| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | adaptive update | адаптивне оновлення (An update process that uses an analysis of historical information accumulated over all previous updates to determine which documents are likely to have changed. Only this content is accessed during the crawl) |
| comp., MS | agent update | оновлення агента (The update of the Data Protection Server File Agent with a more recent version of the File Agent) |
| comp., MS | App Update | оновлення застосунків (A Windows Store service that enables end users to update apps one at a time or all at the same time for all apps purchased through the Windows Store) |
| comp., MS | cascading update | каскадне оновлення (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| mil. | commander's update briefing | доповідь командиру |
| microel. | computer update equipment | апаратура ЕОМ для оновлення і накопичення даних |
| mil. | computer update equipment | устаткування для корекції даних |
| IT | create/update utility | програма творення/оновлення (файлів в архіві) |
| comp., MS | critical update | критичне оновлення (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| comp., MS | cumulative update | сукупний пакет оновлень (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date) |
| IT | cursor update | переміщування курсора |
| comp. | cursor update | переміщення курсору |
| tech. | data base update | обновлення бази даних |
| comp. | de-update | відновлювати (вихідний стан файлу, бази даних, тексту) |
| comp., MS | definition update | оновлення антивірусної бази (A broadly-released and frequent software update containing additions to a product's definition database. Definition databases are often used to detect objects with specific attributes, such as malicious code, phishing Web sites, or junk e-mail) |
| comp., MS | dynamic update | динамічне оновлення (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| comp., MS | high priority update | пріоритетне оновлення (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| comp., MS | Match Code Update | оновлення кодів зіставлення (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| comp., MS | Microsoft Update | сайт Microsoft Update (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| comp., MS | Microsoft Update Catalog | Каталог Microsoft Update (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Центр рішень Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| mil. | NATO Update | Хроніка подій НАТО (publication) |
| comp., MS | Office 365 service update | оновлення служби Office 365 (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| comp., MS | positioned update | позиційне оновлення (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| comp., MS | Recipient Update Service | служба RUS (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| comp., MS | security update | оновлення системи безпеки (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| comp., MS | security update package | пакет оновлень для системи безпеки (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| fin. | semi-annual update | піврічний звіт (SAU) |
| comp., MS | social update | новини спільноти (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| comp., MS | software update | оновлення програмного забезпечення (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| mil. | submarine overhaul and update program | програма капітального ремонту і модернізації підводного човна |
| bus.styl. | update an insurance policy | вносити зміни до страхового контракту |
| IT | update by copy | коректування |
| IT | update by copy | коригування з утворенням нової версії |
| comp. | update by copy | модифікація зі створенням нової версії |
| bus.styl. | update consumer records | змінювати інформацію про клієнтів (напр., за даними що надійшли за день) |
| dipl. | update conventional weapons | модернізувати звичайні види озброєнь |
| econ. | update data | обновляти дані |
| econ. | update database | обновити дані |
| econ. | update database | обновляти дані |
| int.rel., econ. | update entire management system | удосконалювати всю систему керування |
| IT | update file | доповнюваний файл |
| IT | update file | обновлюваний файл |
| comp. | update file | файл змін (при веденні файлу) |
| HR | update files | обновляти справи |
| HR | update files | обновляти папки |
| IT | update frequency | частота поновлення |
| comp., MS | update group | група оновлення (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| IT | update in situ | коректування |
| IT | update in situ | коригування без утворення нової версії |
| comp. | update in situ | модифікація на місці |
| comp. | update in situ | модифікація без створення нової версії |
| IT | update inconsistency | неузгодженість під час оновлювання (даних) |
| IT | update interval | період поновлення |
| IT | update language | мова коректівних запитів (у розподілених базах даних) |
| IT | update language | мова коректувальних запитів (у розподілених базах даних) |
| fin. | публікація інвестиційного керування ЄБРР Update of the Market Interest Rates | Бюлетень ринкових відсоткових ставок (процентних, EBRD) |
| comp., MS | update package | пакет оновлень (A broadly released fix for a specific problem addressing a noncritical, non-security-related bug) |
| avia. | update procedure | процедура оновлення даних |
| comp., MS | update query | запит на оновлення (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| comp., MS | update rollup | зведене оновлення, пакет оновлень (A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product, such as Microsoft Internet Information Services (IIS)) |
| fin. | update rules | доповнювати правила |
| comp., MS | update sequence number | номер послідовності оновлення (In Active Directory replication, a 64-bit counter that is maintained by each Active Directory domain controller. At the start of each update transaction (originating or replicated) on a domain controller, the domain controller increments its current USN and associates this new value with the update request) |
| HR | update skills | удосконалювати кваліфікацію відповідно до вимог сучасності |
| econ. | update technology | обновляти технологію |
| dipl. | update the agreed data | переглянути погоджені дані з точки зору внесення в них останніх відомостей |
| dipl. | update the agreed data | узгодження даних відповідно до поточного моменту |
| IT | update value | значення параметра операції оновлювання даних |
| comp. | update version | нова версія основного файлу |
| comp., MS | Windows Platform Update | Оновлення платформи Windows (End-user operating system updates that support the use of selected current release technologies on previous versions of the Windows operating system) |
| comp., MS | Windows Server Update Services | служби Windows Server Update Services (A collection of Microsoft services consisting of Microsoft Update, Windows Server Update Services server and Automatic Updates that provides a system management infrastructure for keeping Microsoft Windows Server and Windows operating systems up to date) |
| comp., MS | Windows Update website | сайт Windows Update (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |