| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a 15 jewel watch | годинник на 15 каменях |
| gen. | a-watch | очікуючи |
| gen. | a-watch | насторожі |
| gen. | anchor-watch | вахта на якірній стоянці |
| avia. | area meteorological watch | метеорологічне стеження в зоні |
| gen. | be on the watch | вартувати |
| gen. | be on the watch | підкараулити |
| gen. | be on the watch | підсліджувати |
| gen. | be on the watch | підкараулювати |
| gen. | be on the watch | сторожити |
| gen. | be on the watch on the lookout | підстерігати (for) |
| gen. | be on the watch on the lookout | підстерегти (for) |
| gen. | be on the watch | підслідити |
| gen. | be on the watch | чатувати (for) |
| gen. | be on the watch | поглядай! |
| gen. | be on watch | стояти на вахті |
| gen. | be on watch | нести вахту |
| gen. | bird-watch | вивчати птахів у природних умовах |
| ship.handl. | Bridge Navigational Watch Alarm System BNWAS | Система контролю дієздатності вахтового помічника капітана (система, що подає звуковий сигнал, коли вахтовий помічник капітана занадто довго не робить жодних дій, рухів та ін. (англ. мор. жаргон: 'Dead Man System')  wikipedia.org hissking) |
| mil. | bridge watch personnel | ходова вахта на містку |
| gen. | by my watch | за моїм годинником |
| gen. | check one's watch | звіряти годинник |
| gen. | consult one's watch | поглядати на годинник |
| gen. | death-watch | чергування біля постелі померлого |
| gen. | death-watch | жук-гробарик |
| entomol. | death-watch | точильник строкатий |
| gen. | death-watch | вартовий, що охороняє приреченого на страту |
| gen. | death-watch | чергування біля постелі умираючого |
| gen. | death-watch | могильник (жук) |
| nautic. | dog-watch | напіввахта (від 16-ї до 18-ї або від 18-ї до 20-ї години) |
| gen. | double the watch | посилювати нагляд (for, over) |
| gen. | doubled watch | посилений нагляд |
| nautic. | engineering watch | механіко-інженерна вахта (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | finish one's watch | відвартувати (guard, duty) |
| mil. | first watch | період чергування з 20.00 до 23.59 |
| mil. | first watch | період чергування з 20.00 до |
| mil. | forenoon watch | період вахти з 08.00 до 12.00 |
| mil. | forenoon watch | період чергування з 08.00 до 12.00 |
| gen. | go on watch | заступати на вахту |
| gen. | gold watch | золотий годинник |
| gen. | he produced his watch from his pocket | він вийняв годинник з кишені |
| med. | health watch | нагляд за здоров'ям (gov.ua bojana) |
| gen. | hunting-watch | кишеньковий годинник з кришкою |
| gen. | I want you to set your watch by mine | я хочу, щоб ви поставили свій годинник за моїм |
| gen. | in the night-watches | у безсонні години ночі |
| gen. | in the watches of the night | під час безсоння |
| avia., corp.gov. | International airways volcano watch | служба спостереження за вулканічною діяльністю на міжнародних авіатрасах |
| gen. | is your watch right? | у вас вірний годинник? |
| mil., brit. | J-watch | радіорозвідка передавачів радіоперешкод |
| mil., brit. | J-watch | радіорозвідка передавачів перешкод |
| gen. | keep a closer watch | посилювати нагляд (for, over, за ким-небудь, чим-небудь) |
| gen. | keep a watch | повартувати (on, over) |
| gen. | keep watch | чатувати (over) |
| gen. | keep watch | сторожити (over) |
| mil. | keep watch | охороняти |
| gen. | keep watch | стояти на вахті |
| gen. | keep watch | нести вахту |
| gen. | keep good watch | охороняти |
| gen. | keep watch over | посторожити |
| gen. | keep watch over | провартувати |
| gen. | keep watch over | сторожити щось (smth.) |
| gen. | keep watch over | сторожити когось (smb.) |
| gen. | keep watch over | стежити за кимсь (smb.) |
| gen. | keep watch over | стежити за чимсь (smth.) |
| gen. | keep watch over | вартувати |
| gen. | lever watch | анкерний годинник |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктів оперативного зв'язку між вулканологічними станціями, органами метеорологічного спостереження і районним диспетчерським центром |
| avia. | meteorological watch | метеорологічне стеження |
| airports | meteorological watch office | служба метеорологічного стеження |
| avia. | meteorological watch office | орган метеорологічного стеження |
| avia. | meteorological watch office | метеослужба контролю (траси польоту, аеродрому) |
| avia., ICAO | meteorological watch office | служба метеорологічного спостереження |
| avia. | meteorological watch office | орган метеорологічного спостереження |
| mil. | missile watch techniques | встановлений порядок і методи спостереження за ракетними засобами противника |
| nautic. | morning-watch | ранкова вахта |
| nautic. | morning watch | ранкова вахта |
| gen. | my watch gains two minutes a day | мій годинник поспішає на дві хвилини за добу |
| gen. | my watch has run down | у мого годинника кінчився завод |
| gen. | my watch has run down | у моєму годиннику скінчився завод |
| gen. | my watch has run down | мій годинник зупинився |
| gen. | my watch has stopped | мій годинник стоїть |
| gen. | my watch is fast | мій годинник поспішає |
| gen. | my watch is 3 minutes fast | мій годинник поспішає на 3 хвилини |
| gen. | my watch is six minutes slow | мій годинник відстає на 6 хвилин |
| gen. | my watch is slow | мій годинник відстає (fast, поспішає) |
| gen. | my watch is three minutes slow | мій годинник відстає на три хвилини |
| gen. | my watch is wrong | мій годинник іде неточно |
| gen. | my watch loses three minutes a day | мій годинник відстає на три хвилини за добу |
| nautic. | navigational watch | навігаційна вахта (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | night-watch | нічний дозір |
| nautic. | night-watch | нічна вахта |
| gen. | night watch | нічне чергування |
| gen. | night watch | нічний дозор |
| gen. | night watch | нічний дозір |
| gen. | night-watch | нічний вахтовий |
| gen. | night-watch | нічний дозорець |
| gen. | night-watch | нічна варта |
| transp. | officer of the watch | вахтовий командир |
| nautic. | officer of the watch | вахтовий офіцер |
| mil. | officer on the watch | вахтовий офіцер |
| industr. | pocket watch | кишеньковий годинник |
| mil. | radar watch zone | зона радіолокаційного контролю |
| mil. | radar watch zone | зона радіолокаційного огляду |
| mil. | radio watch | радіоспостереження |
| mil. | radio watch | радіовахта |
| mil. | radio watch | чергування в ефірі |
| avia. | scheduled watch | заплановане чергове прослуховування |
| avia. | scheduled watch | радіо |
| gen. | set a watch | ставити годинника (clock) |
| gen. | set a watch | завести годинник |
| watchm. | shockproof watch | протиударний годинник |
| gen. | something is wrong with his watch | його годинник несправний |
| mil. | stand watches | стояти на вахті |
| gen. | starboard watch | вахта правого борту |
| gen. | still watches of the night | нічна тиша |
| gen. | stop-watch | секундомір із зупинником |
| gen. | swap watches | обмінятися годинниками |
| gen. | synchronization of watches | звіряння годинників |
| gen. | take over the watch | заступати на вахту |
| gen. | the cat watches the mouse | кішка стереже мишу |
| gen. | the stem of a watch | головка годинника |
| gen. | the watch gains | годинник спішить (is fast) |
| gen. | the watch has stopped | годинник став |
| gen. | the watch ticks away the time | годинник відлічує секунди |
| gen. | the watch was a presentation to me | цей годинник мені подарували |
| gen. | this watch goes well | годинник іде добре |
| gen. | this watch keeps good time | годинник іде добре |
| gen. | tidal watch | годинник, що показує час припливу і відпливу |
| gen. | time-watch | годинник-відмітчик (нічного сторожа) |
| gen. | to check one's watch | звіряти годинник |
| gen. | to consult one's watch | поглядати на годинник |
| gen. | to double the watch | посилювати нагляд (for, over) |
| gen. | to go on watch | заступити на вахту |
| gen. | to go on watch | заступати на вахту |
| gen. | to keep watch | стояти на вахті |
| gen. | to put the watch back | поставити годинник назад |
| gen. | to see if one's watch is right | перевірити годинник (по, by) |
| gen. | to set a watch | ставити годинник |
| gen. | to set a watch | завести годинник |
| gen. | to set the watch back | поставити годинник назад |
| gen. | to take over the watch | заступити на вахту |
| gen. | to take over the watch | заступати на вахту |
| gen. | to watch | спостерігати за (кимсь) |
| gen. | to watch | слідкувати за (кимсь) |
| gen. | to watch a little for a while | повартувати трохи 10 хвилин (for 10 minutes) |
| gen. | to watch smth. closely | уважно спостерігати за чимсь |
| gen. | to watch closely | стежити уважно |
| gen. | to watch closely | пильно стежити |
| gen. | to watch narrowly | стежити уважно |
| gen. | to watch narrowly | пильно стежити |
| gen. | to watch the night at the patient's bedside | просидіти всю ніч біля хворого |
| gen. | to wind a watch | заводити годинник (механічний) |
| gen. | to wind a watch | завести годинник (механічний) |
| gen. | touch-watch | годинник, час на якому визначається дотиком (у темряві тощо) |
| gen. | watch and chain | годинник з ланцюжком |
| bible.term. | watch and pray | пильнуйте і моліться |
| gen. | watch and ward | спостереження вдень і вночі |
| gen. | watch and ward | охороняти |
| gen. | watch and ward | нагляд вдень і вночі |
| gen. | watch and ward | суворий нагляд |
| gen. | watch and ward | невсипуща пильність |
| gen. | watch at smb.'s bedside | доглядати хворого |
| hist. | watch-bell | вістовий дзвін |
| nautic. | watch-bell | ринда |
| nautic. | watch-bell | судновий дзвін |
| nautic. | watch below | підвахтовий |
| nautic. | watch-boat | дозорна шлюпка |
| gen. | watch box | сторожова будка |
| gen. | watch-box | караульна будка |
| gen. | watch-box | сторожова будка |
| gen. | watch-bracelet | браслет для годинника |
| gen. | watch-candle | свічка біля труни |
| gen. | watch-case | футляр для кишенькового годинника |
| gen. | watch-case | корпус годинника |
| gen. | watch-chain | ланцюжок для годинника |
| law | watch commander | начальник зміни (поліцейського чергування) |
| mil. | watch commander | начальник варти |
| mil. | watch commander | начальник зміни |
| law | watch committee | спостережний комітет |
| gen. | watch committee | комітет (міського самоврядування) |
| gen. | watch committee | той, що відає освітленням і охороною порядку |
| construct. | watch compass | круглий карманний компас |
| gen. | watch compass | круглий кишеньковий компас |
| mil. | watch condition | стан бойової готовності (ЗС США та Південної Кореї у випадку зміни обстановки з боку Північної Кореї) |
| gen. | watch-cries | перекличка дозорних |
| gen. | watch-cries | перекличка вартових |
| gen. | watch-cries | перегукування дозорних |
| gen. | watch-cries | перегукування вартових |
| hist. | watch-cry | крик нічного часового |
| gen. | watch-cry | гасло |
| gen. | watch-cry | девіз |
| hist. | watch-cry | крик нічного дозорного |
| gen. | watch crystal | скло |
| gen. | watch crystal | годинникове скло |
| gen. | watch one's diet | додержувати дієти |
| gen. | watch-dog | дворовий собака |
| IT | watch facilities | засоби стеження |
| gen. | watch fall in! | черговій зміні вишикуватись! (команда) |
| gen. | watch-fire | сигнальне вогнище |
| gen. | watch-fire | бівачне вогнище |
| gen. | watch for | вижидати |
| gen. | watch for | вичікувати |
| gen. | watch for | виждати |
| gen. | watch for some time | посторожити |
| avia. | watch frequency | чергова частота |
| nautic. | watch-glass | склянки |
| nautic. | watch-glass | пісковий годинник |
| chem. | watch glass | скло (на кишеньковому годиннику) |
| chem. | watch glass | годинникове скло |
| gen. | watch-glass | годинникове скло |
| gen. | watch-guard | ремінець для кишенькового годинника |
| gen. | watch-guard | ланцюжок для кишенькового годинника |
| mil. | watch-house | караульне приміщення |
| gen. | watch-house | поліцейська дільниця |
| gen. | watch-key | ключ для заведення годинника |
| gen. | watch lathe | прецизійний верстат для точного приладобудування |
| nautic. | watch-light | сторожовий вогонь |
| nautic. | watch-light | сигнальний вогонь |
| fin. | watch list | список проблемних банків (складається органами банківського нагляду) |
| fin. | watch list | список потенційно ненадійних кредитів |
| fin. | watch list | список банків, що мають труднощі (складається органами банківського нагляду) |
| fin. | watch loan | кредит, що потребує уваги |
| gen. | watch me, mother! | мамо, глянь на мене! |
| gen. | watch me, mother! | мамо, подивись на мене! |
| gen. | watch-night | новорічна ніч |
| cleric. | watch-night | всеношна |
| gen. | watch-night | ніч під Новий рік |
| gen. | watch-night service | новорічна всеношна |
| mil. | watch officer | вахтовий офіцер (відповідає за вахтову службу на кораблі) |
| mil. | watch officer | командир вахтового поста |
| gen. | watch officer | вахтовий офіцер |
| mil. | watch out | бути обачним |
| inf. | watch out | бути насторожі |
| inf. | watch out | остерігатися |
| mil. | watch over | вартувати |
| mil. | watch over | охороняти |
| mil. | watch over | стерегти |
| gen. | watch over | пильнувати |
| gen. | watch over for a while | постерегти (див. стерегти) |
| gen. | watch-pocket | кишенька для годинника (на стіні тощо) |
| gen. | watch pocket | кишеня для годинника |
| gen. | watch-pocket | кишеня для годинника (в жилеті) |
| gen. | watch post | сторожовий пост |
| gen. | watch repairer | годинникар |
| gen. | watch-spring | годинникова пружина |
| gen. | watch stand | підставка (під годинник) |
| gen. | watch one's step | діяти обачно |
| gen. | watch one's step | ступати обережно |
| gen. | watch one's steps | діяти обережно |
| nautic. | watch system | система несення вахти (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | watch television | дивитися телевізор |
| gen. | watch telly | дивитися телепередачу |
| gen. | watch telly | дивитися телевізор |
| inf. | watch the clock | відсиджувати години (на роботі) |
| inf. | watch the clock | без інтересу ставитися до роботи |
| gen. | watch one's time | чекати слушного моменту |
| gen. | watch tower | сторожова башта |
| gen. | watch-tower | каланча |
| gen. | watch-tower | маяк |
| gen. | watch-tower | сторожова башта |
| mil. | watch-tower | спостережна вежа |
| gen. | watch-tower | пожежна вишка |
| gen. | watch-tower | сторожова вежа |
| IT | watch window | вікно спостережень |
| IT | watch window | вікно для нагляду |
| gen. | watch-woman | сторожиха (жінка-сторож) |
| gen. | watch your step! | не спіткніться! |
| gen. | watchdog | сторожовий собака |
| proverb | wear your learning like your watch, in a private pocket | свою вченість треба носити так, як носиш годинника, у потаємній кишені |
| avia., corp.gov. | World Weather Watch | Всесвітня служба погоди |
| gen. | wrist watch | годинник (наручний тж.) |
| gen. | wrist-watch | наручний годинник |