| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a fool's voice is known by a multitude of words | голос дурня впізнається по багатослівності |
| gen. | a silken voice | ніжний голос |
| bible.term. | a still small voice | голос сумління |
| bible.term. | a still small voice | тихе віяння вітру (ZVP) |
| gen. | a test of voice | проба голосу |
| gen. | a thunderous voice | оглушливий голос |
| bible.term. | a voice in the wilderness | голос волаючого в пустелі |
| gen. | accompany with the voice | приспівувати |
| gram. | active voice | дійсний стан |
| gram. | active voice | активний стан |
| gen. | active passive voice | активний пасивний стан |
| gen. | aggressive tone of voice | задирливий тон |
| mil. | Army switched data and secure voice network | комутована мережа передавання даних і засекреченого телефонного зв'язку сухопутних військ |
| gen. | at the top of one's voice | чимдуж (дуже голосно) |
| gen. | at the top of one's voice | на весь голос |
| commun. | automatic secure voice communication | автоматична система засекреченого телефонного зв'язку |
| commun. | automatic secure voice communication | криптографічна система цифрового передавання мовних повідомлень |
| tech. | babbled voice | невиразна мова |
| gen. | barking voice | гавкаючий голос |
| gen. | bass voice | басовий голос |
| gen. | casting-voice | голос, що дає перевагу (на виборах) |
| gen. | chest-voice | грудний низький голос |
| med. | chest voice | грудний голос |
| gen. | chest-voice | низький голос |
| gen. | chest-voice | грудний голос |
| tech. | clear voice | чистий голос |
| commun. | cockpit voice recorder | мовний реєстратор перемовин у кабіні екіпажу |
| transp. | cockpit voice recorder | самопис для запису переговорів у кабіні екіпажу |
| transp. | cockpit voice recorder | мовний реєстратор у кабіні пілотів |
| avia. | cockpit voice recorder | реєстратор переговорів у кабіні екіпажу |
| avia. | cockpit voice recorder | бортовий мовний самопис |
| avia., insur. | cockpit voice recorder system | система мовних самописців |
| commun. | cockpit voice recording | запис перемовин у кабіні екіпажу |
| avia. | cockpit voice recording | запис переговорів у кабіні екіпажу |
| mil. | command voice | командний голос |
| gen. | constrained voice | здавлений голос |
| gen. | consultative voice | дорадчий голос |
| microel. | conversational voice terminal | діалоговий мовний термінал |
| commun. | data above voice | система НВЧ-діапазону для передавання цифрових даних на частотах, вищих за ті, що виділені для мовних сигналів |
| commun. | data in voice | система НВЧ-діапазону для передавання цифрових даних на частотах, виділених для мовних сигналів |
| commun. | data under voice | система НВЧ-діапазону для передавання цифрових даних на частотах, нижчих за ті, що виділені для мовних сигналів |
| gen. | decisive voice | ухвальний голос |
| gen. | deep sounding voice | басистий голос |
| gen. | deep voice | низький голос |
| mil. | develop a command voice | виробляти командний голос |
| mil. | digital non-secure voice terminal | термінал цифрового незахищеного зв'язку |
| mil. | direct voice input | прилад введення мовних команд |
| law | disguise voice | змінювати голос |
| med. | double voice | дифтонгія |
| med. | double voice | дифонія |
| med. | double voice | диплофонія |
| gen. | elevate one's voice | підносити голос |
| gen. | elevate one's voice | підвищувати голос |
| comp., MS | Enterprise Voice | корпоративний голосовий зв'язок (Implementation by Microsoft of VoIP telephony based on the industry-standard SIP protocol) |
| comp., MS | Enterprise Voice client | клієнт корпоративного голосового зв'язку (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| gen. | faint voice | слабкий голос |
| gen. | faltering voice | тремтячий голос |
| gen. | feminine voice | жіночий голос |
| IT | forwarding voice | передавання мовних повідомлень |
| gen. | fruity voice | мелодійний голос |
| dipl. | give voice for | подати свій голос за (smth., щось) |
| dipl. | give voice for | висловитися за (smth., щось) |
| gen. | give voice to the general opinion | висловити загальну думку |
| gen. | gruff voice | грубий голос |
| gen. | gruff voice | сердитий голос |
| gen. | guttural voice | горловий голос |
| gen. | harsh metallic voice | різкий металічний голос |
| gen. | harsh voice | грубий голос |
| gen. | harsh rough, gruff voice | грубий голос |
| dipl. | have a voice in | мати право висловити свою точку зору (smth., при вирішенні якогось питання) |
| dipl. | have a voice in | мати право висловити свою думку зору (smth., при вирішенні якогось питання) |
| gen. | he has a tenor voice | у нього тенор |
| gen. | he spoke in a low voice | він говорив тихо |
| mus. | head-voice | головний регістр |
| mus. | head-voice | головний голос |
| dipl. | heed the voice of reason | прислухатися до голосу розуму |
| gen. | her voice sounds troubled | у її голосі відчувається тривога |
| gen. | high pitched voice | високий голос |
| gen. | high-pitched voice | пронизливий голос |
| gen. | high-pitched shrill voice | пронизливий голос |
| gen. | his voice failed him | голос зрадив його |
| gen. | his voice thrilled with emotion | його голос тремтів від хвилювання |
| gen. | hollow voice | замогильний голос |
| gen. | hollow sepulchral voice | замогильний голос |
| gen. | in a bull voice | гучним голосом |
| gen. | in a gentle voice | м'яко |
| gen. | in a gentle voice | м'яким голосом |
| gen. | in a loud voice | голосно |
| gen. | in a loud voice | гучним голосом |
| gen. | in a low voice | стиха |
| gen. | in a low voice | напівголосно |
| gen. | in a low voice | півголосом |
| gen. | in a small voice | тихим голосом |
| gen. | in a tragic voice | трагічним голосом |
| gen. | in a trembling voice | тремтячим голосом |
| gen. | in an annoyed voice | роздратованим тоном |
| gen. | in full voice | на повний голос |
| gen. | in full voice | на повен голос |
| mus. | in good voice | в голосі |
| mil. | initial voice switched network | первинна мережа голосового зв'язку |
| astronaut. | jam resistant UHF voice communication system | перешкодозахищений радітелефонний зв'язок у діапазоні дециметрових хвиль |
| gen. | know smb. by smb.'s voice | упізнати когось по голосу |
| gen. | lift one's voice | зчинити галас |
| gen. | lose one's voice | зривати голос |
| gen. | lose to strain one's voice | зірвати голос |
| gen. | lose one's voice | втратити голос |
| gen. | low murmur of voices | тихий говір |
| gen. | mellow bass voice | басок |
| gen. | mellow voice | бархатний голос |
| mil. | military aircraft voice weather code | код мовної метеорологічної інформації для військових ЛА |
| gen. | mimic the voices of animals | імітувати голоси тварин |
| gen. | modulation of the voice | модуляція голосу |
| gen. | muffled voice | беззвучний голос |
| gen. | nasal voice | гугнявий голос (twang) |
| mil. | NATO secure voice | система засекреченого телефонного зв'язку НАТО |
| mil. | NATO secure voice project | проект створення засекреченого телефонного зв'язку НАТО |
| dipl. | negative voice | право вето |
| dipl. | negative voice | заперечення |
| dipl. | negative voice | вето |
| dipl. | negative voice | протест |
| dipl. | negative voice | голос проти |
| gen. | not in voice | не в голосі |
| gen. | of four voices | чотириголосий |
| gen. | of three voices | триголосний |
| gen. | offscreen voice | голос за кадром |
| gen. | oily voice | єлейний голос |
| gen. | oily unctuous voice | єлейний голос |
| comp., MS | Outlook Voice Access | голосовий доступ до Outlook (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes by using telephone-key or Speech input) |
| comp., MS | Outside Voice Control | Керування зовнішнім голосовим зв'язком (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network) |
| inf. | overstrain one's voice | надривати собі голос |
| gram. | passive voice | пасив |
| fin. | passive voice | безпроцентний |
| gram. | passive voice | пасивний стан |
| gen. | plummy voice | соковитий голос |
| gen. | plummy voice | гарний голос |
| gen. | protested in one voice | одноголосно запротестували |
| gen. | quivering voice | вібрувальний голос (непитомий вираз Aftertwentea) |
| gen. | quivering voice | тремтячий голос (Aftertwentea) |
| gen. | quivering voice | вібруючий голос |
| gen. | raise one's voice | підносити голос |
| gen. | raise one's voice | підвищувати голос |
| dipl. | raise one's voice against | висловитися проти (smth., чогось) |
| gen. | rasping voice | хрипкий голос (rasping voice of an old man bojana) |
| gen. | rear one's voice | підвищити голос |
| gen. | reassuring voice | заспокійливий голос |
| ironic. | reedy voice | цапиний голос |
| ironic. | reedy voice | козлиний голос (козлетон) |
| gen. | resonant voice | дзвінкий голос |
| gen. | resonant voice | звучний голос |
| gen. | resounding voice | звучний голос |
| gen. | rich voice | бархатний голос |
| gen. | rich voice | звучний голос |
| gen. | rich voice | глибокий грудний голос |
| gen. | rough voice | грубий голос |
| mil. | satellite voice service | послуги супутникового голосового зв'язку |
| gen. | screaming voice | верескливий голос |
| mus. | second voice | втора |
| mil. | secure voice | зашифрований телефонний зв'язок |
| mil. | secure voice | закодована мова |
| gen. | seductive voice | чарівний голос |
| gen. | sepulchral voice | гробовий голос |
| gen. | sepulchral voice | загробний голос |
| gen. | sepulchral voice | замогильний голос |
| gen. | sharp voice | різкий голос |
| gen. | shout to whoop at the top of one's voice | гаркнути |
| gen. | shout to whoop at the top of one's voice | гаркати |
| gen. | shout at the very tip-top of one's voice | горлати |
| gen. | shout at the very tip-top of one's voice | кричати на весь голос |
| gen. | shrill voice | пронизливий голос |
| gen. | slumberous voice | сонний голос |
| gen. | small voice | слабкий голос |
| gen. | smooth voice | рівний голос |
| gen. | sonorous voice | звучний голос |
| gen. | sonorous voice | гучний голос |
| gen. | sound of voices | гомін |
| gen. | sound of voices | говір |
| gen. | speak to say; to sing in a deep sounding voice | пробасити |
| gen. | speak in a deep sounding voice | пробасити |
| gen. | speak to sing in a deep sounding voice | басити |
| gen. | speak in a husky hoarse voice | сипіти |
| gen. | speak in a low voice | говорити тихо |
| gen. | speak in a low voice | говорити тихим голосом |
| dipl. | speak with a single voice | одностайно висловлюватися |
| dipl. | speak with one voice | однодумно заявити |
| dipl. | speak with one voice | одноголосно заявити |
| gen. | strain one's voice | зривати голос |
| gen. | strange voice | незнайомий голос |
| gen. | strident voice | скрипучий голос |
| gen. | strident voice | різкий голос |
| gen. | strong voice | гучний голос |
| gen. | suave voice | улесливий голос |
| mus. | supporting voice | підголосок |
| gen. | sweet voice | ніжний голос |
| mil. | tactical secure voice | тактичний засекречений телефонний зв'язок |
| gen. | talk to speak in a low voice | гомоніти (тихо розмовляти) |
| gen. | teach voice | ставити голос |
| gen. | tearful voice | плаксивий голос |
| gen. | tearful whining voice | плаксивий голос |
| gen. | the quality of a voice | тембр голосу |
| gen. | the range of a voice | діапазон голосу |
| gen. | the sound of voices | шум голосів |
| gen. | the voice of one crying in the wilderness | голос волаючого в пустелі |
| gen. | the voice of the people is the voice of God | голос народу — голос божий |
| bible.term. | the voice of the turtle | голос горлиці |
| proverb | the voice with a smile always wins | голос з посмішкою завжди перемагає |
| gen. | the voices of the night | нічні звуки |
| gen. | there was not a shade of humour in his voice | у його голосі не було й натяку на жарт |
| gen. | thin voice | тонкий голос |
| gen. | tipsy voice | п'яний голос |
| gen. | to cry at the top of one's voice | кричати на все горло |
| gen. | to elevate one's voice | підвищувати голос |
| gen. | to elevate one's voice | підносити голос |
| gen. | to elevate one's voice | підвищити голос |
| gen. | to have a soprano voice | співати сопрано |
| gen. | to lose one's voice | прокричати голос |
| gen. | to lose one's voice | зірвати голос |
| gen. | to lose one's voice | втратити голос |
| gen. | to lose one's voice through excessive drink | пропити голос |
| gen. | to lose one's voice through excessive drink | пропивати голос |
| gen. | to mimic the voices of animals | імітувати голоси тварин |
| mus. | to place smb's voice | ставити голос |
| gen. | to raise one's voice | підвищити голос |
| gen. | to raise one's voice | підносити голос |
| gen. | to raise one's voice | підвищувати голос |
| gen. | to ruin one's voice through excessive drink | пропити голос |
| gen. | to ruin one's voice through excessive drink | пропивати голос |
| gen. | to shout at the top of one's voice | кричати не своїм голосом |
| gen. | to shout at the top of one's voice | кричати на все горло |
| gen. | to speak in a low voice | говорити тихо |
| gen. | to strain one's voice | зірвати голос |
| mus. | to train smb's voice | ставити голос |
| gen. | to voice an opinion | висловлювати думку |
| gen. | to voice an opinion | висловити думку |
| gen. | toneless voice | монотонний голос |
| gen. | train to place voice | ставити голос (smb.'s) |
| gen. | tranquil voice | рівний голос |
| mil. | transmission of false voice commands | передавання хибних голосових команд |
| gen. | tremulous voice | вібрувальний голос |
| gen. | tremulous voice | вібруючий голос |
| gen. | unctuous voice | улесливий голос |
| gen. | unfaltering voice | твердий голос |
| gen. | vibrating voice | вібруючий голос |
| gen. | viva-voce voice vote | усне голосування |
| law | voice a protest | проти (against) |
| law | voice a protest | протестувати (against) |
| telecom. | Voice Activity Detector | детектор голосової активності |
| mil. | voice alert system | інформатор |
| mil. | voice amplifier | рупор |
| mil. | voice amplifier | мегафон |
| dipl. | voice one's attitude regarding | висловити своє ставлення до (smth., чогось) |
| fin. | voice authorisation | мовна авторизація |
| fin. | voice authorisation | голосова авторизація |
| avia. | voice-automatic terminal information service | автоматичне термінальне інформаційне обслуговування за допомогою авіаційного електрозв'язку (надання ATIS шляхом розповсюдження постійних та повторюваних мовних повідомлень  gov.ua bojana) |
| comp., MS | voice call | голосовий виклик (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| mil. | voice call sign | радіо мікрофонний позивний |
| radio | voice call sign | мікрофонний позивний сигнал |
| mil. | voice call sign | радіо позивний |
| mil. | voice call sign | голосовий позивний (Позивний, призначений, переважно, для голосового зв'язку) |
| construct. | voice carrier | звукова несуча |
| IT | voice channel | телефонний канал |
| IT | voice channel | мовний канал |
| gen. | voice channel | лінія телефонного зв'язку |
| mil. | voice circuit | телефонний канал |
| mil. | voice circuit | голосовий канал |
| comp., MS | voice clip | голосове повідомлення (A file, similar to a video clip, that contains a short audio segment that a user records to send to a contact. The clip appears in the contact's conversation window and plays automatically) |
| tech. | voice coder | вокодер |
| avia. | voice coder | мовний кодер |
| comp., MS | voice command | голосова команда (A spoken command that controls a program or computer operation through speech recognition technology) |
| comp. | voice command | мовна команда |
| comp., MS | voice command mode | режим голосових команд (A speech mode that you can use to give commands to a program) |
| mil. | voice communication | голосовий телефонний / радіотелефонний тощо зв'язок |
| mil. | voice communication | телефонний і радіотелефонний зв'язок |
| avia. | voice communication | мовний телефонний зв'язок |
| commun. | voice communication | мовний зв'язок |
| commun. | voice communication | телефонний зв'язок |
| mil. | voice communication | мовне спілкування |
| mil. | voice communications station | станція телефонного і радіотелефонного зв'язку |
| commun. | voice connection | зв'язність мови |
| mil. | voice control | управління голосом |
| mil. | voice control | голосове управління |
| dipl. | voice criticism | виступити з критикою |
| dipl. | voice criticism | виступати з критичними зауваженнями |
| mil. | voice encoder | прилад для кодування мовної передачі |
| IT | voice entry terminal | термінал з голосовим вводінням |
| tech. | voice excited vocoder | вокодер з голосовим збудженням |
| mil. | voice-frequency | частота голосового спектра |
| phys. | voice frequency | звукова частота |
| mil. | voice-frequency | частота голосового спектру |
| gen. | voice-frequency | тональна телеграфія |
| pwr.lines. | voice frequency channel | канал мовної частоти |
| mil. | voice ground air defense | наземний телефонний зв'язок системи ПО |
| law | voice identification | впізнавання за голосом |
| law | voice identification | ідентифікація голосу |
| ironic. | voice in the wilderness | голос волаючого в пустелі |
| comp. | voice information service | голосова інформаційна служба |
| mil. | voice information system | голосова інформаційна система |
| IT | voice input | голосове вводіння |
| commun. | voice input | мовні вхідні дані |
| commun. | voice input | мовне введення даних |
| IT | voice input | звукове вводіння |
| IT | voice input | вводіння голосом |
| mil. | voice intelligence | інформація, яку передають голосом |
| IT | voice-interactive dialog | діалогова взаємодія з використанням мовних пристроїв |
| IT | voice-interactive dialog | мовний діалог |
| IT | voice-interactive dialog | діалог голосом |
| IT | voice-interactive dialogue | діалогова взаємодія з використанням мовних пристроїв |
| IT | voice-interactive dialogue | мовний діалог |
| IT | voice-interactive dialogue | діалог голосом |
| el. | voice interruption priority system | система оповіщення льотчика про несправності |
| IT | voice mail | автовідповідач |
| IT | voice mail | мовна пошта |
| IT | voice mail | мовна кореспонденція (в системі електронної пошти) |
| comp., MS | voice mail | голосова пошта (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| comp., MS | voice mail system | система голосової пошти (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| comp., MS | voice message | голосове повідомлення (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| comp. | voice message | мовне повідомлення |
| comp., MS | voice message originator | джерело голосових повідомлень (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| comp., MS | voice meter | діаграма голосу (A bar graph that represents voice input and recognition status for speech) |
| comp., MS | voice note | аудіонотатка (A note that contains recorded information) |
| gen. | voice of great range | голос великого діапазону |
| dipl. | voice of law | голос закону |
| commun. | voice output | мовний вивід |
| IT | voice output | пристрій мовного виводіння (даних) |
| IT | voice output | мовний вихід |
| IT | voice output | виводіння даних голосом |
| gen. | voice-over | дикторський текст |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol | IP-телефонія (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| telecom. | Voice over IP | передача голосу по IP |
| comp. | Voice Over IP | різноманітні технології, що забезпечують телефонні дзвінки через IP |
| mus. | voice-part | вокальна партія |
| gen. | voice-pipe | рупор |
| gen. | voice-pipe | переговорна труба |
| comp., MS | voice policies | політики голосового зв'язку (Define the following for each user, site, or organization that is assigned the policy: A set of calling features that can be enabled or disabled to determine the Enterprise Voice functionality that is available to users. Also, a set of PSTN usage records that define what types of calls are authorized) |
| mil. | voice procedure | правила ведення радіообміну |
| mil. | voice procedure | режим радіообміну |
| comp., MS | voice profile | голосовий профіль (Information about your specific speaking style and environment that helps Speech Recognition to better understand the commands you say) |
| mil. | voice protection unit | апаратура засекречування голосового зв'язку |
| mil. | voice protection unit | апаратура засекречування голосового радіозв'язку |
| mil. | voice protection unit | апаратура засекречування радіозв'язку |
| dipl. | voice one's protest | висловити протест |
| law | voice protest | заявляти протест |
| mil. | voice radio | радіотелефон |
| IT | voice recognition | розпізнавання мови |
| IT | voice recognition | розпізнавання голосу |
| IT | voice recognition | розпізнавання голосу або мови |
| mil. | voice recorder | мовний самописець |
| avia. | voice recorder | голосовий самопис |
| commun. | voice recorder | мовний самопис |
| gen. | voice recorder | магнітофон |
| gen. | voice recorder | звукозаписний апарат |
| commun. | voice recorder system | система запису звукової інформації |
| commun. | voice recorder system | система запису перемовин (екіпажу) |
| avia. | voice recorder system | система запису переговорів (екіпажу) |
| gen. | voice recording | запис голосу на плівку |
| law | voice-recording equipment | звукозаписувальна апаратура |
| comp., MS | voice route | маршрут голосових викликів (A route that contains instructions that tell Lync Server how to route calls from Enterprise Voice users to phone numbers on the public switched telephone network (PSTN), or a private branch exchange (PBX)) |
| dipl. | voice smb.'s sentiments | висловити чиюсь почуття |
| dipl. | voice smb.'s sentiments | висловити чиюсь настрій |
| dipl. | voice smb.'s sentiments | висловити чиюсь думку |
| comp., MS | voice shortcut | голосовий ярлик (A voice command that can be executed by the user at any time and performs an action that typically saves a lot of clicks) |
| IT | voice signal | голосовий сигнал |
| commun. | voice signal | мовний сигнал |
| IT | voice signal | сигнал голосом |
| IT | voice storage | пам'ять мовних сигналів |
| IT | voice storage | зберігання мовних сигналів |
| dipl. | voice one's support | висловитися на підтримку |
| dipl. | voice one's support for | висловити підтримку (smth., чомусь) |
| mil., logist. | voice switched network | телефонна взаємозамінна мережа |
| gen. | voice synthesizer | синтезатор мовлення |
| mil. | voice-tell | передавати по радіотелефону |
| commun. | voice terminal | мовний термінал |
| gen. | voice the opposition | бути рупором опозиції |
| gen. | voice-training | навчання вокалу |
| gen. | voice training | постановка голосу |
| gen. | voice-training | постановка голосу |
| gen. | voice trial | прослуховування співаків |
| gen. | voice trial | проба голосів |
| gen. | voice-tube | рупор |
| gen. | voice-tube | переговорна труба |
| IT | voice user | користувач, який спілкується голосом (з машиною) |
| comp., MS | Voice User Interface | голосовий інтерфейс (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs) |
| fin. | voice validity check | мовна авторизація |
| fin. | voice validity check | голосова авторизація |
| amer. | voice vote | голосування шляхом опитування |
| law | voice voting | усне голосування |
| avia. | voice warning | голосова сигналізація |
| mil. | voice warning system | система мовної сигналізації |
| mil. | voice warning unit | блок мовних команд |
| gen. | wailing voice | стогін |
| gen. | weak voice | слабкий голос |
| gen. | whining voice | плаксивий голос |
| gen. | with one voice | в один голос |
| gen. | with one voice | одноголосно |
| dipl. | without a dissenting voice | одноголосно |
| gen. | woolly voice | сиплий голос |
| gen. | woolly voice | хрипкий голос |