послухайте мене |
| inf. | I'll tell you what | знаєте що |
| gen. | in what connection? | з якого приводу? |
| gen. | in what corner sits the wind? | звідки вітер? |
| gen. | in what way? | яким шляхом? |
| gen. | it depends from what point of view one considers this affair | це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one considers this affair | це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats considers this affair | це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats this affair | це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats considers this affair | це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats this affair | це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти |
| proverb | it is easy to believe what you want to | легко вірити в те, у що бажаєш вірити |
| gen. | it is just what I want | це саме те, що мені потрібно |
| inf. | it is what it is | маємо те що маємо (Aftertwentea) |
| proverb | it matters not what religion an ill man is of | немає значення, яку релігію сповідує погана людина |
| gen. | know what is what | мати голову на плечах |
| gen. | learn what sorrow is | зазнати горя |
| gen. | let us consider what to do | давайте подумаємо, що нам робити |
| gen. | look what a cunning fellow! | ач! який! |
| gen. | look what a cunning fellow! | ач який! |
| gen. | look, what a fellow he is! | чи ба який він! |
| gen. | look, what he is like! | чи ба який він! |
| proverb | men are most apt to believe what they least understand | люди більше всього вірять тому, що вони менш за все розуміють |
| proverb | men are what their mothers made them | чоловіки є такими, якими їх виховали матері |
| gen. | mind what I say | слухайте, що я говорю |
| gen. | mind what you are doing | пам'ятайте, що ви робите! |
| proverb | most of our happiness in this world consists in possessing what others can't get | щастя у цьому світі полягає здебільшого у володінні тим, чого не мають інші |
| gen. | never put off till tomorrow what you can do today | не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні |
| gen. | no matter what | за всяку ціну |
| proverb | no matter what else you have, you are poor if you lack friends | якою б заможною не була людина, вона бідна, якщо в неї немає друзів |
| gen. | not know what to do | не знати що робити |
| gen. | not to know what one wants | з жиру казитися |
| gen. | Now what? | Що далі? (4uzhoj) |
| gen. | now what's the matter with you? | ну що це з вами? |
| econ. | of what | яких |
| econ. | of what | з яких |
| econ. | of what | з якого |
| econ. | of what | якого |
| gen. | oh well, come what may | а, будь що буде |
| gen. | oh, what a surprise! | о, який сюрприз! |
| gen. | on what account? | на якій підставі? |
| gen. | on what grounds? | на якій підставі? |
| gen. | on what score? | через що? |
| gen. | on what score? | з якої причини? |
| gen. | one never knows what may happen | ніколи не знаєш, що може трапитися |
| gen. | or what | абощо |
| proverb | reputation is what you are in the light | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч |
| inf. | say what | хто сказав (Александр_10) |
| gen. | see what a prize I have found! | ось як мені повезло! |
| gen. | see what it is to be disobedient | от що значить не слухатися |
| gen. | see what it is to be naughty | от що значить не слухатися |
| proverb | seize what is highest and you will possess what is in between | націлюйся на найвищу мету і вхопиш те, що посередині |
| gen. | she has what it takes | у неї є все, що потрібно |
| gen. | she took great exception to what I said | вона дуже образилася на те, що я сказав |
| gen. | so that's what he is like! | бач який він! |
| gen. | so what? | ну й що? |
| gen. | so what of it? | ну й що в цьому особливого? |
| gen. | some what acid | кислуватий |
| gen. | supposing it rains what shall we do? | а що ми робитимемо, якщо піде дощ? |
| gen. | take heed of what you say! | думайте, що ви говорите! |
| gen. | take heed of what you say! | вибирайте слова! |
| gen. | that is verbatim what she said | ось що вона сказала слово в слово |
| gen. | that is what | і |
| gen. | that is what I was talking about | ось про це я й казав |
| gen. | that is what she told me | ось що вона мені сказала |
| gen. | that's not what we are talking about | не про це йдеться |
| gen. | that's what it is | тож-бо й є |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | діти мають великі вуха і довгий язик |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | малі горнята мають довгі вуха |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | діти люблять підслуховувати розмови дорослих |
| gen. | the copy-book what I lent you | зошит, який я тобі позичив |
| proverb | the cow knows not what her tail is worth until she has lost it | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| proverb | the ignorant always adore what they cannot understand | невігласи завжди обожнюють те, чого вони не можуть зрозуміти |
| proverb | the pleasure of what me enjoy is lost by coveting more | задоволення від того, що маєш, втрачається через прагнення більшого |
| gen. | the reverse of what we expected | протилежне тому, чого ми чекали |
| proverb | the world is what people make it | світ такий, яким його роблять люди |
| gen. | there is no knowing what may happen | неможливо знати, що може трапитися |
| gen. | there is not a word of truth in what he says | в тому, що він говорить, нема жодного слова правди |
| gen. | there is reason in what you say | у тому, що ви говорите, є здоровий глузд |
| gen. | there, see what he has invented! | ач що вигадав! |
| proverb | they all know what to do with a bad wife but he who's got one | кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має |
| gen. | things are not always what they seem | зовнішність часто обманлива |
| gen. | this is what he told me | ось що він сказав мені |
| gen. | this is what I mean | ось що я маю на увазі |
| gen. | this is what I think, whether right or wrong | правильна чи ні, але така моя думка |
| gen. | tide what may | що б там не трапилося |
| gen. | to do what one can | подати посильну допомогу (for) |
| inf. | to know what is what | мати голову на плечах |
| gen. | to know what is what | знати що й до чого |
| gen. | to learn what sorrow is | зазнати горя |
| gen. | to praise what one eats | їсти та похвалювати |
| fig. | to sell what one hasn't got | ділити шкуру невбитого ведмедя |
| gen. | to undo what one has done | знищувати зроблене |
| gen. | to undo what one has done | знищити зроблене |
| gen. | to undo what one has made | знищувати зроблене |
| gen. | to undo what one has made | знищити зроблене |
| gen. | to unmake what one has done | знищувати зроблене |
| gen. | to unmake what one has done | знищити зроблене |
| gen. | to unmake what one has made | знищувати зроблене |
| gen. | to unmake what one has made | знищити зроблене |
| gen. | to what end? | з якою метою? |
| gen. | to what extent? | в якому розмірі? |
| gen. | to what purpose? | з якої речі? |
| proverb | two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help | людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить |
| proverb | we know not what is good until we have lost it | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| proverb | we know not what is good until we have lost it | що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо |
| fig. | we know what kind of a bird he is | знаємо, що це за птах |
| gen. | we often even do not know what we want | часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо |
| proverb | we shall see what we shall see | поживемо - побачимо |
| proverb | we shall see what we shall see | що буде, то буде, а ти, Марку, грай |
| proverb | we shall see what we shall see | поживемо – побачимо |
| gen. | we shall see what we shall see | баба надвоє ворожила |
| proverb | we soon believe what we desire | люди охоче вірять тому, чому вони хочуть вірити |
| gen. | well, say, it were true, what then? | ну, припустимо, це вірно, то що з того? |
| gen. | well, what about it? | ну, так що? |
| gen. | well, what news? | ну, що нового? |
| gen. | well, what next? | ну, й що далі? |
| gen. | well, what of it? | що з того? |
| gen. | what a beautiful piece of work! | яка чудова річ! |
| gen. | what a crusher! | яка неприємність! |
| gen. | what a go! | оце так становище! |
| gen. | what a hanging face! | ну й пика! |
| gen. | what a lark! | ото потіха! |
| gen. | what a mercy! | яке щастя! |
| gen. | what a mercy that... | яке щастя, що... |
| gen. | what a mess he has made! | що він накоїв! |
| gen. | what a mess the room is in! | в якому безладді кімната! |
| gen. | what a mess you have made! | що ви натворили! |
| gen. | what a pity! | яка шкода! |
| gen. | what a pleasant sight! | яке гарне видовище! |
| gen. | what a pleasant surprise! | яка приємна несподіванка! |
| gen. | what a pretty picture! | яке гарне видовище! |
| gen. | what a scandalous thing! | яка ганьба! |
| gen. | what a score! | яка удача! |
| gen. | what a sell! | яка прикрість |
| gen. | what a shame infamy! | що за неподобство! |
| inf. | what a swot! | яка мука! |
| gen. | what a wonder! | дивовижно! |
| inf. | what a worry that child is! | справжня кара божа ця дитина! |
| gen. | what ails you? | що у вас болить? |
| gen. | what ails you? | що вас турбує? |
| gen. | what ails you? | що з вами? |
| gen. | what an absurd idea! | що за дика ідея! |
| gen. | what an idea! | що за фантазія! |
| gen. | what an idea! | чудова ідея! |
| gen. | what an idea! | що за думка! |
| gen. | what an outrage! | яке неподобство! |
| gen. | what are potatoes to-day? | почім нині картопля? |
| gen. | what are they after? | що ж їм потрібно? |
| gen. | what are they doing? | що вони роблять? |
| gen. | what are you at? | що ви робите? |
| gen. | what are you at? | чим ви займаєтесь? |
| gen. | what are you discussing? | про що йде розмова? |
| gen. | what are you doing? | що поробляєте? |
| gen. | what are you doing in grammar? | що ви проходите з граматики? |
| gen. | what are you doing up there? | що ви робите там нагорі? |
| gen. | what are you talking about of? | про що йде розмова? |
| gen. | what are you talking about? | про що йде мова? |
| gen. | what are you talking of about? | про що ви розмовляєте? |
| gen. | what are your plans? | які ваші наміри? |
| gen. | what are your politics? | які ваші політичні переконання? |
| gen. | what are your prospects? | які ваші плани на майбутнє? |
| gen. | what are your requirements? | які ваші умови? |
| gen. | what are your requirements? | які ваші вимоги? |
| gen. | what are your terms? | які ваші умови? |
| gen. | what beastly weather! | яка огидна погода! |
| gen. | what has brought you out here? | що привело вас сюди? |
| gen. | what business is that of yours? | яке ваше діло? |
| gen. | what can I do for you? | що накажете? |
| gen. | what can I do for you? | що вам потрібно? |
| gen. | what can I do for you? | що я можу зробити для вас? |
| gen. | what church do you belong? | якого ви віросповідання? |
| gen. | what concern is it of yours? | яке вам до цього діло? |
| gen. | what could he do but confess? | що йому лишалося робити, як не зізнатися? |
| gen. | what could he do but confess? | що йому залишалося робити, як не зізнатися? |
| gen. | what date does that letter bear? | яким числом датований цей лист? |
| gen. | what date is it today? | яке сьогодні число? |
| gen. | what did you say? | що ви сказали? |
| inf., ironic. | what do I care! | дуже мені потрібно |
| gen. | what do these letters spell? | яке слово утворюють ці літери? |
| gen. | what do they wear in Paris this summer? | що цього літа носять у Парижі? |
| gen. | what do you intend to do? | що ви збираєтеся робити? |
| gen. | what do you lack? | чого вам бракує? |
| gen. | what do you mean? | що ви хочете сказати? |
| gen. | what do you mean? | що ви маєте на увазі? |
| gen. | what do you mean by this? | що ви хочете цим сказати? |
| gen. | what do you mean to do? | що ви хочете робити? |
| gen. | what do you mean to do? | що ви збираєтеся робити? |
| gen. | what do you need? | чого вам бракує? |
| gen. | what do you say! | що таке? |
| gen. | what do you see yonder? | що ти там бачиш? |
| gen. | what do you understand by this? | що ви під цим маєте на увазі? |
| gen. | what do you want? | що вам потрібно? |
| gen. | what do you want? | чого вам бракує? |
| gen. | what do you want all that money for | куди вам стільки грошей |
| gen. | what do you want with me? | чого вам від мене треба? |
| gen. | what do you want with me? | що вам від мене потрібно? |
| gen. | what do you wish? | що накажете? |
| gen. | what does all this mean? | що все це означає? |
| gen. | what does fortune send us? | що готує нам доля? |
| gen. | what does he do? | чим він займається? |
| gen. | what does he need in? | що йому потрібно? (чого він потребує) |
| gen. | what does he say? | що він говорить? |
| gen. | what does he want? | що йому потрібно? (чого він хоче) |
| gen. | what does it matter? | яке це має значення? |
| gen. | what does it mean? | що це означає? |
| gen. | what does it mean? | що це значить? |
| gen. | what earthly reason? | яка, зрештою, причина? |
| gen. | what else? | ще що? |
| gen. | what else? | що ще? |
| gen. | what ever do you mean? | що ж ви хочете цим сказати? |
| gen. | what ever do you mean? | що ж ви маєте на увазі? |
| gen. | what fair winds bring you here? | яким побитом вас сюди занесло |
| gen. | what for? | заради чого? |
| poetic | what for | чого (навіщо) |
| gen. | what for? | з якою метою? |
| gen. | what for? | для чого? |
| gen. | what for | куди (навіщо) |
| gen. | what fun! | ото потіха! |
| gen. | what gives! | що я бачу! |
| gen. | what goods do you handle? | якими товарами ви торгуєте? |
| gen. | what happened to you? | що з вами було? |
| gen. | what happened to your friend? | що сталося з твоїм другом? |
| gen. | what has become of him? | що з ним сталося? |
| gen. | what has been resolved? | яке рішення було прийняте? |
| gen. | what has happened? | що трапилося? |
| gen. | what has happened? | що таке? |
| gen. | what has happened to him? | що з ним сталося? |
| gen. | what has he done with my book? | куди він подів мою книжку? |
| gen. | what has the morrow in store for us? | що чекає нас завтра? |
| gen. | what have you done! | що ви натворили! |
| gen. | what have you done since we parted? | що ви робили з того часу, як ми розлучилися? |
| gen. | what have you to grumble about? | чим ти невдоволений? |
| gen. | what he is up to? | що він витворяє? |
| gen. | what ho! | гей, там! |
| gen. | what hobby do you go in for? | яке у вас хобі? |
| gen. | what in the world do you mean? | що врешті ви хочете цим сказати? |
| gen. | what in the world do you mean? | даруйте, що ви хочете цим сказати? |
| gen. | what in the world does he mean? | що він, власне, хоче сказати? |
| gen. | what is all this? | що усе це означає? |
| gen. | what is behind all this? | що криється за всім цим? |
| gen. | what is done cannot be undone | зробленого не повернеш |
| gen. | what is going forward here? | що тут відбувається? |
| gen. | what is going on here? | що тут відбувається? |
| gen. | what is going on there? | що там робиться? |
| gen. | what is he? | хто він такий? |
| gen. | what is he? | чим він займається? |
| fig. | what is he driving at? | куди він хилить? |
| gen. | what is he driving at? | що йому потрібно? (чого він добивається) |
| gen. | what is he driving at? | куди він гне? |
| gen. | what is he going to do? | що він збирається робити? |
| gen. | what is he like? | що він за людина? |
| gen. | what is he planning to do? | що він збирається робити? |
| gen. | what is he thinking about? | про що він задумався? |
| gen. | what is he up to there? | що він там виробляє? |
| gen. | what is heard about...? | що чутно про...? |
| gen. | what is his game? | які в нього плани? |
| gen. | what is his height? | якого він зросту? |
| gen. | what is his nationality? | якої він національності? |
| gen. | what is in store for you? | що чекає вас у майбутньому? |
| gen. | what is it? | що таке? |
| gen. | what is necessary for him? | що йому потрібно? (чого він потребує) |
| gen. | what is on the air? | яка програма радіопередач? |
| gen. | what is on the air? | що передають по радіо? |
| gen. | what is on to-day? | що йде сьогодні в кіно, театрі? |
| gen. | what is patent to our senses | доступне нашим почуттям |
| gen. | what is rumoured about...? | що чутно про...? |
| gen. | what is stop-ping you? | що вам заважає? |
| gen. | what is stop-ping you? | що вас стримує? |
| gen. | what is the amount of the debt? | яка загальна сума боргу? |
| gen. | what is the blazing hurry? | якого дідька ви поспішаєте? |
| gen. | what is the date? | яке сьогодні число? |
| gen. | what is the matter? | що таке? (що трапилось?) |
| gen. | what is the matter with you? | що з тобою |
| gen. | what is the matter with you? | що з вами? |
| gen. | what is the new style in hats? | які капелюхи тепер модні? |
| gen. | what is the news? | що нового? |
| gen. | what is the odds? | яке це має значення? |
| gen. | what is the pay? | яка платня? |
| gen. | what is the price? | почім (про ціну) |
| gen. | what is the price? | почому |
| gen. | what is the time? | котра година? |
| gen. | what is the time? what o'clock is it? | котра година? |
| gen. | what is this | що це? |
| gen. | what is this that? | що це? |
| gen. | what is this chair made of? | з чого зроблений цей стілець? |
| gen. | what is this stuff? | що це таке? |
| gen. | what is to be done? | що робити? |
| gen. | what is to be said? | що й казати! |
| amer. | what is to pay? | що сталося? |
| gen. | what is up? | що таке? |
| gen. | what is up? | що сталося? |
| gen. | what is up with you? | що з вами? |
| gen. | what is what | що до чого |
| gen. | what is worrying you? | що вас турбує? |
| gen. | what is wrong? | що сталося? |
| gen. | what is wrong with you? | що з вами? (якщо хтось хворіє) |
| gen. | what is your business here? | що вам тут потрібно? |
| gen. | what is your decision? | що ти вирішив? |
| gen. | what is your programme for tomorrow? | що ви робитимете завтра? |
| gen. | what kind of? | якесь |
| gen. | what kind of? | яка |
| gen. | what kind of plant is this? | що це за рослина? |
| inf. | what-like | що являє собою? |
| gen. | what loves of teacups! | які розкішні ці чашечки! |
| gen. | what made him do it? | що спонукало його зробити це? |
| gen. | what makes him tick? | чим він живе? |
| gen. | what measures do you propose? | які заходи ви пропонуєте? |
| gen. | what more do you want? | що ще ви бажаєте? |
| gen. | what next? | ну, а далі що? |
| gen. | what next? | що ж далі? |
| gen. | what next? | і що ж далі? |
| gen. | what next! | цього ще не вистачало! |
| gen. | what nonsense! | яка нісенітниця! |
| derog. | what-not | всяка всячина |
| gen. | what-not | етажерка для дрібничок |
| gen. | what not | і так далі, і тому подібне |
| gen. | what o'clock is it? | котра година? |
| gen. | what of it? | ну, так що ж? |
| gen. | what papers do you read? | які газети ви читаєте? |
| gen. | what pesky weather! | яка огидна погода! |
| gen. | what pleased me most | що мені найбільше сподобалося |
| gen. | what possesses you? | що вам приспічило? |
| gen. | what prevents you from making the attempt? | що вам заважає зробити цю спробу? |
| gen. | what put that into your head? | з чого ви це взяли? |
| gen. | what quantity do you want? | яку частку ви хочете? |
| gen. | what questions were set in the examination? | які запитання ставили на екзамені? |
| gen. | what rot! | що за дурниці! |
| gen. | what's cooking? | що готується? |
| gen. | what's cooking? | що відбувається? |
| gen. | what's doing to-night? | що йде сьогодні ввечері у театрі? |
| gen. | what's doing to-night? | що йде сьогодні ввечері у кіно? |
| gen. | what's his business? | чим він займається? |
| gen. | what's his line? | чим він займається? |
| gen. | what's in the wind? | що чути? |
| gen. | what's on today? | що сьогодні йде? (в театрі, кіно) |
| gen. | what's that to me? | яке мені діло! |
| gen. | what's the big idea? | з якої речі? (розм.) |
| gen. | what's the date to-day? | яке сьогодні число? |
| gen. | what's the news? | що нового? |
| gen. | what's the news? | які новини? |
| gen. | what's the row? | що трапилося? |
| gen. | what's the row? | що за шум? |
| gen. | what's the thing in your hand? | що це у тебе в руці? |
| gen. | what's the ticket? | ну, які ваші плани? |
| gen. | what's the trouble? | що трапилося? |
| gen. | what's this? | що це таке? |
| gen. | what's to be done? | що робити? |
| gen. | what's up? | що трапилося? |
| gen. | what's wonderful in that? | що за диво? |
| gen. | what's wrong with it? | чим це погано? |
| gen. | what's wrong with you? | що з вами? |
| gen. | what's your point in coming? | яка мета вашого приходу? |
| gen. | what's your poison? | що ви питимете? |
| gen. | what's your racket? | чим ви займаєтеся? |
| gen. | what's your trade? | чим ви займаєтеся? |
| inf. | what's your worry? | що з вами? |
| inf. | what's your worry? | що вас хвилює? |
| gen. | what's yours? | що ви будете пити? |
| gen. | what sauce! | яке нахабство! |
| gen. | what seems easy to you seeks difficult to me | те, що вам здається легким, мені здається важким |
| gen. | what shall I do next? | що мені робити далі? |
| gen. | what shall I go in? | в чому мені піти? |
| gen. | what shall I go in? | що мені надіти? |
| gen. | what shall we have for tea? | що у нас буде на вечерю? |
| gen. | what skills it? | яке це має значення? |
| gen. | what sort of a man is he? | що він за людина? |
| gen. | what sort of foolish pranks is he up to? | що він витворяє? |
| gen. | what sport! | ну й кумедія! |
| gen. | what stops you from making the attempt? | що вам заважає зробити цю спробу? |
| gen. | what stuff! | дурниці! |
| derog. | what's-your-name | ей ви! |
| gen. | what the blazes? | якого біса? |
| gen. | what the blazes! | якого дідька! |
| gen. | what the devil? | якого біса? |
| gen. | what the devil | якого дідька... |
| gen. | what the devil hell! | що за чорт! |
| gen. | what the devil! | чортзна-що |
| gen. | what the dickens! | що за чортовиння! |
| gen. | what the dickens do you want? | якого дідька вам треба? |
| gen. | what the heart thinks the tongue speaks | що на умі, те й на язиці |
| gen. | what the heck! | якого біса! |
| gen. | what the hell! | що за чортовиння! |
| gen. | what the hell do you want? | якого біса вам треба? |
| gen. | what the mischief! | що за чортовиння! |
| gen. | what the mischief do you want? | якого дідька вам треба? |
| gen. | what the murrain! | якого дідька! |
| gen. | what time do you make it? | котра година на вашому годиннику? |
| gen. | what time is it? | котра година? |
| gen. | what troubles me is her absence | мене непокоїть її відсутність |
| proverb | what we learn early we remember late | вивчене у колисці пам'ятають до могили |
| gen. | what weather! | ну й погода! |
| gen. | what will people say? | що скажуть? |
| gen. | what with an illness, and what with pressing business I couldn't see him | почасти через хворобу, почасти через спішну негайну справу я не міг побачити його |
| gen. | what withheld him from making the attempt? | що перешкодило йому зробити цю спробу? |
| gen. | what withholds you from making the attempt? | що вам заважає зробити цю спробу? |
| gen. | what wonder? | що дивного? |
| gen. | what would you be at? | які ваші наміри? |
| proverb | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | бідне те серце, що ніколи не радіє |
| comp. | What You See Is What You Get | режим повної відповідності (у текстових процесорах і видавничих системах) |
| gen. | who has never tasted what is bitter does not know what is sweet | не спробувавши гіркого, не будеш знати солодкого |
| gen. | who knows what | хтозна-що |
| gen. | who knows can tell what may happen | мало що може трапитися |
| proverb | who seeks what he should not finds what he would not | шукаючи те, що не повинен шукати, знаходиш те, що не хотів би знаходити |
| gen. | why, what is the harm? | ну, що за біда? |
| gen. | why, what is the harm? | то що з того? |
| proverb | wise men care not for what they cannot have | мудрі не турбуються про те, чого вони не можуть мати |
| gen. | with what | чим |
| gen. | you are free to do what you like | ви можете безперешкодно займатися чим завгодно |
| gen. | you are free to do what you like | ви можете безборонно займатися чим ви хочете |
| proverb | you are what you eat | ти є те, що ти їси |
| proverb | you cannot lose what you never had | не можна втратити те, чого ніколи не мав |
| gen. | you did not understand what I had in mind | ви не зрозуміли, що я мав на увазі |
| gen. | you must take I give you this story for what it is worth | за що купив, за те й продаю |
| gen. | you never know what | хтозна-що |
| proverb | you never know what you can do till you try | старий ворон пусто не кряче (не кряче мимо) |
| proverb | you never know what you can do till you try | старий пес дарма не бреше |
| proverb | you never know what you can do till you try | ділу діло вчить |
| proverb | you never know what you can do till you try | життєвий досвід – основа мудрості |
| proverb | you never know what you can do till you try | здібності виявляються у праці |
| proverb | you never know what you can do till you try | не питай старого, а питай бувалого |
| proverb | you never know what you can do till you try | давні пригоди боронять від шкоди |
| gen. | you should practice what you preach | ви б робили те, про що говорите |
| gen. | you-know-what | ось це саме |