| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a staged version of a novel | інсценування роману |
| mil. | advanced version | удосконалений варіант |
| mil. | advanced version | перспективний варіант |
| mil. | aerial delivery version | десантний варіант |
| avia. | aircraft basic version | основний варіант компонування ПС |
| avia. | aircraft economy-class version | туристичний варіант компонування ПС |
| avia. | aircraft freighter version | вантажний варіант компонування ПС |
| avia. | aircraft mixed class version | вантажопасажирський змішаний варіант компонування ПС |
| avia. | aircraft production version | серійний варіант компонування повітряного судна |
| avia. | aircraft rescue version | рятувальний варіант компонування ПС |
| transp. | aircraft version | варіант літака |
| avia. | ambulance version | санітарний варіант |
| dipl. | amended version | виправлений варіант |
| dipl. | amended version | варіант з поправками |
| law | authoritarian version of legal order | авторитарний варіант правопорядку |
| law | authorized version | авторизований переклад (of translation) |
| IT | backup version | дублювальний варіант |
| IT | backup version | резервна копія |
| IT | backup version | дублікат |
| comp. | backup version | резервний екземпляр |
| mil. | baggage compartment loading version | варіант завантаження багажу |
| fin. | basic version | основний варіант |
| comp. | betaware version | дослідна версія |
| mil. | bomb load version | варіант бомбового навантаження |
| mil. | bomb load version | варіант бомбового завантаження |
| dipl. | both versions are authentic | обидва варіанти є автентичними |
| dipl. | both versions are authentic | обидва тексти автентичні (про договір тощо) |
| gen. | both versions are authentic | обидва тексти аутентичні (про договір тощо) |
| IT | business version | службовий варіант |
| avia. | civil version | цивільний варіант |
| avia. | civilian version | цивільний варіант компонування повітряного судна |
| comp., MS | classic version | базова версія (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection) |
| comp., MS | client version filter | фільтр версій клієнтів (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| comp., MS | client version policy | політика версій клієнтів (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| mil. | combat capable version | бойовий варіант |
| mil. | combat version | бойовий варіант |
| law | confirm a version | підтверджувати версію |
| EU. | consolidated version | консолідована версія (of a Treaty, Договору) |
| comp. | crippled version | урізана версія |
| IT | custom version | замовлена версія |
| IT | debug version | налагоджувальна версія (програми) |
| gen. | demo version | демонстраційна версія |
| avia. | derivative version | похідний варіант |
| avia. | derived version of an aircraft | модифікований варіант повітряного судна |
| mil. | descent landing version | варіант посадочного десантування |
| microel. | discrete version | варіант реалізації схеми на дискретних компонентах |
| IT | disk-based version | дискова версія (операційної системи) |
| IT | down-sized version | скорочений варіант (системи) |
| astronaut. | drone version | телекерований варіант |
| astronaut. | drone version | безпілотний варіант |
| avia. | economy class version | економічний варіант |
| IT | educational version | навчальна програма |
| tech. | experimental version | експериментальний варіант |
| fin. | export version | експортне виконання |
| avia. | export version | експортний варіант |
| mil. | external load mounting version | варіант з зовнішньою підвіскою вантажу |
| law | false version | неправдива версія |
| cinema | film version | екранізація (Yanamahan) |
| comp., MS | fixed version | версія лише для читання (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| cinema | foreign version | кінофільм, дубльований іноземною мовою |
| IT | full version | повнофункційний варіант (програмних засобів) |
| comp., MS | full version | повна версія (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| law | garbled version | підроблений варіант (документа тощо) |
| gen. | give a garbled version | підтасовувати факти |
| logist. | high performance version | модель із високими технічними характеристиками |
| dipl. | his version agreed with ours | його інтерпретація співпадає з нашою |
| dipl. | his version agreed with ours | його версія співпадає з нашою |
| microel. | hybrid version | гібридний варіант |
| microel. | hybrid version | варіант реалізації схеми у вигляді ГІС |
| law | hypothetical version | гіпотетична версія |
| mil. | improved version | покращений варіант |
| IT | incorrect version | непридатна версія |
| IT | incorrect version | некоректна версія |
| comp. | incorrect version | непідходяща версія |
| fin. | initial version | початковий варіант |
| mil. | interior layout version | варіант внутрішнього компонування |
| gen. | interlinear version | підрядковий варіант |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | Інтернет-протокол, версія 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| dipl. | language versions of draft resolution | текст проекту резолюції різними мовами |
| comp., MS | latest version | найновіша версія (The most recent or current version of a software release) |
| IT | major version | старша версія |
| comp., MS | major version | основна версія (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version) |
| gen. | make a film version of a novel | екранізувати роман |
| IT | marketed version | продавана версія |
| IT | marketed version | версія на продаж |
| mil. | militarized version | військовий варіант |
| mil. | military airlift version | військово-транспортний варіант |
| IT | minor version | молодша версія |
| comp., MS | minor version | проміжна версія (A version that is in progress or that has changed only slightly since the previous version) |
| mil. | mixed freight and economy class version | вантажопасажирський економічний змішаний варіант |
| mil. | mixed version | змішаний варіант |
| microel. | monolithic version | варіант реалізації схеми у вигляді напівпровідникової ІС |
| law | most probable version | найімовірніша версія |
| mil. | naval version | варіант для ВМС |
| mil. | naval version | палубний варіант (ЛА) |
| gen. | new version of a novel | нова редакція роману |
| astronaut. | nonrecoverable version | варіант одноразового застосування |
| law | official version | офіційна версія |
| philolog. | other version | різночитання |
| avia. | passenger version | пасажирський варіант |
| avia. | passenger version | пасажирський варіант компонування ПС |
| explan. | pidgin version of Russian and Ukrainian | суржик (варіант від носія для усного перекладу) |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | протокол POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| dipl. | preliminary version taken from interpretation | складений на основі усного перекладу (в ООН) |
| dipl. | preliminary version taken from interpretation | попередній варіант |
| IT | previous version | попередня версія |
| law | probable version | ймовірна версія |
| econ. | production version | серійний варіант |
| law | put forward a version | висувати версію |
| mil. | radar-version microwave mine detection system | мікрохвильова радіолокаційна система виявлення мін |
| comp. | release version | робоча версія |
| astronaut. | reusable version | варіант багаторазового застосування |
| dipl. | revised version | виправлений варіант |
| dipl. | revised version | переглянутий варіант |
| law | revised version | нова редакція |
| dipl. | revised version of a theory | підновлений варіант теорії |
| dipl. | revised version of the draft resolution | переглянутий текст проекту резолюції |
| gen. | Rhemish version | реймський переклад Біблії (1582 р.) |
| IT | runtime version | робоча конфігурація (програмних засобів) |
| IT | runtime version | програмні засоби експертної системи, які не містять засобів експертної оболонки |
| gen. | screen version | екранізування |
| gen. | screen version | екранізація |
| IT | shipping version | комерційний варіант |
| IT | shipping version | комерційна версія |
| gen. | silent version | неозвучений варіант (фільму) |
| gen. | silent version | німий варіант (фільму) |
| IT | single-processor version | однопроцесорний варіант |
| IT | single-processor version | однопроцесорна конфігурація |
| microel. | SMD version | конструктивний варіант приладу для поверхневого монтажу |
| dipl. | Spanish version of a document | текст документа іспанською мовою |
| dipl. | Spanish version of a document | документ в іспанському перекладі |
| gen. | stage or screen version | інсценізація (твір) |
| gen. | stage version | інсценізація |
| gen. | stream-lined version of the paper | блискуче відредагований текст статті |
| mil. | tactical version | тактичний варіант |
| gen. | the English version of Shevchenko | Шевченко в англійському перекладі |
| gen. | the original version | оригінальний текст. оригінал |
| gen. | the Revised Version | виправлене видання Біблії (1870 — 84 рр.) |
| gen. | the Ukrainian version of the Bible | Біблія українською мовою |
| gen. | the Ukrainian version of the treaty | український текст договору |
| gen. | to give a garbled version | підтасувати факти |
| gen. | to give a garbled version | підтасовувати факти |
| gen. | to make a film version of a novel | екранізувати роман |
| avia. | tourist class version | туристичний варіант компонування ПС |
| avia. | tourist version | туристський варіант |
| mil. | trainer version | навчально-тренувальний варіант (ЛА) |
| mil. | transport version | транспортний варіант |
| mil. | troop carrier version | десантний варіант |
| mil. | troop carrier version | варіант транспортування особового складу |
| avia. | tropic version | тропічний варіант |
| law | true version | правдива версія |
| cinema.equip. | TV version | телеекранізація (Yanamahan) |
| astronaut. | two stage version | двоступеневий варіант |
| gen. | two versions of an affair | дві версії однієї події |
| comp. | update version | нова версія основного файлу |
| microel. | updated version | вдосконалений варіант |
| IT | version control | керування версіями |
| comp. | version control | контроль версій (система зберігання програм на різних стадіях розробки) |
| comp., MS | version history | журнал версій (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| comp., MS | version limit | обмеження кількості версій (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved) |
| IT | version number | номер версії |
| IT | version numbering scheme | схема нумерування версій |
| dipl. | version of a document | варіант документу |
| IT | version of image | варіант зображення |
| comp., MS | version stamp | позначка версії (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object) |