| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a teaching load of ten hours a week | педагогічне навантаження — десять годин на тиждень |
| gen. | a-week | щотижнево |
| gen. | a-week | щотижня |
| gen. | a week after his departure for Odesa | через тиждень після його від'їзду до Одеси |
| gen. | a week before | за тиждень до (чогось) |
| gen. | a week hence | через тиждень |
| gen. | a week-old child | дитина, що народилася тиждень тому |
| gen. | a week's interval | тижнева перерва |
| gen. | a week's profit | прибуток за тиждень |
| dipl. | adjourn the meeting to a week's time | відкласти засідання на тиждень |
| gen. | against the end of the week | до кінця тижня |
| cinema | alien of the week | інопланетянин тижня (також залежно від жанру: "monster of the week" / "freak of the week" – негативний герой тижня (villain of the week), який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті  wikipedia.org bojana) |
| cinema | alien of the week | прибулець тижня (також залежно від жанру: "monster of the week" / "freak of the week" – негативний герой тижня (villain of the week), який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті wikipedia.org bojana) |
| cinema | alien of the week | чужопланетянин тижня (також залежно від жанру: "monster of the week" / "freak of the week" – негативний герой тижня (villain of the week), який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті wikipedia.org bojana) |
| cinema | alien of the week | іншопланетянин тижня (також залежно від жанру: "monster of the week" / "freak of the week" – негативний герой тижня (villain of the week), який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті wikipedia.org bojana) |
| econ. | at the end of this week | наприкінці цього тижня |
| gen. | before the week is out | до кінця тижня (раніше) |
| econ. | business week | робочий тиждень |
| gen. | by the end of the week | до кінця тижня раніше (в кінці тижня) |
| gen. | by the end of the week | до кінця тижня (в кінці тижня) |
| gen. | by the week | потижнево |
| gen. | come down for a week-end | поїхати на дачу на уїк-енд |
| mil. | Commissioning Week | випускний тиждень |
| dipl. | digest of the week's news | огляд новин за тиждень |
| gen. | 40 dollars a week and find yourself | 40 доларів на тиждень на своїх харчах |
| cleric. | Easter-week | великодній тиждень |
| gen. | Easter week | пасхальний тиждень |
| gen. | Ember week | триденний піст кожної чверті року |
| gen. | every other week | через тиждень |
| gen. | every week | щотижня |
| gen. | five-day week | п'ятиденний робочий тиждень |
| gen. | for a week | потижнево |
| gen. | for about a week | з тиждень |
| cinema | freak of the week | антагоніст тижня (також залежно від жанру: "monster of the week" / "alien of the week" – негативний герой тижня (villain of the week), який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті wikipedia.org bojana) |
| gen. | from day to day or week to week | з плином часу (Yanamahan) |
| gen. | give a week's notice | попереджати за тиждень про розрахунок (warning, звільнення) |
| fin. | good this week | дійсно протягом тижня (GTW) |
| econ. | good till week G. T. W. order | наказ, який діє протягом тижня |
| gen. | he came back Saturday week | в суботу був тиждень, як він повернувся |
| gen. | he came back Saturday week | в суботу буде тиждень, як він повернувся |
| gen. | he did not write till last week | до минулого тижня він нічого не писав |
| gen. | he had not shaved for a week | він не голився цілий тиждень |
| gen. | he touches 250 dollars a week | він одержує 250 доларів за тиждень |
| gen. | he will stay in Kyiv for a week | він зробить зупинку на тиждень у Києві (make a week's stay in Kyiv) |
| gen. | he won't live out another week | він і тижня не протягне |
| dipl. | highlights of the week | найяскравіші події тижня |
| relig. | Holy week | страсний тиждень |
| relig. | Holy Week | святий тиждень |
| gen. | how much do you make a week? | скільки ви заробляєте за тиждень? |
| gen. | I am likely to be in Paris next week | наступного тижня я, очевидно, буду в Парижі |
| gen. | I shall make a week's stay there | я пробуду там тиждень |
| gen. | I worked there a week | я відпрацював там тиждень |
| proverb | if you would be happy for a week take a wife, if you would be happy for a month kill a pig, but if you would be happy all your life plant a garden | хочеш бути щасливим тиждень – одружися, хочеш бути щасливим місяць – убий свиню, хочеш бути щасливим все життя – посади сад |
| gen. | important events transpired last week | минулого тижня відбулися важливі події |
| gen. | in a week | через тиждень |
| gen. | in a week | за тиждень |
| gen. | in a week he can fly to Berlin and back and arrange everything | за тиждень він встигне злітати в Берлін і залагодити справу |
| gen. | in a week's time | за через тиждень |
| gen. | in a week's time | через тиждень |
| gen. | it rained a week without letup | дощ не вщухав цілий тиждень |
| gen. | it's over a week | другий тиждень пішов (since, ago) |
| gen. | last week | на минулому тижні |
| gen. | last week | минулий тиждень |
| gen. | lay off for a week | відпочити тиждень |
| law | length of the work week | тривалість робочого тижня |
| gen. | long week-end | тривалий уїк-енд (з п'ятниці до вівторка) |
| econ. | man-week | людино-тиждень |
| cleric. | Maundy-week | страсний тиждень |
| gen. | May-week | тиждень веслових перегонів (у Кембриджі) |
| gen. | mid-week | середина тижня |
| gen. | mid-week | середа (у квакерів) |
| gen. | Monday week | у понеділок на тому тижні |
| cinema | monster of the week | чудовисько тижня (також залежно від жанру: "freak of the week" / "alien of the week" – негативний герой тижня (villain of the week), який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті wikipedia.org bojana) |
| cinema | monster of the week | монстр тижня (також залежно від жанру: "freak of the week" / "alien of the week" – негативний герой тижня (villain of the week), який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті wikipedia.org bojana) |
| gen. | next week | на тому тижні |
| gen. | next week | з наступного тижня |
| mil. | officer of the week | черговий по частині (на тиждень) |
| gen. | on Tuesday week | у наступний вівторок |
| cleric. | Passion Week | шостий тиждень великого посту |
| cleric. | Passion Week | страсний тиждень |
| law | pay by the week | сплата за відпрацьований час (праці) |
| law | pay by the week | плата за відпрацьований час (праці) |
| law | payment by the week | сплата за відпрацьований час (праці) |
| law | payment by the week | плата за відпрацьований час (праці) |
| gen. | per week | потижнево |
| gen. | rat week | тиждень боротьби з гризунами |
| fin. | short week | неповний робочий тиждень |
| gen. | the best part of the week | більша частина тижня |
| gen. | the bus goes twice a week | автобус ходить двічі на тиждень |
| gen. | the case was heard last week | справу слухали минулого тижня |
| gen. | the factory has a nonstop week | завод працює безперервно (про безперервний тиждень) |
| gen. | the inside of week | середина тижня |
| gen. | the works stood all last week | заводи не працювали весь минулий тиждень |
| gen. | this day week | через тиждень |
| gen. | this week | на цьому тижні |
| gen. | three-week | тритижневий |
| gen. | three-week-old | тритижневий (про вік) |
| gen. | to give a week's notice | попередити за тиждень про розрахунок |
| gen. | to give a week's notice | попереджати за тиждень про розрахунок |
| gen. | to give a week's warning | попередити за тиждень про звільнення |
| gen. | to give a week's warning | попереджати за тиждень про звільнення |
| gen. | to-day week | рівно тиждень тому |
| gen. | to-day week | рівно через тиждень |
| gen. | to-morrow week | через тиждень із завтрашнього дня |
| gen. | tomorrow week | через вісім днів |
| gen. | to-morrow week | через вісім днів |
| humor. | too late a week | надто пізно |
| gen. | twice a week | двічі на тиждень |
| gen. | two times a week | двічі на тиждень |
| gen. | two-week | двотижневий |
| cinema | villain of the week | антагоніст тижня (також залежно від жанру: "monster of the week" / "freak of the week" / "alien of the week" – ворог протагоніста, який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті • In 1999 Billy Drago began playing the demon Barbas in the WB series "Charmed". Barbas was originally written as a villain of the week (in the episode "From Fear to Eternity"), but proved so popular with fans that he ultimately appeared in five of the show's eight seasons. wikipedia.org bojana) |
| cinema | villain of the week | негативний герой тижня (також залежно від жанру: "monster of the week" / "freak of the week" / "alien of the week" – ворог протагоніста, який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті • In 1999 Billy Drago began playing the demon Barbas in the WB series "Charmed". Barbas was originally written as a villain of the week (in the episode "From Fear to Eternity"), but proved so popular with fans that he ultimately appeared in five of the show's eight seasons. wikipedia.org bojana) |
| cinema | villain of the week | лиходій тижня (також залежно від жанру: "monster of the week" / "freak of the week" / "alien of the week" – ворог протагоніста, який з'являється тільки в одному епізоді телесеріалу; інколи цей персонаж може повернутись та/або отримати більш значну роль у сюжеті • In 1999 Billy Drago began playing the demon Barbas in the WB series "Charmed". Barbas was originally written as a villain of the week (in the episode "From Fear to Eternity"), but proved so popular with fans that he ultimately appeared in five of the show's eight seasons. wikipedia.org bojana) |
| slang | Warrior week | тиждень війни (польовий вихід під час проходження первинної військової підготовки) |
| gen. | we have many week-enders here | на уїк-енд сюди приїжджає багато людей |
| gen. | we work a 40-hour week | у нас сорокагодинний робочий тиждень |
| gen. | week after week | тиждень за тижнем |
| gen. | week by week | щотижня |
| gen. | week-day | буденний день |
| gen. | week-day | будень |
| railw. | week-day service | розклад поїздів на робочі дні |
| cleric. | week-day service | денна відправа у будні |
| gen. | week-end | проводити уїк-енд |
| gen. | week-end | проводити дні відпочинку |
| gen. | week-end | кінець тижня |
| gen. | week-end | дні відпочинку з суботи до понеділка |
| gen. | week-end | прийом гостей, що приїжджають на уїк-енд |
| gen. | week-end | дні відпочинку з п'ятниці до понеділка |
| gen. | week-end | відпочивати в дні уїк-енду |
| gen. | week-end | уїк-енд |
| gen. | week-end artist | художник-аматор |
| gen. | week-end at sea-side | виїжджати на уїк-енд на морське узбережжя |
| gen. | week-end bag | невеликий саквояж |
| gen. | week-end case | невеликий саквояж |
| gen. | week-end painter | художник-аматор |
| gen. | week-end tickets | пільгові квитки для відпочиваючих (на поїзд тощо) |
| gen. | week-end visitors | ті, що приїжджають на уїк-енд (на дачу, до моря тощо) |
| mil., inf. | week-end warrior | резервіст, що проходить військову підготовку один день наприкінці кожного тижня |
| gen. | week-ender | невеликий саквояж |
| gen. | week-ender | невеликий чемодан |
| gen. | week-ender | відпочиваючий в уїк-енд |
| gen. | week etc | почасова оплата |
| gen. | week in, week out | цілими тижнями |
| gen. | week in, week out | безперервно |
| gen. | week-long | що триває цілий тиждень |
| gen. | week-long holiday | тижнева відпустка |
| gen. | week-night | вечір будь-якого дня, крім неділі |
| gen. | week-night | буденний вечір |
| gen. | week-night | ніч будь-якого дня, крім неділі |
| gen. | week of Sundays | великий проміжок часу |
| gen. | week-old | тижневий (про строк) |
| gen. | week-old news | звістка, одержана на минулому тижні |
| econ. | week order | тижневий наказ |
| econ. | week order | наказ, який діє тиждень |
| hist. | week-work | відробіток |
| hist. | week-work | праця орендаря на поміщика |
| gen. | Whit week | тиждень після Трійці |
| gen. | Whitsun week | тиждень після Трійці |
| gen. | within the week | до кінця тижня (раніше) |
| law | work paid by the week | сплата за відпрацьований час (праці) |
| law | work paid by the week | плата за відпрацьований час (праці) |
| law | work week | робочий тиждень |
| law | working week | робочий тиждень |
| gen. | yesterday week | тиждень тому від учорашнього дня |
| mil. | zero week | перший тиждень перебування новобранців у частині |