| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | attitude of wait-and-see | вичікувальна позиція |
| comp. | busy wait | активне чекання |
| IT | busy wait | очікувальний цикл |
| IT | busy wait | активне ждання (стан процесу) |
| IT | busy wait | октавне чекання |
| IT | busy wait | активне ждання чекання (стан процесу) |
| IT | busy wait | активне чекання (стан процесу) |
| comp. | busy wait | цикл, що чекає |
| gen. | can you wait? | чи можете ви почекати? |
| IT | circular wait | очікування по колу |
| IT | circular wait | колове очікування (тип безвихідної ситуації) |
| IT | circular wait | колове ждання (тип безвихідної ситуації) |
| IT | circular wait | колове ждання очікування (тип безвихідної ситуації) |
| IT | circular wait | ждання по колу |
| proverb | do not wait for a rainy day to fix your roof | не треба чекати дощового дня, щоб полагодити дах |
| gen. | don't wait dinner for me | не чекайте мене до обіду |
| proverb | don't wait for dead men's shoes | на чужий коровай очей не поривай |
| proverb | don't wait for dead men's shoes | на чуже пшонце окропу не приставляй |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | терпеливість приносить троянди |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | терпи, козак, – отаманом будеш |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | терпеливий перемагає сильного |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | хто чекати вміє – свого дочекається |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | наполегливість все здолає |
| gen. | go but and wait | лише |
| gen. | go but and wait | вийди на вулицю і почекай |
| gen. | go but and wait | тільки |
| gen. | he is in doubt whether he should wait | він сумнівається, чи потрібно йому чекати |
| gen. | I did not wait for him as it was very late | я не став його чекати, бо було дуже пізно |
| gen. | I shall not wait any longer | я не буду більше чекати |
| gen. | lay wait for | влаштувати комусь пастку (smb.) |
| gen. | lay wait for | влаштувати комусь засідку (smb.) |
| econ. | least wait | мінімальний час очікування |
| gen. | let us wait for her | давайте пождемо її |
| gen. | let us wait for him | давайте підождемо його |
| gen. | let us wait for him | зачекаймо його (на нього) |
| gen. | let's wait for him | почекаймо його |
| gen. | lie in wait | підстерегти (for) |
| gen. | lie in wait | чатувати (підстерігати, for) |
| gen. | lie in wait | підстерігати (у засідці, for) |
| gen. | lie in wait in ambush | піджидати y засідці (for) |
| gen. | lie in wait | залягти |
| gen. | lie in wait | залягати |
| law | lie in wait | бути у засідці |
| gen. | lie in wait | лежати в засаді |
| gen. | lie in wait | бути в засідці |
| gen. | lie in wait for | підкараулювати (in ambush) |
| gen. | lie in wait for | підкараулити (in ambush) |
| gen. | long wait | тривале очікування |
| mil. | lying in wait | засада |
| gen. | may success wait upon you! | бажаю вам успіху! |
| tech. | message wait | очікування повідомлення |
| IT | multiple busy wait | очікування кількох подій |
| IT | multiple busy wait | ждання кількох подій |
| IT | N-bounded wait | чекання не більше як N тактів |
| IT | N-bounded wait | ждання не більше як N тактів |
| IT | no-wait algorithm | алгоритм без очікування |
| avia. | on-orbit wait | чекання на стикування на орбіті |
| IT | page wait | очікування сторінки (напр., під час довантажування) |
| IT | page wait | ждання сторінки (напр., під час довантажування) |
| gen. | policy of wait-and-see | вичікувальна політика |
| gen. | shall the boy wait? | чи потрібно хлопчику чекати вас? |
| telecom. | Stop and Wait Protocol | протокол із зупинкою і очікуванням |
| gen. | tell him to wait | веліть йому почекати |
| proverb | time and tide wait for no man | що було, то не верне ніколи |
| proverb | time and tide wait for no man | що пройшло, як у воду ввійшло |
| proverb | time and tide wait for no man | що минуло, то не верне ніколи |
| proverb | time and tide wait for no man | гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш |
| proverb | time and tide wait for no man | натягай вітрила, поки вітер віє |
| proverb | time and tide wait for no man | коси коса, поки роса |
| proverb | time and tide wait for no man | згаяного часу і конем не доженеш |
| proverb | time and tide wait for no man | вчорашньої води не догониш |
| proverb | time and tide wait for no man | що було, то сплило |
| proverb | time and tide wait for no man | страченого часу і конем не впіймаєш |
| proverb | time and tide wait for no man | що було, то за вітром по воді поплило |
| gen. | to wait for an opportunity | вичікувати сприятливого моменту |
| gen. | to wait for years | чекати роками |
| gen. | to wait for years | ждати роками |
| gen. | to wait from 7 o'clock | чекати з сьомої години |
| gen. | to wait impatiently | чекати з нетерпінням (for) |
| gen. | «to wait» is construed with «for» | дієслово wait вимагає після себе прийменника for |
| gen. | to wait to no purpose | даремно чекати |
| gen. | to wait to no purpose | даремно ждати |
| gen. | two-hour wait | двогодинне чекання |
| inf. | wait a bit | дайте строк |
| gen. | wait a bit! | стривайте! |
| gen. | wait a bit | почекайте трішки |
| gen. | wait a bit | постривайте! (a little) |
| gen. | wait a bit | постривай! (a little) |
| gen. | wait a bit | почекай трішки |
| gen. | wait a bit | постій (a little) |
| gen. | wait a jiffi | одну хвилинку |
| gen. | wait a jiffi | почекайте хвилинку |
| econ. | wait a jiffy! | почекайте хвилинку! |
| gen. | wait a little | підождіть трохи |
| gen. | wait a little | перечікувати |
| gen. | wait a little | почекати (із чимсь, with) |
| gen. | wait a little | перечекати |
| gen. | wait a little | пождіть трохи |
| gen. | wait a little | зачекайте трохи |
| gen. | wait a minute! | почекайте хвилинку! |
| gen. | wait a minute, Mister | громадянин, зачекайте хвилинку |
| inf. | wait a mo! | почекайте хвилинку! (wait a moment!) |
| gen. | wait a moment! | хвилинку! |
| gen. | wait a moment! | почекай! |
| gen. | wait a moment! | зараз! |
| gen. | wait a moment | почекайте хвилину |
| gen. | wait a second! | зачекайте одну секунду |
| gen. | wait a shake | почекати хвилинку |
| gen. | wait a wee | почекайте хвилинку |
| gen. | wait a while | почекайте трохи (a bit, a little) |
| gen. | wait a while longer | почекайте ще трохи |
| inf. | wait-a-bit | лопух |
| inf. | wait-a-bit | колючий кущ |
| gen. | wait-a-bit | рослина з реп'яхами |
| inf. | wait about | вештатися |
| inf. | wait about | тинятися |
| inf. | wait about | очікувати |
| dipl. | wait and see | зайняти вичікувальну позицію |
| gen. | wait and see! | ви ще побачите! |
| O&G | "wait and weight" | метод очікування і обважнення (метод керування свердловиною у випадку небезпеки викиду, при якому припиняють циркуляцію до приготування бурового розчину необхідної густини) |
| dipl. | wait-and-see | очікувальний |
| gen. | wait-and-see | вичікувальний (про політику) |
| gen. | wait-and-see | очікувальний (про політику) |
| dipl. | wait-and-see approach | вичікувальний підхід |
| gen. | wait-and-see attitude | вичікувальна позиція |
| dipl. | wait-and-see attitude | позиція вичікування |
| gen. | wait-and-see policy | вичікувальна політика |
| mil. | wait-and-see policy | політика вичікування |
| inf. | wait around | тинятися |
| inf. | wait around | вештатися |
| inf. | wait around | очікувати |
| gen. | wait at table | обслуговувати відвідувачів ресторану |
| mil. | wait at table | прислужувати за столом |
| gen. | wait at table | прислуговувати за столом |
| gen. | wait awhile! | почекайте трохи! |
| gen. | wait awhile! | почекай трохи! |
| gen. | wait behind | залишитися |
| gen. | wait behind | затриматися |
| comp., MS | wait condition | умова очікування (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution) |
| IT | wait condition | стан очікування |
| gen. | wait downstairs | чекати унизу |
| gen. | wait for | не лягати спати (до чийогось приходу) |
| gen. | wait for a reply | чекати відповіді |
| gen. | wait for a train | чекати поїзда |
| gen. | wait for an opportunity | чекати нагоди (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | wait for an opportunity | вижидати |
| gen. | wait for an opportunity | виждати |
| gen. | wait for dead man's shoes | сподіватися зайняти чиєсь місце після його смерті |
| gen. | wait for dead man's shoes | розраховувати на одержання спадщини після чиєїсь смерті |
| gen. | wait for some time | прождати |
| gen. | wait for the cat to jump | вичікувати, куди вітер повіє |
| law | wait for the victim | чатувати на жертву |
| comp., MS | wait function | функція очікування (A function that blocks the execution of the calling thread until a specified set of conditions has been met) |
| gen. | wait in the wings | очікувати зручного моменту |
| gen. | wait in the wings | чекати за кулісами виходу на сцену |
| IT | wait loop | чекаючий цикл |
| IT | wait loop | очікуючий цикл |
| IT | wait loop | ждучий |
| comp. | wait loop | цикл, що чекає |
| sport. | wait off | приберігати сили на кінець змагання |
| gen. | wait on | робити візит |
| gen. | wait on | залицятися |
| gen. | wait on | приходити (до когось) |
| gen. | wait on | прислужувати |
| O&G | wait on plastic time | час очікування тверднення пластмаси (при тампонуванні свердловини полімерами до отримання міцності 7 МПа) |
| mil. | wait on table | прислужувати за столом |
| gen. | wait on table | обслуговувати відвідувачів ресторану |
| gen. | wait on table | прислуговувати за столом |
| comp. | wait operation | заняття (семафора) |
| comp. | wait operation | операція "зайняти" |
| gen. | wait one's opportunity | виждати зручний момент |
| gen. | wait one's opportunity | підстерегти нагоду |
| gen. | wait one's opportunity | підстерегти зручний момент |
| gen. | wait one's opportunity | виждати нагоду |
| context. | wait someone out | тягнути час, вважаючи, що противник виснажаться раніше (“That shared resolve will sustain Ukraine’s momentum in the weeks ahead,” said Austin at a Nato meeting in Brussels. “The Kremlin is still betting that it can wait us out.” – порівняй: "Путін тягне час, вважаючи, що Україна і Захід виснажаться раніше, ніж Росія...") |
| mil. | wait out | тимчасове припинення зв'язку (термін радіообміну) |
| mil. | wait out | "тимчасове припинення зв'язку" (термін радіообміну) |
| gen. | wait out | перечекати (4uzhoj) |
| IT | wait state | стан чекання |
| IT | wait state | очікувальний стан |
| IT | wait state | стан ждання |
| gen. | wait through ten long years | прочекати десять довгих років |
| gen. | wait till doomsday | чекати до другого пришестя |
| gen. | wait till doomsday | чекати без кінця-краю |
| gen. | wait till smth. is over | пережидати |
| gen. | wait till smth. is over | переждати |
| gen. | wait to no purpose | даремно сидіти |
| gen. | wait up | не лягати спати (до чийогось приходу) |
| gen. | wait upon | представлятися (комусь) |
| gen. | wait upon | з'являтися (до когось) |
| gen. | wait upon | робити візит |
| gen. | wait upon | обслуговувати |
| gen. | wait upon | залицятися |
| gen. | wait upon | прислуговувати |
| mil. | wait upon table | прислужувати за столом |
| gen. | wait upon table | обслуговувати відвідувачів ресторану |
| gen. | wait upon table | прислуговувати за столом |
| comp., MS | waiting thread | очікуючий процес (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| gen. | weary wait | стомливе чекання |
| gen. | you need not wait | можете не чекати |
| IT | zero-wait-state | з нульовим часом очікування |
| IT | zero-wait state | режим роботи без очікувань |