| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a book in two separate volumes | книга у двох окремих томах |
| gen. | a work in 5 volumes | праця в п'яти томах |
| O&G | absolute volume | абсолютний об'єм |
| comp., MS | active volume | активний том (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| food.ind. | actual alcoholic strength by volume | фактична міцність за об'ємною часткою спирту (gov.ua, europa.eu bojana) |
| chem. | adjusted retention volume | приведений об'єм утримання |
| fin. | aggregate volume of credit | сумарний обсяг кредиту |
| avia. | airspace volume concept | концепція обсягу повітряного простору |
| comp., MS | Anchor Volume Descriptor Pointer | вказівник на закріплений дескриптор тому (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| O&G | apparent volume | уявний об'єм |
| O&G | apparent volume | об'єм сипучого тіла |
| O&G | area per unit volume | питома поверхня |
| met. | atomic volume | атомний об'єм |
| O&G | automatic volume control | автоматичний регулятор гучності |
| O&G | automatic volume control | автоматичний регулятор зусилля |
| avia. | automatic volume control | автоматичне регулювання гучності |
| IT | backup volume | дублівний том |
| comp., MS | basic volume | базовий том (A primary partition or logical drive that resides on a basic disk) |
| O&G | batching by volume | добір рецептури цементного або бурового розчинів за складовими компонентами та об'ємом |
| chem. | bed volume | об'єм шару |
| chem. | bed volume capacity | об'ємна ємність шару |
| comp. | beginning-of-volume label | мітка тому |
| econ. | budget of volume and expenditure | план виробництва і витрат |
| econ. | budget of volume and expenditure | виробнича програма і кошторис витрат |
| econ. | budget volume | планований обсяг випуску продукції або послуг |
| econ. | budget volume | планований обсяг випуску продукції і послуг |
| econ. | budgeting of manufacturing and volume variances | складання кошторису з урахуванням коливань обсягу (виробництва) |
| O&G | bulk volume | сумарний об'єм |
| industr. | bulk volume | об'єм насипного матеріалу |
| econ. | business volume | обсяг ділових операцій |
| econ. | business volume | торговельний оборот |
| chem. | by volume | об'ємний |
| tech. | car traffic volume | вагонопотік |
| astronaut. | chamber volume to throat area ratio | характеристична довжина камери згорання |
| astronaut. | chamber volume to throat area ratio | приведена довжина камери згоряння |
| avia. | change of volume | зміна в об'ємі |
| microel. | charge-volume effect | ефект об'ємного заряду |
| O&G | circulation volume | об'єм бурового газу, що подається у свердловину за хвилину |
| O&G | circulation volume | об'єм бурового розчину, що подається у свердловину за хвилину |
| O&G | clearance volume | об'єм "мертвого" простору (резервуара) |
| energ.ind. | collected volume | збірник |
| energ.ind. | collected volume | збірка (творів) |
| chem. | column volume | об'єм колонки |
| mech.eng. | combustion chamber volume | об'єм камери згорання |
| avia. | constant-volume combustion | згоряння за постійного об'єму |
| IT | control volume | керівний том |
| O&G | controlled volume pump | дозувальна помпа (насос) |
| O&G | controlled volume pump | дозувальний насос |
| O&G | controlled volume pump | насос дозувальний |
| chem. | corrected retention volume | виправлений об'єм утримання |
| law | cost-volume-profit analysis | аналіз беззбитковості (виробництва) |
| chem. | critical molar volume | критичний молярний об'єм |
| comp., MS | critical volume | том, необхідний для завантаження (A volume that is essential for the computer to boot) |
| O&G | cumulative injection in pore volumes | сумарне закачування витісняючого агента, виражене в об'ємах пор пласта |
| O&G | cumulative injection in pore volumes | виражений у відношенні до об'єму пор (пласта або керна) |
| O&G | cumulative injection in pore volumes | сумарний об'єм нагнітання |
| logist. | cumulative volume | спільний об'єм |
| logist. | cumulative volume | сукупний об'єм |
| IT | current volume | поточний том |
| bus.styl. | definite volume | певний обсяг |
| O&G | delivery volume | об'єм поставки |
| O&G | delivery volume | продуктивність насоса |
| O&G | delivery volume | продуктивність компресора |
| O&G | delivery volume | об'єм подачі |
| mil. | destruction volume | ступінь ураження |
| IT | direct-access volume | том прямого доступу |
| IT | direct-access volume | том з прямим доступом |
| O&G | displaced water volume | об'єм витісненої води |
| O&G | displacement volume | робочий об'єм циліндра |
| O&G | drainage volume | об'єм, що дренується свердловиною |
| comp., MS | dynamic volume | динамічний том (A volume that resides on a dynamic disk. Windows supports five types of dynamic volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. A dynamic volume is formatted by using a file system, such as file allocation table (FAT) or NTFS, and has a drive letter assigned to it) |
| gen. | edition in three volumes | тритомник |
| mil., artil. | effective chamber volume | фактичний об'єм камери |
| chem. | electro-osmotic volume flow | електроосмотичний потік |
| construct. | elementary volume | елементарний об'єм |
| IT | end of volume | кінець тому |
| comp. | end of volume | ознака кінця тому |
| bus.styl. | established volume | встановлений обсяг |
| chem. | excess volume | надлишковий об'єм |
| chem. | excluded volume | виключений об'єм |
| chem. | excluded volume of macromolecule | виключений об'єм макромолекули |
| chem. | excluded volume of segment | виключений об'єм сегмента |
| dipl. | expand the volume of trade | розширювати об'єм торгівлі |
| econ. | export volume | обсяг експорту |
| chem. | extra-column volume | позаколонковий об'єм |
| econ. | fixed overhead volume variance | відхилення за обсягом виробництва |
| econ. | fixed production overhead volume variance | відхилення за обсягом виробництва |
| aerodyn. | fluid volume | рідкий об'єм |
| econ. | foreign trade volume | обсяг зовнішньої торгівлі |
| O&G | formation volume factor | об'ємний коефіцієнт газу в пластових умовах |
| O&G | formation volume factor | об'ємний коефіцієнт нафти в пластових умовах |
| O&G | formation volume factor | об'ємний коефіцієнт пластової нафти |
| chem. | free volume | вільний об'єм |
| comp., MS | full volume encryption | повне шифрування тому (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| O&G | gas volume | об'єм газу |
| astronaut. | generated gas volume | об'ємна продуктивність газогенератора |
| agric. | grain volume | об'єм заряду твердого ракетного палива |
| chem. | gram-molecular volume | грам-молекулярний об'єм |
| mil. | great volume of fire | вогонь великої потужності |
| gen. | growth in the volume of industrial production | приріст обсягу промислового виробництва |
| mil. | gun hitting volume | еліпс розсіювання |
| mil. | gun-hitting volume | еліпс розсіювання |
| mil. | hazard volume | об'єм небезпеки |
| IT | high-volume application | велика застосовна система |
| IT | high-volume application | велика прикладна система |
| microel. | high-volume circuit | великосерійна ІС |
| microel. | high-volume fabrication | великосерійне виробництво |
| microel. | high-volume integration | великосерійна ІС |
| mil. | high volume of effective fire | висока щільність дійсного вогню |
| microel. | high-volume processing | обробка великих партій (напр. напівпровідникових пластин) |
| microel. | high-volume production | великосерійне виробництво |
| econ. | high-volume production | масове виробництво |
| O&G | high-volume pumping | інтенсивне відпомповування |
| O&G | high volume pumping | інтенсивне відпомповування |
| microel. | high-volume special | спеціалізована ІС, що випускається великими партіями |
| mil. | hitting volume | еліпсоїд розсіювання розриву |
| chem. | hold-up volume | об'єм утримання |
| mil. | hydraulic system fluid volume | об'єм робочої рідини в ГС |
| avia. | impact volume ionization ion engine | іонний електростатичний ракетний двигун з об'ємною ударною іонізацією |
| econ. | import volume | обсяг імпорту |
| astronaut. | impulse to volume ratio | відношення сумарного імпульсу до повного об'єму |
| gen. | in many volumes | багатотомний |
| gen. | in volume | у великій кількості |
| econ. | increase in trade volume | збільшення обсягу торгівлі |
| econ. | increase the volume of exports | збільшувати обсяг експорту |
| O&G | indicated volume | номінальний об'єм |
| mil. | instantaneous volume | миттьовий об'єм |
| mus. | instrument volume | об'єм приладу |
| econ. | large-volume market | ринок великого обсягу |
| chem. | law of combining volumes | закон об'ємних відношень |
| chem. | liquid volume | об'єм рідкої фази |
| met. | loading volume | насипний об'єм |
| IT | logical volume | логічний том |
| comp., MS | Logical Volume Integrity Descriptor | дескриптор цілісності логічного тому (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified) |
| IT | low-volume application | мала застосовна система |
| IT | low-volume application | мала прикладна система |
| microel. | low-volume fabrication | дрібносерійне виробництво |
| microel. | low-volume integration | дрібносерійна ІС |
| microel. | low-volume part | малогабаритний компонент |
| microel. | low-volume part | компонент, що випускається малими партіями |
| microel. | low-volume special | спеціалізована ІС, що випускається малими партіями |
| comp., MS | managed volume | керований том (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| tech. | manual volume control | ручне регулювання гучності |
| econ. | market volume | місткість ринку |
| chem. | mean volume rate | середня об'ємна швидкість |
| econ. | measure of volume | міри об'єму |
| econ. | measure of volume | міри ємності |
| gen. | micro-volume | мікролітражний |
| chem. | micropore volume | об'єм мікропор |
| IT | migration volume | міграційний том |
| comp., MS | mirrored volume | дзеркальний том (A fault-tolerant volume that duplicates data on two physical disks. A mirrored volume provides data redundancy by using two identical volumes, which are called mirrors, to duplicate the information contained on the volume. A mirror is always located on a different disk. If one of the physical disks fails, the data on the failed disk becomes unavailable, but the system continues to operate in the mirror on the remaining disk. You can create mirrored volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot extend mirrored volumes) |
| mil. | missile volume | внутрішній об'єм корпуси ракети |
| chem. | mobile-phase volume flow rate | об'ємна швидкість потоку рухомої фази |
| chem. | molar volume | молярний об'єм |
| O&G | molecular volume | молекулярний об'єм |
| O&G | mud volume totalizer | суматор об'єму бурового розчину |
| IT | multi-volume | багатотомний |
| IT | multifile volume | багатофайловий том |
| IT | multiple volume archive | архів на кількох дискетах |
| O&G | net observed volume | чистий об'єм нафти |
| O&G | net observed volume | заміряний об'єм нафти за вирахуванням об'єму механічних домішок і води |
| O&G | net volume | об'єм нетто |
| O&G | net volume | чистий об'єм |
| mil. | net volume | корисний об'єм |
| O&G | nominal volume | номінальний об'єм |
| gen. | odd volumes | розрізнені томи |
| O&G | oil formation volume factor | об'ємний коефіцієнт пластової нафти |
| auto. | oil volume | об'єм робочої рідини |
| gen. | omnibus volume | однотомник |
| gen. | omnibus volume | об'ємний збірник |
| gen. | one-volume | однотомний |
| tech. | one-volume edition | однотомник |
| chem. | partial specific volume | парціальний питомий об'єм |
| met. | partial volume | парціальний об'єм |
| tech. | payload volume | корисний об'єм |
| chem. | peak elution volume | об'єм піка елюювання (time) |
| O&G | percentage by volume | об'ємна концентрація у відсотках |
| microel. | per-unit-volume concentration | об'ємна концентрація |
| IT | physical volume | фізичний том |
| logist. | pipeline volume | обсяг каналу постачання |
| O&G | pit volume indicator | індикатор об'єму бурового розчину в чанах |
| O&G | pit volume totalizer | суматор об'єму бурового розчину в амбарі |
| O&G | pore volume | об'єм порового простору |
| O&G | pore volume of gas | кількість газу, виражена в одиницях об'єму пор |
| O&G | pore volume of gas | кількість газу в поровому просторі |
| urol. | post-void residual volume | залишкова сеча (Анастасия Беляева) |
| O&G | power to-volume ratio | потужність на одиницю робочого об'єму |
| O&G | power-to-volume ratio | потужність на одиницю робочого об'єму |
| chem. | pressure volume | зона тиску |
| O&G | pressure volume curve | крива "об'єм-тиск" |
| O&G | pressure volume curve | крива залежності об'єму від тиску |
| O&G | pressure-volume diagram | діаграма об'ємного тиску |
| O&G | pressure-volume diagram | крива залежності об'єму від тиску |
| IT | private volume | власний том |
| IT | private volume | том приватного користування |
| econ. | produce in volume | робити в більших кількостях |
| gen. | produce in volume | виробляти у великих кількостях |
| econ. | production volume | обсяг виробництва |
| account. | production volume variance | відхилення за обсягом (являє собою міру рівня продуктивності чи рівня використання фабричного устаткування у випадку, якщо рівень стандартної продуктивності відрізняється від рівня фактичної продуктивності, виникає т. зв. відхилення за обсягом виробництва (production volume variance)) |
| account. | production volume variance | відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності (standard efficiency) |
| econ. | production volume variance | відхилення за обсягом виробництва |
| IT | public volume | спільно використовуваний том |
| IT | public volume | том загального користування (вжитку) |
| IT | public volume table | таблиця загальних томів (в операційній системі) |
| O&G | pump volume | об'ємна подача насоса |
| comp., MS | RAID-5 volume | том RAID-5 (A fault-tolerant volume with data and parity striped intermittently across three or more physical disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data after a failure. If a portion of a physical disk fails, Windows recreates the data that was on the failed portion from the remaining data and parity. You can create RAID-5 volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot mirror or extend RAID-5 volumes. In Windows NT 4.0, a RAID-5 volume was known as a striped set with parity) |
| O&G | rate of volume flow | об'ємна швидкість |
| chem. | reduced volume | зведений об'єм |
| IT | removable volume | змінний том |
| IT | removable volume | знімний том |
| O&G | reservoir bulk volume | загальний об'єм пласта |
| O&G | reservoir face volume | поровий об'єм пласта |
| O&G | reservoir volume factor | об'ємний коефіцієнт пластової нафти |
| O&G | reservoir volume factors | пластовий фактор |
| O&G | reservoir volume factors | об'ємний коефіцієнт пласта |
| O&G | reservoir volume ratio | об'ємний коефіцієнт пластової нафти |
| O&G | reservoir-face volume | об'єм нафти і газу зі стінки свердловини в продуктивному інтервалі |
| IT | resident volume | резидентний том |
| mil. | rocket volume | внутрішній об'єм корпусу ракети |
| mil. | rocket volume | внутрішній об'єм ракети |
| IT | root volume | кореневий том |
| econ. | sales margin volume variance | відхилення граничного збуту за обсягом продукції |
| econ. | sales volume | обсяг товарообороту |
| econ. | sales volume | обсяг збуту |
| econ. | sales volume | обсяг продажу |
| busin. | sales volume | обсяг продаж |
| econ. | sales volume variance | відхилення за обсягом збуту |
| chem. | sedimentation volume | об'єм седиментації |
| mil. | service volume area | диспетчерський повітряний простір з системою авіаційних маршрутів |
| econ. | shipment load volume | обсяг вантажу |
| comp., MS | simple volume | простий том (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| econ. | single-volume edition | однотомник |
| med. | Small volume liquids | Рідкі лікарські форми малого дозування (Volk2401) |
| avia., transp. | small-volume shippers | відправники малих обсягів вантажів |
| chem. | solid volume | об'єм твердого наповнювача |
| comp., MS | spanned volume | складений том (A dynamic volume consisting of disk space on more than one physical disk. You can increase the size of a spanned volume by extending it onto additional dynamic disks. You can create spanned volumes only on dynamic disks. Spanned volumes are not fault tolerant and cannot be mirrored) |
| gen. | speaker volume control | регулятор гучності динаміка |
| chem. | specific pore volume | питомий об'єм пор |
| chem. | specific retention volume | питомий об'єм утримання |
| met. | specific volume | питомий об'єм |
| bus.styl. | specified volume | обумовлений обсяг |
| chem. | standard molar volume | стандартний молярний об'єм |
| chem. | stationary phase volume | об'єм стаціонарної фази |
| comp., MS | striped volume | том із чергуванням (A dynamic volume that stores data that is allocated alternately and evenly (in stripes) across two or more physical disks) |
| aerodyn. | substantial volume | субстанційний об'єм |
| aerodyn. | surface of equal specific volume | поверхня рівного питомого об'єму |
| mech.eng. | swept volume | робочий об'єм |
| tech. | swept volume | літраж (двигуна) |
| tech. | swept volume | робочий об'єм (двигуна) |
| IT | system residence volume | резидентний том системи |
| comp., MS | system volume | системний том (The first volume that is accessed when a computer starts up. This volume contains the hardware-specific files that are required to load Windows and includes the computer's boot manager (for loading multiple operating systems). Generally, the system volume can be, but is not required to be, the same volume as the operating system volume) |
| O&G | tank volume | об'єм нафти в резервуарі |
| O&G | tank volume | об'єм нафти, приведений до нормальних умов |
| O&G | tank volume | місткість резервуара |
| O&G | tank volume | об'єм баку |
| astronaut. | tankage volume | об'єм паливних баків |
| met. | tap volume | об'єм після утрясання |
| IT | test volume | тестовий том |
| relig. | the sacred volume | святе письмо |
| gen. | the third volume was missing | третього тому не вистачало |
| gen. | the total volume of production | загальний обсяг продукції |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | у комплекті не вистачає одного тому |
| gen. | thick volume | товстий том |
| gen. | three-volume | тритомний |
| gen. | three-volume edition | тритомник |
| econ. | total cubic volume | загальна кубатура |
| met. | total pore volume | займаний порами |
| chem. | total retention volume | загальний об'єм утримання |
| O&G | total stroke volume | повний робочий об'єм циліндра |
| bus.styl. | total volume | загальний обсяг |
| physiol. | total volume | повний об'єм |
| econ. | trade volume | обсяг торгівлі |
| econ. | trade volume | обсяг біржових операцій |
| econ. | trade volume | торговельний оборот |
| gen. | two-volume | двотомний |
| gen. | two-volume edition | двотомник (book) |
| tech. | two-volume pump | двонасосний агрегат |
| gen. | unappetizing volumes | нудні книги |
| O&G | unit of volume | одиниця об'єму |
| O&G | unit volume | об'єм, який дорівнює одиниці |
| O&G | unit volume | одиниця об'єму |
| econ. | unit-volume forecast | прогноз обсягу продажу в товарних одиницях |
| O&G | vapor space volume | об'єм пароповітряного простору (в резервуарі) |
| O&G | vapour space volume | об'єм пароповітряного простору (в резервуарі) |
| astronaut. | vehicle volume | об'єм літального апарату |
| avia. | vertical tail volume ratio | статичний момент площі вертикального оперення |
| IT | view volume | представлений об'єм |
| IT | view volume | відображений об'єм |
| comp. | view volume | відображуваний обсяг (у тривимірній графіці) |
| O&G | void volume | об'єм пустот (в породах) |
| O&G | void volume | поровий об'єм |
| O&G | void volume | об'єм порожнин |
| el. | volume and tone controls | система регулювання гучності та висоти тону (Maxym) |
| O&G | volume and-flow controller | автоматичний регулятор об'єму подачі і витрати рідини |
| construct. | volume batcher | об'ємний дозатор |
| O&G | volume capacity | місткість |
| chem. | volume capacity | об'ємна ємність |
| mil. | volume change | зміна об'єму |
| microel. | volume charge | просторовий заряд |
| microel. | volume charge | об'ємний заряд |
| avia. | volume collision ionization engine | іонний електростатичний ракетний двигун з об'ємною ударною іонізацією |
| O&G | volume concentration | об'ємна концентрація |
| chem. | volume content | об'ємний вміст |
| el. | volume control | регулювання гучності |
| comp., MS | volume control block | блок керування томом (An opaque structure in which a file system maintains state information about a mounted volume) |
| comp., MS | volume control button | кнопка гучності (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| O&G | volume conversion factors | коефіцієнти перерахунку об'ємів |
| met. | volume deformation | об'ємне деформування |
| O&G | volume density | об'ємна густина |
| phys. | volume diffusion | об'ємна дифузія |
| IT | volume discount | знижка за оптового продажу |
| econ. | volume discount | знижка при продажі великої кількості товару |
| chem. | volume distribution | об'ємний розподіл |
| road.constr. | volume elasticity | опір стисканню |
| O&G | volume elasticity | об'ємна пружність (опір стиску) |
| aerodyn. | volume element | елемент об'єму |
| microel. | volume expansion | об'ємне розширення |
| met. | volume expansion coefficient | коефіцієнт об'ємного розширення |
| microel. | volume fabrication | великосерійне виробництво |
| O&G | volume factor | об'ємний коефіцієнт (пластової нафти) |
| tech. | volume flow | об'ємна витрата |
| mil. | volume flow balance | баланс об'ємних витрат |
| O&G | volume flow rate | об'ємна витрата потоку (течії) |
| aerodyn. | volume force | об'ємна сила |
| met. | volume fraction | об'ємна частка |
| met. | volume fraction of particles | об'ємна частка частинок |
| airports | volume freight charge | збір за обсяг вантажу |
| avia. | volume freight charge | додатковий збір за об'єм вантажу |
| mil. | volume fuel flowmeter | об'ємний витратомір палива |
| met. | volume growth | об'ємний рост |
| comp. | volume identifier | ідентифікатор тому |
| comp., MS | volume image | образ тому (A single Windows image in a Windows image (.wim) file) |
| avia. | volume impact ionization thruster | іонний електростатичний РДМТ з об'ємною ударною іонізацією |
| transp. | volume impulse | питомий імпульс на одиницю об'єму |
| transp. | volume impulse | об'ємний імпульс |
| bus.styl. | volume index | індекс фізичного обсягу |
| bus.styl. | volume index | індекс фізичного об'єму |
| comp., MS | volume label | позначка тому (A name for a disk or tape) |
| IT | volume label | помітка тому |
| IT | volume label | наличка тому |
| comp. | volume label | мітка тому |
| comp., MS | volume leveling | вирівнювання гучності (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| comp., MS | volume-leveling value | значення вирівнювання гучності (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| comp., MS | volume license | корпоративна ліцензія (A license form that allows multiple installations of a particular product) |
| comp., MS | volume license key | ключ корпоративної ліцензії (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume license product key | ключ продукту для корпоративної ліцензії (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| microel. | volume lifetime | об'ємний час життя |
| microel. | volume manufacture | великосерійне виробництво |
| comp., MS | volume map control block | блок керування зіставленнями тому (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| astronaut. | volume mass density | об'ємна масова густина |
| O&G | volume meter | об'ємний витратомір |
| comp., MS | volume mount point | точка підключення (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| bus.styl. | volume of a transaction | обсяг угоди |
| bus.styl. | volume of a transaction | обсяг операції |
| chem. | volume of activation | об'єм активації |
| bus.styl. | volume of actual sales | обсяг фактичного продажу |
| bus.styl. | volume of an operation | обсяг операції |
| bus.styl. | volume of business | обсяг операцій |
| law | volume of business | торговий оборот |
| bus.styl. | volume of business | масштаб бізнесу |
| law | volume of business | обсяг бізнесу |
| gen. | volume of capital investments | обсяг капіталовкладень |
| bus.styl. | volume of credit | сума позик |
| econ. | volume of credit | обсяг кредиту |
| econ. | volume of demand | обсяг споживання |
| mil., artil. | volume of dispersion | еліпсоїд розсіювання |
| O&G | volume of excavation | обсяг земляних робіт |
| econ. | volume of expenses | розмір витрат |
| econ. | volume of exports | обсяг експорту |
| int.rel., econ. | volume of exports | обсяг експортної торгівлі |
| econ. | volume of exports | обсяг вивозу |
| mil. | volume of fire | щільність вогню |
| mil. | volume of gas | об'єм газу |
| econ. | volume of gross output | обсяг валової продукції |
| bus.styl. | volume of imports | обсяг імпорту |
| int.rel., econ. | volume of imports | обсяг імпортної торгівлі |
| econ. | volume of investment | розмір капітальних вкладень |
| market. | volume of market | обсяг ринку |
| met. | volume of pores | об'єм пор |
| econ. | volume of production | обсяг виробництва |
| market. | volume of products sold | обсяг реалізованої продукції |
| market. | volume of sale | обсяг реалізованої продукції |
| market. | volume of sale | обсяг збуту |
| fin. | volume of sales | обсяг реалізації |
| fin. | volume of sales | обсяг продажу |
| O&G | volume of shell | об'єм корпуса резервуара |
| bus.styl. | volume of shipments | обсяг перевезень |
| archive. | volume of sound | інтенсивність звуку |
| mus. | volume of sound | сила звуку |
| phys. | volume of sound | гучність звуку |
| construct. | volume of sound | гучність |
| gen. | volume of storm | інтенсивність шторму |
| gen. | volume of storm | інтенсивність бурі |
| O&G | volume of stroke | корисний об'єм циліндра |
| O&G | volume of the mineral substance | об'єм мінерального скелета породи |
| O&G | volume of the pore space | сумарний об'єм пор |
| chem. | volume of the stationary phase | об'єм нерухомої фази |
| econ. | volume of trade | обсяг торгівлі |
| bus.styl. | volume of traffic | інтенсивність руху |
| econ. | volume of turnover | обсяг обороту |
| econ. | volume of turnover | розмір обороту |
| bus.styl. | volume of work | обсяг робіт |
| fin. | volume-of-trading theory | теорія обсягу торгівлі |
| gen. | volume one | перший том |
| O&G | volume per unit of depth | питомий об'єм вибуреної породи на 1 м проходки |
| chem. | volume percentage | об'ємний процент |
| O&G | volume percentage | об'ємна концентрація |
| O&G | volume production | випуск продукції у великій кількості |
| econ. | volume production | потоково-серійне виробництво |
| econ. | volume production | масове виробництво |
| O&G | volume pump | дозуючий насос (помпа) |
| el. | volume range | діапазон гучності |
| gen. | volume range | діапазон гучності (радіо) |
| O&G | volume rate of flow | об'ємна витрата |
| O&G | volume rate of flow | об'ємна швидкість течії |
| O&G | volume ratio | об'ємний коефіцієнт |
| O&G | volume ratio | об'ємне співвідношення |
| microel. | volume recombination | об'ємна рекомбінація |
| microel. | volume resistance | об'ємний опір |
| O&G | volume resistivity | питомий об'ємний опір |
| econ. | volume sales | продаж великої кількості |
| gen. | volume sales | продаж великих кількостей |
| comp. | volume serial number | номер тому (у багатотомному файлі) |
| comp., MS | volume set | набір томів (A volume that consists of disk space on one or more physical disks. A volume set is created by using basic disks and is supported only in WindowsNT4.0 or earlier. Volume sets were replaced by spanned volumes, which use dynamic disks) |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | служба створення точних копій томів (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| met. | volume shrinkage | об'ємна осадка |
| comp., MS | volume snapshot | знімок тому (A snapshot of a volume that is made at a specific point in time) |
| comp., MS | volume snapshot device | пристрій створення знімка тому (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
| construct. | volume specific thrust | об'ємна питома тяга |
| O&G | volume statistic method of reservoir estimation | об'ємностатистичний метод підрахунку запасів |
| O&G | volume strinkage | об'ємна усадка |
| chem. | volume swelling ratio | відносне об'ємне набрякання |
| comp. | volume table of contents | каталог тому |
| mil. | volume temperature correction | об'ємно-температурна поправка |
| IT | volume test | навантажувальні випробування |
| gen. | volume title | заголовок тому |
| transp. | volume type detector | приймач випромінювання об'ємного типу |
| account. | volume variance | відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності (standard efficiency) |
| account. | volume variance | відхилення за обсягом (являє собою міру рівня продуктивності чи рівня використання фабричного устаткування у випадку, якщо рівень стандартної продуктивності відрізняється від рівня фактичної продуктивності, виникає т. зв. відхилення за обсягом виробництва (production volume variance)) |
| chem. | volume viscosity | об'ємна в'язкість |
| chem. | volume/volume | об'ємне відношення |
| econ. | volume weight | об'ємна вага |
| O&G | volume weight method of reservoir estimation | об'ємно-ваговий метод підрахунку запасів |
| O&G | volume withdrawal | об'ємний видобуток |
| gen. | volumes of smoke | клуби диму |
| environ. | waste volume | обсяг відходів (Загальний обсяг відпрацьованого або відбракованого матеріалу, що утворився у певному джерелі) |
| O&G | water volume | об'єм води (що нагнітається насосом за одиницю часу) |
| ecol. | water volume | об'єм води |
| chem. | weight by volume | об'ємна вага |
| O&G | weight by volume per cent | концентрація в грамах на 100 мл |
| chem. | weigth/volume | мас-об'ємне відношення |
| IT | work volume | робочий том |