| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a poor worm like him | така жалюгідна істота, як він |
| proverb | a truly great man will neither trample on a worm nor sneak to an emperor | насправді велика людина не наступить на хробака і не буде плазувати перед імператором |
| proverb | a worm is about the only thing that does not fall down | хробак є чи не єдиною істотою, що не падає |
| gen. | be food for worms | померти |
| gen. | be food for worms | бути мертвим (InnaKr) |
| gen. | be meat for worms | бути мертвим (InnaKr) |
| inf. | belly-worm | глист |
| zool. | blind-worm | сліпозмійка |
| entomol. | blind-worm | веретільниця |
| entomol. | blind-worm | мідяниця |
| zool. | blind worm | веретільниця |
| gen. | blood-worm | мотиль |
| gen. | blood-worm | червоний дощовий черв'як |
| zool. | boll-worm | коробковий черв'як |
| gen. | book-worm | буквоїд |
| gen. | book-worm | книжковий черв'як |
| entomol. | cabbage worm | капусник (черв'як) |
| entomol. | canker worm | гусінь |
| entomol. | case-worm | кокон |
| entomol. | case-worm | лялечка |
| tech. | conveyer worm | шнек |
| chem. | cooling worm | охолоджувальний змійовик |
| gen. | cotton-worm | бавовняний черв'як |
| entomol. | death-worm | точильник строкатий |
| poetic | death-worm | могильний черв'як |
| gen. | dew-worm | земляний черв'як |
| gen. | dew-worm | дощовий черв'як |
| mil. | elevating worm wheel | черв'ячне колесо підйомного механізму |
| proverb | even a worm will turn | всякому терпінню приходить кінець |
| med. | expulsion of intestinal worms | вигнання глистів |
| zool. | false wire worm | стонога |
| zool. | flesh-worm | крупка |
| zool. | flesh-worm | трихіна |
| entomol. | froth-worm | цикада-пінявка |
| entomol. | glow-worm | світляк |
| entomol. | glow-worm | жук-світляк |
| gen. | gnat-worm | личинка комара |
| entomol. | grape-worm | личинка листовійки виноградної |
| O&G | grease worms | відсутність мастила |
| zool. | hair-worm | волосатик |
| zool. | hair-worm | водяний волос |
| gen. | have a worm in one's tongue | бути уїдливим |
| gen. | have a worm in one's tongue | бути сварливим (InnaKr) |
| gen. | he tried to worm her out of her money | він намагався видурити в неї гроші |
| gen. | hook-worm | нематода |
| gen. | I am a worm to-day | мені сьогодні не по собі |
| gen. | I am a worm to-day | мені сьогодні кепсько |
| gen. | I am a worm today | мені сьогодні не по собі (InnaKr) |
| gen. | I am a worm today | я сьогодні не в своїй тарілці (InnaKr) |
| gen. | intestinal worm | глист |
| entomol. | joint-worm | товстоніжка |
| gen. | joint-worm | стрічковий глист (черв'як) |
| zool. | lob-worm | пісковиця |
| zool. | lug-worm | пісковиця |
| gen. | malt-worm | п'яниця |
| entomol. | meal-worm | хрущак борошняний |
| gen. | meal worm | мучний черв'як |
| O&G | overtype worm gear | передача черв'яком, розташованим над черв'ячним колесом |
| entomol. | palm-worm | личинка метелика-ведмедиці |
| gen. | palmer worm | волохата гусінь |
| gen. | palmer-worm | личинка метелика-ведмедиці |
| gen. | pin-worm | гострик |
| O&G | pipe worms | заіржавіла труба |
| gen. | rain-worm | дощовий черв'як |
| O&G | rope worm | штопор для вловлювання обірваного каната |
| med. | round worm | глист |
| entomol. | round worms | круглі черв'яки |
| gen. | round worms | аскариди |
| zool. | ship-worm | корабельний черв'як |
| zool. | sloe-worm | сліпозмійка |
| zool. | slow worm | веретільниця |
| zool. | slow-worm | сліпозмійка |
| zool. | slow-worm | веретільниця |
| entomol. | span-worm | гусінь п'ядуна |
| construct. | steering worm wheel | черв'ячна шестірня рульового керування |
| gen. | stomach-worm | шлунковий черв'як |
| gen. | tape-worm | стрічковий черв'як |
| gen. | the child has worms | у дитини глисти |
| proverb | the early bird catches the worm | рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш |
| proverb | the early bird catches the worm | що ранком не зробиш, то вечором не здогониш |
| proverb | the early bird catches the worm | ранній пізньому не кланяється |
| proverb | it is the early bird that catches the worm | хто рано встає, тому Бог дає |
| proverb | the early bird catches the worm | рання година держить золото в роті |
| proverb | the early bird catches the worm | ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють |
| proverb | the early bird catches the worm | ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють |
| proverb | the early bird catches the worm | рання година золота варта |
| proverb | the early bird catches the worm | хто пізно лягає, той щастя не має |
| proverb | the early bird catches the worm | хто рано встає, тому Бог дає |
| proverb | the early bird catches the worm | хто рано підводиться, за тим і діло водиться |
| proverb | the early bird catches the worm | ранок – панок |
| proverb | the early bird catches the worm | будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим |
| gen. | the worm has turned! | у нього нарешті лопнуло терпіння! (InnaKr) |
| gen. | the worm of conscience | докори сумління |
| gen. | the worm of conscience | докори совісті |
| gen. | the worm of conscience | муки сумління (InnaKr) |
| gen. | thready worms | ниткоподібні черв'яки |
| entomol. | timber-worm | деревоточець |
| entomol. | timber-worm | личинка деревоточця |
| gen. | to worm oneself into a conversation | влізти в розмову (InnaKr) |
| gen. | to worm oneself into smb's company | втиратися в компанію |
| gen. | to worm oneself into smb's company | втертися в компанію |
| gen. | to worm oneself into smb's confidence | втертися в довір'я |
| gen. | to worm oneself into smb's confidence | лізти комусь в душу |
| gen. | to worm oneself into smb's confidence | втиратися в довір'я |
| gen. | to worm oneself into confidence | вкрастися в довір'я |
| gen. | to worm oneself into confidence | вкрадатися в довір'я |
| gen. | tread on a worm and it will turn | будь-якому терпінню настає кінець (InnaKr) |
| O&G | water worm pebbles | обкатана галька |
| gen. | web-worm | гусінь, що випускає павутину |
| entomol. | wood-worm | личинка червиці |
| O&G | worm and pinion | черв'як з шестернею |
| gen. | worm-cast | земля, вирита черв'яком |
| gen. | worm-eaten | з червоточиною |
| gen. | worm-eaten tree | підточене черв'яками дерево |
| gen. | worm-eaten wood | підточене черв'яками дерево (tree) |
| gen. | worm-fishing | ловля риби на черв'яка |
| mech.eng. | worm gear | черв'ячна передача |
| tech. | worm-gear | черв'ячна передача |
| O&G | worm-gear drive | черв'ячна передача |
| gen. | worm-holed | з червоточиною |
| gen. | worm into | вповзти |
| gen. | worm into | вповзати |
| gen. | worm-like | що плазує |
| gen. | worm oneself into a conversation | устряти в розмову |
| gen. | worm oneself into a party | примазатися до партії |
| dipl. | worm oneself into a revolutionary movement | примазатися до революційного руху |
| gen. | worm oneself into confidence | лізти комусь в душу (smb.'s) |
| gen. | worm oneself into confidence | втиратися в довіру (smb.'s) |
| gen. | worm oneself into smb.'s confidence | втертися у чиєсь довір'я |
| gen. | worm oneself into one's favour | підлабузнюватися (good graces) |
| gen. | worm oneself into the favour | підслужитися (of) |
| gen. | worm oneself into the favour | підслужуватися (of) |
| gen. | worm out | виудити |
| gen. | worm out | випитати |
| gen. | worm out | розвідати |
| gen. | worm out | довідатися про щось |
| gen. | worm out | відчепитися |
| gen. | worm out | вижити |
| gen. | worm out | витіснити |
| gen. | worm out | зіпхнути |
| gen. | worm out | відкараскатися |
| gen. | worm out | вивідати |
| gen. | worm out | допитатися |
| gen. | worm out | допитуватися (вивідувати) |
| gen. | worm out | випитувати |
| gen. | worm out | виуджувати |
| gen. | worm out | вивідувати |
| comp. | worm program | програма-паразит |
| O&G | worm reduction-gear | черв'ячна знижувальна передача |
| mil. | worm release lever of panoramic telescope | вимикач панорами |
| cinema | worm's eye view | зйомка з низької точки |
| pharm. | worm-seed | цитварне сім'я |
| gen. | worm-seed oil | цитварна олія |
| mech.eng. | worm shaft | вісь черв'яка |
| gen. | worm one's way | пробиратися поповзом |
| gen. | worm one's way | уповзати |
| gen. | worm one's way | пролізти (into) |
| gen. | worm one's way | пролізати (into) |
| gen. | worm one's way | повзти |
| gen. | worm one's way | пролазити (into) |
| fig. | worm one's way in | затісуватися |
| fig. | worm one's way in | втискуватися (among the crowd) |
| fig. | worm one's way in | втиснутися (among the crowd) |
| fig. | worm one's way in | затесатися |
| fig. | worm one's way in | втискатися (у натовп, у вагон, among the crowd) |
| mech.eng. | worm wheel | черв'ячне колесо |
| tech. | worm-wheel | черв'ячне колесо |
| construct. | worm wheel bracket | кронштейн черв'ячного колеса |
| O&G | worm-wheel drive | черв'ячна передача |
| gen. | worms eat wood | черви точать дерево |