| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a great way off | на далекій відстані |
| gen. | a half-way line | середня лінія (футбол) |
| gen. | a little way off | близько |
| gen. | a little way off | недалеко |
| gen. | a long way from | вдалині від чогось (smth.) |
| gen. | a long way from | вдалині від (чогось, smth.) |
| gen. | a long way off | даль |
| gen. | a one-way plane ticket | квиток на літак у одному напрямі |
| gen. | a short way off | на невеликій відстані |
| proverb | a straw shows which way the wind blows | і соломинка показує, куди вітер дме |
| proverb | a straw shows which way the wind blows | і дрібниця інколи має велике значення |
| gen. | a topsy-turvy way of reasoning | плутаний хід міркувань |
| gen. | a way across | перехід |
| gen. | a way down | спуск |
| gen. | a way out | вихід |
| gen. | a way out of the wood | вихід із скрутного становища |
| gen. | a way through | прохід |
| gen. | a way up | підйом |
| econ. | against a way bill | за накладною |
| econ. | air way bill | авіавантажна накладна |
| mil. | aircraft routing right of way system | система для контролю руху літаків на льотному |
| fig. | all the way from A to Z | до самісінького кінця |
| fig. | all the way from A to Z | повністю |
| amer. | all the way from A to Z | від самого початку до самого кінця |
| gen. | all the way from the Atlantic to the Pacific | від берегів Атлантики до самого Тихого океану |
| astronaut. | all the way guidance | наведення на всій траєкторії польоту |
| dipl. | amend a draft resolution in the way smb. proposes | виправити проект резолюції у відповідності до чиєїсь пропозиції |
| dipl. | amended in the way proposed | виправлений у відповідності з внесеними пропозиціями |
| dipl. | American way of life | американський спосіб життя |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | стару собаку новим фокусам не навчиш |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| gen. | any way one likes | як |
| law | assign a right by way of succession | передавати право у порядку спадкування |
| fin. | assignment by way of security | поступка прав у порядку забезпечення |
| fin. | assignment by way of security | перевідступлення прав у порядку забезпечення |
| gen. | at a great way off | на далекій відстані (від, from) |
| gen. | bar the way to | перетинати шлях до чогось (smth.) |
| law | be assigned by way of succession | передатися у порядку спадкування |
| law | be ceded by way of succession | передатися у порядку спадкування |
| gen. | be on the way to good health | поправлятися |
| gen. | be on the way to good health | поправитися |
| gen. | be on one's way over | вже їхати ("The cops are on their way over," the man called. • Ford Mustang is on its way over to the UK! • Okay, the sanatorium's on its way over. All we gotta do now is start talking to her. • An ambulance is on its way over. • Our newest addition, Barney, is on his way over from Ireland and should be here in the next couple of days. • Well, the PM is on his way over to Cornwall now for the G7 meeting.) |
| gen. | be on one's way over | бути вже в дорозі (Ford Mustang is on its way over to the UK! • An ambulance is on its way over. • Our newest addition, Barney, is on his way over from Ireland and should be here in the next couple of days.) |
| gen. | be on one's way over | вже виїхати ("The cops are on their way over," the man called. • Okay, the sanatorium's on its way over. All we gotta do now is start talking to her. • An ambulance is on its way over. • Well, the PM is on his way over to Cornwall now for the G7 meeting.) |
| gen. | be on one's way over | вже йти |
| law | be transferred by way of succession | передатися у порядку спадкування |
| gen. | block up the way to | перетинати шлях до чогось (smth.) |
| comp. | both-way channel | дуплексний одночасний двосторонній канал |
| microel. | both-way communications | двонаправлені зв'язки |
| telecom. | both way trunk | двостороння єднальна лінія |
| gen. | burrow one's way through | проривати собі хід (across) |
| gen. | by way of | за маршрутом |
| econ. | by way of | у вигляді |
| IT | by way of | за допомогою |
| IT | by way of | за допомогою C Сі (мова програмування) |
| econ. | by way of | заради |
| econ. | by way of | у якості |
| gen. | by way of | через |
| fin. | by way of a grant | на безоплатній основі |
| fin. | by way of a grant | безоплатний |
| gen. | by way of a joke | жартома |
| law | by way of advance | авансом |
| fin. | by way of amendment | на зміну |
| fin. | by way of amendment | на зміна |
| law | by way of appeal | через оскарження (рішення суду тощо) |
| law | by way of appeal | шляхом оскарження (вироку, рішення суду) |
| gen. | by way of argument like | так би мовити |
| gen. | by way of argument like | як приклад |
| law | by way of damages | у порядку відшкодування збитків |
| gen. | by way of discussion | в дискусійному порядку |
| law | by way of exception | як виключення |
| gen. | by way of exception | як виняток |
| econ. | by way of exchange | у порядку обміну |
| law | by way of feat | насильно |
| gen. | by way of feat | силоміць |
| gen. | by way of feat | силою |
| gen. | by way of gratuity | на знак вдячності |
| gen. | by way of joking | жартома |
| gen. | by way of joking | щоб пожартувати |
| gen. | by way of London | через Лондон |
| econ. | by way of losses | у порядку відшкодування збитків |
| dipl. | by way of rapprochement | шляхом зближення |
| gen. | by way of reprisals | щоб помститися |
| fin. | by way of review | у порядку нагляду |
| econ. | by way of trade | шляхом торгівлі |
| law | cede a right by way of succession | передавати право у порядку спадкування |
| dipl. | clear the way for | розчистити шлях для (smth., чогось) |
| dipl. | clear the way for | відкрити шлях для (smth., чогось) |
| econ. | counterfoil way bill | корінець накладної |
| dipl. | countermeasures by way of reciprocity | контрзаходи в порядку взаємності |
| dipl. | countermeasures by way of reciprocity | заходи у відповідь в порядку взаємності |
| econ. | credit by way of guarantee | гарантійний кредит у формі аваля |
| gen. | cut one's way into | врубуватися |
| gen. | cut one's way into | врубатися |
| gen. | dig one's way through | проривати собі хід (across) |
| dipl. | diplomatic way-out | вихід з кризової ситуації за допомогою дипломатії (шляхом проведення переговорів) |
| econ. | drawing up of a way bill | оформлення накладної |
| gen. | dye works its way in | фарба вбирається |
| IT | either-way circuit | півдуплексний канал |
| comp. | either-way circuit | напівдуплексний канал |
| gen. | elbow one's way through the crowd | пробиватися крізь натовп |
| mil. | fight one's way forward | просуватися з боями |
| mil. | fight one's way forward | пробиватися |
| mil. | fight one's way forward | з боями просуватися вперед |
| gen. | find one's way in | влізти |
| gen. | find one's way in | влазити |
| gen. | find one's way in | влізати |
| gen. | find one's way out | вибратися |
| gen. | find one's way out | вибиратися |
| avia. | flight way point | точка маршруту польоту |
| gen. | force one's way in | вдертися |
| gen. | force one's way in | вдиратися |
| gen. | force to elbow one's way through | пропихатися |
| gen. | force to elbow one's way through | пропхнутися |
| gen. | force one's way through | продертися |
| gen. | force one's way through | прорватися |
| gen. | force to push; to shoulder; to elbow one's way through | протовплюватися |
| gen. | force to push; to shoulder; to elbow one's way through | протовпитися |
| gen. | force to push; to shoulder; to elbow one's way through | протиснутися |
| gen. | force to push; to shoulder; to elbow one's way through | протискуватися (крізь натовп) |
| gen. | force to push; to shoulder; to elbow one's way through | протискатися |
| gen. | force one's way through | прориватися (крізь щось) |
| gen. | force one's way through | продиратися |
| O&G | four-way bit | чотирилопатеве долото |
| O&G | four-way union | хрест для з'єднання труб |
| O&G | four-way valve | чотириходовий кран |
| O&G | four-way valve | чотирихідний клапан |
| O&G | four way valve | чотириходовий кран (клапан) |
| tech. | four way valve | чотириходовий кран |
| chem. | full way valve | повнопроходний кран |
| gen. | give way before pressure | поступатися перед силою |
| IT | give way to | поступатися |
| gen. | give way to | давати місце (чому-небудь) |
| IT | give way to | дати дорогу |
| IT | give way to | поступитися |
| gen. | give way to | уступати місце |
| gen. | give way to grief | піддаватися горю |
| gen. | give way to temptation | піддаватися спокусі |
| dipl. | go a long way down the line | піти назустріч |
| dipl. | go a long way down the line | піти на значні поступки |
| econ. | go a long way to | значно сприяти |
| econ. | go a long way to | мати велике значення |
| econ. | go a long way to | надовго вистачати |
| gen. | go but a very little way to | не вистачати |
| gen. | go but a very little way to | бути недостатнім |
| dipl. | go some way to | сприяти чомусь в той чи інший спосіб (smth.) |
| dipl. | go some way toward | сприяти чомусь в той чи інший спосіб (smth.) |
| gen. | go the way of all flesh | померти |
| gen. | half way along | посередині |
| dipl. | half-way measures | напівзаходи |
| dipl. | half-way measures | половинчаті заходи |
| gen. | half-way measures | половинчасті заходи |
| mil. | have way on | рухатися вперед (про корабель, автомобіль та ін.) |
| gen. | have way on | рухатися уперед (про автомобіль, корабель) |
| gen. | having no way out | безвихідний (no issue) |
| gen. | he is on the way to recovery | у нього справа йде на поправку |
| gen. | he lost his way, which delayed him considerably | він заблукав, що його значно затримало |
| gen. | he put obstacles in the way of my designs | він перешкоджав мені |
| gen. | he replied in such a way, that I had to laugh | він відповів так, що я не міг не засміятися |
| proverb | he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere | язик до Києва доведе |
| proverb | he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere | хто питає, той не блукає |
| gen. | he who wills success is half-way to it | сильне бажання є запорукою успіху |
| gen. | he wormed his way himselfthrough the bushes | втиратися (InnaKr) |
| gen. | he wormed his way himselfthrough the bushes | примазуватися (InnaKr) |
| gen. | he wormed his way himselfthrough the bushes | він проповз між кущами (InnaKr) |
| gen. | he wormed his way himselfthrough the bushes | into проникати, пробиратися (InnaKr) |
| O&G | high-way crossing | перехрестя доріг |
| gen. | how did it find its way into this book? | яким чином це потрапило до книги? |
| gen. | I don't like the way her coat hangs | мені не подобається, як сидить її пальто |
| gen. | I had no way of knowing! | Звідки мені було знати?! (4uzhoj) |
| gen. | I will find a way to do this | я знайду спосіб як зробити це |
| gen. | I will make a way to do this | я знайду спосіб як зробити це |
| dipl. | idea of an "American way of life" | ідея "американського способу життя" |
| gen. | in every way possible | всемірно |
| gen. | in one way or another | так чи інакше |
| gen. | in one way or another | тим чи іншим способом |
| gen. | in such a way as to | таким чином, щоб (bojana) |
| gen. | in such a way as to | у такий спосіб, щоб (organised in such a way as to ensure the safety – організованій у такий спосіб, щоб гарантувати безпеку  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | in the same way as | подібно до того, як |
| gen. | in the way of marriage | з метою одружитися |
| gen. | in the way of today | по-теперішньому |
| gen. | in the way of today | по-нинішньому |
| gen. | in the way to fall in love | готовий закохатися |
| mil. | inch one's way forward | просуватися п'ядь за п'яддю |
| mil. | inch one's way forward | просуватися п'ядь за п'яддю |
| gen. | inch one's way forward | повільно просуватися уперед |
| insur. | insurer's claim under rights received by way of subrogation | регресна претензія |
| gen. | it is a long way from here | це далеко звідси |
| gen. | it is a long way off | це далеко звідси |
| gen. | it is not his way to be communicative | товариськість не властива йому |
| gen. | it is such a long way off | це така далеч |
| gen. | it is such a long way off | це така далина |
| gen. | it is such a long way off | це така далечінь |
| gen. | it is such a long way off | це така далечина |
| gen. | it is the only way out | це єдиний вихід |
| railw. | maintenance of way gang | ремонтна колійна бригада |
| gen. | make way for | розступитися |
| gen. | make way for | уступати дорогу (smb.) |
| gen. | make way for | уступити дорогу |
| gen. | make way for | уступити місце |
| gen. | make one's way in the world | вибиватися в люди |
| gen. | make way there! | постороніться! |
| gen. | make way there! | відстороніться! |
| gen. | make one's way through | пробитися |
| gen. | make one's way through | пробиватися |
| avia. | making way aircraft | ПС у польоті |
| mil. | Mobile Interceptor Missile Homing All the Way Killer | Хоук ("Яструб", мобільна ракета-перехоплювач, керована на всій траєкторії польоту – озброєння ЗСУ запланованe в 2022 р.) |
| astronaut. | moon way station | проміжна база на шляху до місяця |
| tech. | multi way valve | багатоходовий клапан |
| gen. | my way of thinking | як я гадаю |
| gen. | my way of thinking | на мій погляд |
| gen. | neither this way nor that | ні так, ні сяк |
| gen. | not to give way to panic | не піддаватися паніці |
| gen. | not to know which way to turn | не знати, що робити |
| gen. | odd way of speaking | дивна манера говорити |
| mil. | off high way vehicle | високопрохідна машина |
| gen. | on the way to London he picked up with Bush | по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем |
| tech. | one way bridge | міст з одностороннім рухом |
| commun. | one way channel | симплексний канал |
| commun. | one way channel | односторонній канал |
| commun. | one way communication | односторонній зв'язок |
| commun. | one-way communication | однобічний |
| commun. | one way communication | симплексний зв'язок |
| tech. | one-way communication | однобічний зв'язок |
| IT | one-way communication | симплексний зв'язок |
| IT | one-way communication | односторонній зв'язок |
| avia. | one-way communication | симплексний однобічний зв'язок |
| tech. | one way communication channel | односторонній канал зв'язку |
| avia. | one-way conductivity | однобічна одностороння провідність |
| mil. | one way crossing | одностороння переправа |
| avia. | one-way fare | односторонній тариф (в одному напрямку) |
| avia. | one-way flight | політ в одному напрямку |
| IT | one-way interaction | однобічна взаємодія |
| microel. | one-way interaction | одностороння взаємодія |
| tech. | one-way laser | однонаправлений лазер |
| gen. | one way only | в один кінець |
| IT | one-way only channel | однонапрямний канал |
| comp. | one-way only channel | однонаправлений канал |
| O&G | one way operation | однорейкова операція |
| gen. | one way or another | так чи інакше |
| avia. | one-way propulsion | ракетний двигун одноразового використання |
| avia. | one-way propulsion | РД для перельоту без повернення КА на Землю |
| commun. | one-way-radio | однобічний |
| commun. | one-way-radio | симплексний радіозв'язок |
| commun. | one-way-radio | однобічна радіопередача |
| mil. | one way radio communication | односторонній радіозв'язок |
| gen. | one-way relay | проста естафета |
| avia. | one-way restrictor | дозівний зворотний клапан |
| avia. | one-way restrictor | зворотний клапан-дозатор |
| avia. | one-way satellite | неповертальний супутник |
| gen. | one-way street | вулиця з одностороннім рухом |
| mil. | one way synchronous collision avoidance and ranging system | одноканальна синхронна система для запобігання зіткненням |
| mil. | one way system of travel | одностороння система руху |
| avia. | one-way ticket | квиток в один бік |
| mil., inf. | one-way ticket | небезпечне завдання |
| gen. | one way ticket | квиток в один кінець (bbc.com, bbc.com bojana) |
| construct. | one-way traffic | однобічній рух |
| construct. | one-way traffic | однобічний рух |
| gen. | one-way traffic | односторонній рух |
| econ. | one-way trip | рейс в один кінець |
| earth.sc. | one-way trip | переліт без повернення (на Землю) |
| comp., MS | one-way trust | одностороння довіра (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| gen. | one-trip one-way bottle | разова пляшка |
| gen. | out-of-the-way place | закуток |
| law | overcome obstacles in the way of development | перебороти перешкоди на шляху розвитку |
| law | overcome obstacles in the way of development | перебороти перепони на шляху розвитку |
| econ. | overhead way bill | дорожний аркуш для транзитного вантажу |
| econ. | pave the way for | підготувати підґрунтя для чого-небудь |
| proverb | pleasure has a way of engrossing us until it becomes work | коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням |
| econ. | prepare the way for | вишукувати спосіб |
| amer. | push one's way through | іти напролом |
| gen. | pushing one's way through | пробоєм |
| gen. | pushing one's way through | напролом |
| econ. | railroad way bill | залізнична накладна |
| econ. | railway way bill | накладна |
| fin., law | recourse by way of compensation | регрес |
| O&G | right-of-way gang | бригада, що розчищає трасу трубопроводу |
| econ. | road way bill | автонакладна |
| gen. | see the way to do | знайти можливість зробити щось (smth.) |
| econ. | see one's way to do | знаходити можливість зробити що-небудь (smth.) |
| econ. | see one's way to doing | знаходити можливість зробити що-небудь (smth.) |
| gen. | see which way the cat jumps | вичікувати, куди вітер повіє |
| dipl. | seek a diplomatic way-out | намагатися знайти вихід з кризи тощо дипломатичними засобами |
| gen. | settle it any way you like | вирішуй, як хочеш |
| gen. | settled way of life | осілість |
| gen. | shew smb. the way to do | пояснювати комусь, як треба робити щось (smth.) |
| gen. | shew smb. the way to do | показувати комусь, як треба робити щось (smth.) |
| gen. | show smb. the way to do | пояснювати комусь, як треба робити щось (smth.) |
| gen. | show smb. the way to do | показувати комусь, як треба робити щось (smth.) |
| gen. | squeeze to force one's way through | дертися (пробиратися) |
| gen. | squeeze one's way through a crowd | протиснутися крізь натовп |
| gen. | steal a way into smb.'s heart | полонити чиєсь серце |
| gen. | step this way, please | ідіть сюди, будь ласка |
| hist. | stop-the-way detachment | загороджувальний загін |
| gen. | storm one's way forward | просуватися уперед з боями |
| mil. | submarine launched ASW two-way expendable | який встановлюють з підводного човна |
| mil. | submarine launched ASW two-way expendable | буй одноразового використання для забезпечення двостороннього зв'язку засобів ПЧО |
| mil. | submarine-launched one-way tactical buoy | радіобуй одностороннього тактичного зв'язку, який встановлюють з підводного човна |
| mil. | submarine-launched one-way transmitter | радіобуй одностороннього зв'язку, який встановлюють з підводного човна |
| law | surmount obstacles in the way of development | перебороти перешкоди на шляху розвитку |
| law | surmount obstacles in the way of development | перебороти перепони на шляху розвитку |
| mil. | take way off the ship | гасити інерцію ходу судна (зупиняючи двигуни або застосовуючи "задній хід") |
| gen. | that is the way to do it | от як це треба зробити |
| inf. | that way and every way | і так і сяк |
| gen. | the American way of life | американський спосіб життя |
| proverb | the best way out of a difficulty is through it | найкращий спосіб вийти з важкого становища – пройти крізь нього |
| proverb | the best way to get rid of work is to do it | найкращий спосіб позбутися роботи – зробити її |
| proverb | the best way to resist temptation is to give in to it | найліпший спосіб позбавитися спокуси – піддатися їй |
| proverb | the longest road is sometimes the shortest way home | найдовша дорога іноді виявляється найкоротшим шляхом додому |
| gen. | the only way imaginable | єдино можливий шлях |
| gen. | the only way to do it | єдиний спосіб зробити це |
| amer. | the other way around | навпаки |
| gen. | the other way round | навпаки |
| law | the right of way-bill | право проїзду |
| law | the right of way-bill | право проходу |
| gen. | the ship has hardly any way on | судно ледве рухається вперед |
| mus. | the way a question is put | постановка (formulated) |
| gen. | the way forward | прогрес (If you say that a particular type of action or development is the way forward, you approve of it because it is likely to lead to success • In terms of general fitness, cross-training is the way forward collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | the way forward | шлях подальшого розвитку (If you say that a particular type of action or development is the way forward, you approve of it because it is likely to lead to success • People believed that democracy is the way forward collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | the way forward | вихід (найкраще рішення у ситуації, що склалась • cancelling the interview was the best way forward bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | the way forward | перспективне рішення (If you say that a particular type of action or development is the way forward, you approve of it because it is likely to lead to success • Young players have got to be the way forward for every club collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | the way is blocked with railway carriages | шлях забитий вагонами |
| gen. | the way is free | шлях вільний |
| proverb | the way never to grow old and grey-headed is to die young | той, хто не хоче старитися і сивіти, повинен вмерти молодим |
| proverb | the way of a fool is right in his own eyes | дурень завжди правий у власних очах |
| gen. | the way of sorrows | ходіння по муках |
| relig. | the Way of the Cross | хресний шлях |
| gen. | the way-side | обріз дороги |
| gen. | the way-side | узбіччя дороги |
| gen. | the way-side | обочина |
| gen. | the way-side | край |
| gen. | the way-side | придорожня смуга |
| gen. | the way there and back | в обидва кінці |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | голодному світ не милий |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | голодний живіт вух не має |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | солов'я байками не годують |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | не потрапляй голодному в руки |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | не потрапляй голодному до рук |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | голодне око не засне глибоко |
| gen. | the way to glory | шлях до слави |
| proverb | there is more than one way to kill a cat | не києм, то палицею |
| proverb | there is more than one way to skin a cat | не києм, то палицею |
| gen. | there is no other way out | іншого виходу немає |
| gen. | there is nothing out of the way about it | це звичайна історія |
| gen. | there was no other way of doing it | цього не можна було зробити інакше |
| gen. | they are way ahead of us | вони набагато випередили нас |
| gen. | things are in a bad way with him | його справи погані |
| gen. | this way and that | так чи інакше |
| gen. | this way and that | туди й назад |
| gen. | this way and that way | і так і сяк |
| gen. | this way and the other | так-сяк |
| gen. | this way and the other | і так і сяк |
| gen. | this way and the other | і так, і сяк |
| gen. | this way of doing your hair is very becoming | ця зачіска вам личить |
| gen. | this way, please | пройдіть, будь ласка, сюди |
| gen. | thread one's way through the crowd | пробиратися крізь натовп |
| O&G | three-way bit | трилопатеве долото |
| agric. | three-way cross | трипорідне схрещування |
| comp., MS | three-way handshake | тристороннє представлення (The method for initializing a Transmission Control Protocol (TCP) session between two hosts on an Internet Protocol (IP) network. The three-way handshake synchronizes the sequence number and acknowledgment numbers of the two hosts establishing a connection, exchanges TCP window sizes, and exchanges other TCP options, such as the maximum segment size) |
| construct. | three way joint | вивід |
| O&G | three-way valve | триходовий клапан |
| gen. | to burrow one's way across | проривати собі хід |
| gen. | to burrow one's way through | проривати собі хід |
| gen. | to dig one's way across | проривати собі хід |
| gen. | to dig one's way through | проривати собі хід |
| gen. | to elbow one's way through the crowd | пробитися крізь натовп |
| gen. | to elbow one's way through the crowd | пробратися крізь натовп |
| gen. | to elbow one's way through the crowd | пробиратися крізь натовп |
| gen. | to elbow one's way through the crowd | пробиватися крізь натовп |
| gen. | to give way before pressure | поступитися перед силою (натиском і т.ін.) |
| gen. | to give way before pressure | поступатися перед силою (натиском і т.ін.) |
| gen. | to give way to grief | піддатися горю |
| gen. | to give way to grief | піддаватися горю |
| gen. | to give way to temptation | піддатися спокусі |
| gen. | to give way to temptation | піддаватися спокусі |
| gen. | to make one's way in life | вийти в люди |
| gen. | to make one's way in the world | вибитися в люди |
| gen. | to make one's way in the world | вибиватися в люди |
| fig. | to see which way the cat jumps | вичікувати, куди вітер подме |
| gen. | to thread one's way through the crowd | пробратися крізь натовп |
| gen. | to thread one's way through the crowd | пробиратися крізь натовп |
| law | transfer a right by way of succession | передавати право у порядку спадкування |
| commun. | two-way alternate communication | напівдуплексний зв'язок |
| commun. | two-way alternate communication | почерговий двосторонній |
| tech. | two way array | плоска матриця |
| tech. | two way array | двовимірна матриця |
| O&G | two-way bit | дволопатеве долото ("риб'ячий хвіст", РХ) |
| mil. | two-way channel | дуплексний канал зв'язку |
| telecom. | two-way circuit | двоканальна схема |
| comp. | two-way circuit | дуплексний одночасний двосторонній канал |
| math. | two way classification | класифікація за двома ознаками |
| O&G | two-way cock | двоходовий кран |
| commun. | two-way communication | дуплексний зв'язок |
| IT | two-way communication | двобічний зв'язок |
| commun. | two-way communication | одночасний двосторонній |
| mil. | two-way communication | двосторонній зв'язок |
| avia. | two-way communication | дуплексний одночасний двобічний зв'язок |
| avia. | two-way cylinder | гідроциліндр двосторонньої дії |
| avia. | two-way cylinder | циліндр двосторонньої дії |
| gen. | two-way deal | двостороння домовленість |
| gen. | two-way deal | двостороння угода |
| mil. | two way electro hydraulic servo valve | двоходовий сервоклапан |
| IT | two-way exchange | двобічний обмін |
| econ. | two-way exchange | двосторонній обмін |
| avia. | two-way fare | єдиний тариф на політ у двох напрямках |
| law | two-way guarantee | двостороння гарантія |
| math. | two-way interaction | парна взаємодія |
| stat. | two-way layout | двофакторна схема (дисперсійного аналіза) |
| IT | two-way list | двонапрямний список |
| IT | two-way list | двонаправлений список |
| avia. | two-way propulsion | РД для перельоту з поверненням (КА на Землю) |
| fin. | two-way quote | двоканальне котирування |
| commun. | two way radio | приймально-передавальна радіостанція |
| commun. | two-way radio | дуплексний радіозв'язок |
| commun. | two-way radio | одночасний двосторонній радіозв'язок |
| mil. | two-way radio | приймально-передавальна радіостанція |
| gen. | two-way radio | приймально-передавальна радіоустановка |
| avia. | two way radio communication | двобічний радіозв'язок |
| gen. | two-way radio communication | двосторонній радіозв'язок |
| concr. | two-way reinforcement | перехресна арматура |
| IT | two-way repeater | двостороння трансляція |
| gen. | two-way route | траса у двох напрямах (велоспорт) |
| avia. | two-way satellite | повертаний супутник |
| tech. | two way shock absorber | двосторонній амортизатор |
| IT | two-way-simultaneous operation | дуплексний режим |
| gen. | two-way trade | двостороння торгівля |
| dipl., fig. | two-way traffic | ініціатива двох сторін в розвитку відносин |
| gen. | two-way traffic | двосторонній рух |
| tech. | two-way transceiver | дуплексна радіостанція |
| astronaut. | two way variable section jet pipe | регульоване двосекційне реактивне сопло |
| avia. | under way aircraft | готове до польоту повітряне судно |
| gen. | way-bill | подорожній лист |
| avia., transp. | way bill | вантажна накладна |
| econ. | way bill | транспортна накладна |
| gen. | way-bill | список пасажирів |
| law | way-leave | право прокладати труби |
| law | way-leave | право прокладати кабель |
| law | way-leave | дозвіл на політ над територією |
| law | way-leave | плата за право проходу |
| law | way-leave | плата за право польоту |
| law, mining. | way-leave | оплата транзиту по чужих виробках |
| law | way-leave | плата за право проїзду |
| law | way-leave | право проходу (по чужій землі) |
| law | way-leave | право проїзду (по чужій землі) |
| gen. | way-leave | право на прохід (по чужій території) |
| gen. | way method of approach | підхід |
| IT | way of behavior | спосіб поведінки |
| IT | way of behavior | спосіб дії |
| IT | way of behavior | поведінка |
| law | way of carriage | спосіб перевезення |
| law | way of conveyance | спосіб перевезення |
| econ. | way of life | спосіб життя |
| gen. | way of life | уклад життя |
| gen. | way of living | уклад життя |
| gen. | way of living | спосіб життя |
| gen. | way of looking at things | погляди на життя |
| IT | way of merge | порядок об'єднування |
| IT | way of merge | порядок зливання |
| gen. | way of writing | написання (форма букви в письмі) |
| amer., inf. | way-out | від щирого серця |
| amer. | way-passenger | пасажир, що виходить за вимогою |
| amer. | way-passenger | пасажир, що входить за вимогою |
| mil. | way point | маршрутна точка (проміжна точка; зупинка; пункт, в якому змінено курс) |
| mil. | way-point | пункт маршруту |
| mil. | way point | орієнтир місцевості |
| gen. | way-side trees | придорожні дерева |
| amer. | way-station | зупинка «на вимогу» |
| econ. | way station | проміжна станція |
| amer. | way-station | проміжна станція |
| amer. | way-train | поїзд, що зупиняється на всіх станціях |
| mil. | way training session | метод тренування |
| amer., inf., fig. | way-wise | що знає всі входи і виходи |
| amer., inf. | way-wise | що знає дорогу (про коня) |
| gen. | way-wiser | вимірювач відстані |
| gen. | we wormed our way through the bushes | ми проповзли між кущами |
| gen. | wend one's way home | прямувати додому |
| gen. | what is the way there? | як туди проїхати? |
| gen. | what is the way to the railway station? | як попасти на вокзал? |
| gen. | which way is the wind? | який напрям вітру? |
| proverb | whichever way you turn about, be sure, your sins will find you out | від своїх гріхів не втечеш |
| mil. | wing a way through the air | розсікати повітря |
| dipl. | work smb. to one's way of thinking | навіювати комусь свої переконання |
| dipl. | work smb. to one's way of thinking | схиляти когось на свою сторону |
| dipl. | work smb. to one's way of thinking | нав'язувати |
| gen. | work one's way out | вибитися |
| gen. | work one's way out | вибиватися |
| gen. | work one's way up | висунутися |
| gen. | work one's way up | висовуватися |
| gen. | work one's way up | висуватися |
| fig. | worm one's way in | затісуватися |
| fig. | worm one's way in | втиснутися (among the crowd) |
| fig. | worm one's way in | затесатися |
| fig. | worm one's way in | втискуватися (among the crowd) |
| fig. | worm one's way in | втискатися (у натовп, у вагон, among the crowd) |