Subject | English | Ukrainian |
nautic. | aerial turning motor | мотор механізму обертання антени |
astronaut. | beam rider turning rate | кутова швидкість ракети з наводенням з променя |
avia. | by fast-turning blades | за допомогою приведених у швидке обертання лопатей несного гвинта |
gen. | cook to a turn | уварювати |
gen. | cook to a turn | уварити |
gen. | do a person an ill turn | насолити |
gen. | do smth. in turn | чергуватися (by turns) |
gen. | do one a good turn | услуговувати |
gen. | do one an ill turn | удружити |
gen. | do one an ill turn | підводити |
gen. | do to a turn | доварювати |
gen. | done to a turn | піджарений саме в міру |
gen. | done to turn | чудово приготований |
gen. | downhill turn | поворот під час спуску |
mil. | flank-turning manoeuvre | оточення |
mil. | flank-turning manoeuvre | охоплювання |
mil. | flank-turning manoeuvre | обхід |
mil. | gun turning lathe | верстат для обточування гарматних стволів |
mil. | gun turning lathe | верстат для обточування стволів |
mil. | gun turning lathe | верстат для обточки гарматних стволів |
proverb | it is a long lane that has no turning | всьому приходить кінець |
proverb | it is a long lane that has no turning | темрява густішає перед сходом сонця |
proverb | it is a long lane that has no turning | не все їсти скором – колись, буде й піст |
proverb | it is a long lane that has no turning | колись і перед моїми ворітьми сонечко зійде |
proverb | it is a long lane that has no turning | і нещастям настає кінець |
gen. | it is turning foggy | стелиться туман |
gen. | it is your turn | черга за вами |
tech. | lifting-turning table | підйомно-поворотний стіл |
dipl. | mark a turning point | відзначити переломний момент |
dipl. | mark a turning point | відзначити вирішальний момент |
construct. | minimum turning circle | найменший діаметр повороту |
mil. | missile turning rate | кутова швидкість ракети |
gen. | my head is turning | у мене паморочиться голова |
gen. | no room to turn in | ніде повернутися |
gen. | non-full-turning | неповноповоротний |
gen. | not to do a hand's turn | сидіти, склавши руки |
gen. | not to know which way to turn | не знати, що робити |
gen. | not to turn a hair | навіть і оком не моргнути |
gen. | not to turn a hair | оком не моргнути (Brücke) |
gen. | out of turn | позачерговий |
IT | page turning | перегляд сторінок (пам'яті) |
gen. | profile turning | фасонне точіння |
gen. | right turn! | праворуч! |
gen. | right-about turn | поворот кругом на 180° |
gen. | roll-turning | вальцетокарний |
footwear | rough turning | формування |
O&G | rough turning | чорнова обробка на токарному верстаті |
avia. | S-turning aeroglide | планерувальний політ в атмосфері маневрами "змійка" |
gen. | sea-turn | різкий вітер з моря |
gen. | sea-turn | вітер з моря |
sew. | seam turning | припуск на шов |
gen. | second turning to the right | другий поворот праворуч |
gen. | serve one's turn | бути придатним (для певної мети) |
gen. | serve one's turn | годитися (для певної мети) |
gen. | serve one's turn as captain | відслужити строк служби в чині капітана |
gen. | sharp turn | крутий поворот |
forestr. | sharp turning | крутий поворот |
gen. | she has a turn for music | у неї є музичні здібності |
gen. | spatial turn | просторовий поворот (Yanamahan) |
gen. | standing turn | поворот на місці |
gen. | star turn | головний номер програми |
gen. | stop at the next turning | зупиніться на наступному перехресті |
gen. | take a bad turn | розладитися |
gen. | take a bad turn | розладжуватися |
gen. | take a turn | перемінятися (замінити один одного) |
gen. | take a turn | прогулятися |
gen. | take a turn | повернути |
gen. | take a turn | перемінитися |
gen. | take a turn at gardening | трохи попрацювати в саду |
gen. | take a turn for the worse | погіршуватися |
gen. | take the right left turn | звертати праворуч (ліворуч) |
gen. | take turns | змінятися |
gen. | take turns | змінитися |
gen. | the problem next in turn | чергове завдання |
gen. | the question next in turn | чергове питання |
gen. | the tide is turning | події набирають нового напрямку |
gen. | the turn of a wheel | оберт колеса |
gen. | the turn of the tide | зміна (на краще) |
gen. | the turning-point in the negotiations | вирішальний момент у переговорах |
gen. | the turning-point of a disease | перелом у хворобі |
gen. | the year of the great turning point | рік великого перелому |
tech. | tighter turning circle | менший радіус повороту (менший радіус розвороту Dmytro_Crusoe) |
gen. | turn about | повернутися на 180° |
gen. | turn about | обертатися |
gen. | turn adrift | звільнити з роботи |
gen. | turn adrift | вигнати з дому |
gen. | turn an honest penny | заробити чесною працею |
gen. | turn an honest penny | приробляти |
gen. | turn an honest penny | нажити чесною працею |
gen. | turn one's attention | зважити (to) |
gen. | turn one's attention | зважати (to) |
gen. | turn one's attention to | зосередитися на чомусь (smth.) |
gen. | turn away | звільняти з роботи |
gen. | turn away | викликати відразу |
gen. | turn away | виганяти з роботи |
gen. | turn away | не пускати |
gen. | turn away | проганяти (out, off) |
gen. | turn away | відвертатися (from) |
gen. | turn away | виявляти відразу |
gen. | turn away | відхилитися (from) |
gen. | turn away | прогнати (out, off) |
gen. | turn away | звільняти (off) |
gen. | turn away | відхилятися (from) |
gen. | turn away | відвернутися (from) |
gen. | turn away | збиватися з правильного шляху |
gen. | turn away | виявляти огиду |
gen. | turn away | викликати огиду |
gen. | turn away | відвертати |
gen. | turn back | відступити |
gen. | turn back | відігнути |
gen. | turn back | обернутися |
gen. | turn back | повернути назад |
gen. | turn back | відвертати (відгинати край, відгортати) |
gen. | turn back | регресувати |
gen. | turn one's back | утекти |
gen. | turn back | прогнати |
gen. | turn one's back on | відвернутися від когось (smb.) |
gen. | turn one's back on smb. | покинути когось (Brücke) |
gen. | turn one's back on | покинути когось (smb.) |
gen. | turn one's back on | відвернутися від чогось (smth.) |
gen. | turn one's back on | ігнорувати когось (smb.) |
gen. | turn one's back on | порвати стосунки з кимсь (smb.) |
gen. | turn one's back on | ігнорувати щось (smth.) |
gen. | turn one's back on | кидати когось на призволяще |
gen. | turn one's back on | відмовитися виконати щось (smth.) |
gen. | turn one's back on | покинути щось (smth.) |
gen. | turn one's back on smb. | відвернутися від когось (Brücke) |
gen. | turn back the clock | повернути назад колесо історії |
gen. | turn back the clock | гальмувати розвиток |
gen. | turn one's back upon | порвати стосунки з кимсь (smb.) |
gen. | turn one's back upon | відвернутися від когось (smb.) |
gen. | turn smb.'s battery against himself | бити ворога його ж зброєю |
gen. | turn to become bitter | гіркнути |
gen. | turn smb.'s brain | засмутити |
gen. | turn smb.'s brain | звести з розуму |
gen. | turn smb.'s brain | запаморочити комусь голову |
gen. | turn bridle | повернути назад |
gen. | turn-buckle | гвинтова муфта |
gen. | turn-buckle | стяжна муфта |
gen. | turn button | віконна засувка |
gen. | turn cart-wheels | перевертатися «колесом» |
gen. | turn cat in the pan | стати перебіжчиком |
gen. | turn one's coat | перейти на сторону противника |
gen. | turn one's coat | переметнутися на іншу сторону |
gen. | turn one's coat | змінити свої погляди |
gen. | turn one's coat | змінити свої переконання |
gen. | turn cold | заклякнути (from fear, horror, etc. bbc.com, bbc.com bojana) |
gen. | turn crimson | багровіти (purple) |
gen. | turn one's face to the wall | приготуватися до смерті |
gen. | turn to become green | позеленіти |
gen. | turn green | зазеленіти |
gen. | turn grey | посивіти |
gen. | turn handsprings | перевертатися |
gen. | turn handsprings | перекидатися |
gen. | turn one's head | обернутися |
gen. | turn one's head | оглянутися |
gen. | turn smb.'s head | запаморочити комусь голову |
gen. | turn one's head | повернути голову |
gen. | turn one's horse to the wood | спрямувати коня в ліс |
gen. | turn in | згортатися усередину |
gen. | turn in | заїхати |
gen. | turn in | орати |
gen. | turn in | підгинати |
gen. | turn in | здати |
gen. | turn in | заїздити |
gen. | turn in | заїжджати |
gen. | turn in | зайти мимохідь |
gen. | turn in | повертати усередину |
gen. | turn in a lathe | поточити (на токарному верстаті) |
gen. | turn in information | дати інформацію |
gen. | turn in information | дати довідку |
gen. | turn in information | дати відомості |
gen. | turn inside out | вивертатися навиворіт |
gen. | turn inside out | зазнавати змін |
gen. | turn inside out | змінюватися |
gen. | turn inside out | вивертати навиворіт |
gen. | turn into a wilderness | заглухнути |
gen. | turn into a wilderness | заглухати |
gen. | turn smb. into a zombi | зомбіювати |
gen. | turn crumble into dust | розпилятися |
gen. | turn crumble into dust | розпилюватися |
gen. | turn into ridicule | осміяти |
gen. | turn into ridicule | осміювати |
gen. | turn into swamp | заболочуватися |
gen. | turn into swamp | заболотитися |
gen. | turn into vapour | випаруватися |
gen. | turn into vapour | випаровуватися |
gen. | turn left | повернутися наліво |
gen. | turn milk into butter | збивати масло |
gen. | turn one's mind to | звернути увагу на щось (smth.) |
gen. | turn one's mind to | зосередитися на чомусь (smth.) |
gen. | turn off | звертати (на інший шлях) |
gen. | turn off | відвертати увагу |
gen. | turn off | в'янути і опадати (про листя) |
gen. | turn off | вимикати (електрику, газ) |
gen. | turn off | вирубувати |
gen. | turn off | відкрутитися |
gen. | turn off | розкручувати (відкручувати, відгвинчувати) |
gen. | turn off | закривати |
gen. | turn off | відкручуватися |
gen. | turn off | відкручувати (кран) |
gen. | turn off | відвертати (від чогось неприємного) |
gen. | turn off | вирубати |
gen. | turn off | виключати |
gen. | turn-off | бокова дорога |
gen. | turn off | одружити |
gen. | turn off | псуватися (про їжу) |
gen. | turn off | відгалужуватися (про шлях) |
gen. | turn off | звільнити (з роботи) |
gen. | turn off | вигнати (з роботи) |
gen. | turn off | погасити (світло) |
gen. | turn off | вимкнути |
gen. | turn off | закрити |
gen. | turn off | вимикати (shergilov) |
gen. | turn off steam | випустити пару |
gen. | turn on | накрутити |
gen. | turn on | увімкнути |
gen. | turn on | пускати (газ, воду) |
gen. | turn on | накручувати |
gen. | turn on | навірчувати |
gen. | turn on | відкривати |
gen. | turn on | ввімкнути |
gen. | turn on | запалювати (a light) |
gen. | turn on | залежати (від чогось) |
gen. | turn on | навернути |
gen. | turn on | вмикати (газ) |
gen. | turn on full blast | увімкнути на повну потужність (Adam turned the heater on full blast. 4uzhoj) |
gen. | turn on the water | відкрити кран |
gen. | turn on the water | пустити воду (у ванну тощо) |
gen. | turn on the waterwork | заплакати |
gen. | turn on the waterwork | залитися сльозами |
gen. | turn one down | відшити |
gen. | turn one down | відшивати (проганяти) |
gen. | turn out | прикрашати |
gen. | turn out | прибувати |
gen. | turn inside out | вивертати |
gen. | turn out | вигнати |
gen. | turn out | видворити |
gen. | turn out | вийти |
gen. | turn out | виключити |
gen. | turn out | випасти |
gen. | turn out | випустити |
gen. | turn out | випхнути |
gen. | turn out | витурити |
gen. | turn out | витуряти |
gen. | turn out | виходити |
gen. | turn out | виявлятися (to be) |
gen. | turn out | вияснюватися |
gen. | turn out | гнати |
gen. | turn out | з'ясуватися |
gen. | turn out | з'ясовуватися |
gen. | turn out | вияснятися |
gen. | turn out | вияснитися |
gen. | turn out | виявитися (to be) |
gen. | turn out | виходжувати |
gen. | turn out | витурювати |
gen. | turn out | виставляти (проганяти) |
gen. | turn out | випхати |
gen. | turn out | випихати |
gen. | turn out | випадати |
gen. | turn out | виключати |
gen. | turn out | видворяти |
gen. | turn out | вигонити |
gen. | turn out | виводити |
gen. | turn out | збиратися |
gen. | turn out | опоряджати |
gen. | turn out | виробляти |
gen. | turn out | вивертати |
gen. | turn out | проганяти |
gen. | turn out | припиняти роботу |
gen. | turn out | страйкувати |
gen. | turn out | звільняти |
gen. | turn out | виганяти |
gen. | turn out | вимикати (газ) |
gen. | turn out | випускати |
gen. | turn out | гасити (світло) |
gen. | turn over | перевернутися |
gen. | turn over | прокрутити |
gen. | turn over | прокручувати |
gen. | turn over | переворушити |
gen. | turn over | перебирати |
gen. | turn over | обертатися (про капітал) |
gen. | turn over | обернутися |
gen. | turn over | перегортати (сторінки) |
gen. | turn over | перетворювати |
gen. | turn over | передавати іншому |
gen. | turn over | відновлювати |
gen. | turn-over | газетна стаття, що переходить на наступну сторінку |
gen. | turn-over | невелика шаль |
gen. | turn over | поповнювати запаси (товарів) |
gen. | turn over | обмірковувати |
gen. | turn over | переробляти |
gen. | turn over | перевертатися (з боку на бік) |
gen. | turn over | кантувати (перевертати) |
gen. | turn over | перевертати (на другий бік) |
gen. | turn over a new leaf | виправлятися |
gen. | turn over a new leaf | покінчити з минулим |
gen. | turn over a new leaf | розпочати нове життя |
gen. | turn over a new leaf | виправитися |
gen. | turn over a new leaf | почати нове життя |
gen. | turn over the leaves | перегортати (of a book) |
gen. | turn over the leaves | перегорнути (of a book) |
gen. | turn over the leaves | перегортати сторінки (книги) |
gen. | turn over the perch | занапастити |
gen. | turn over the perch | погубити |
gen. | turn smth. over to smb. else | передоручити |
gen. | turn smth. over to smb. else | передоручати |
gen. | turn pale | побліднути |
gen. | turn pale | побіліти |
gen. | turn pale | збліднути |
gen. | turn-plate | поворотна площадка |
gen. | turn purple with rage | побагровіти від люті (Brücke) |
gen. | turn to become reddish | порудіти (про тварин, rust-coloured) |
gen. | turn round | змінювати (політику тощо) |
gen. | turn round | перевертати |
gen. | turn round | примушувати змінити (думку тощо) |
gen. | turn round | повертатися |
gen. | turn round | вертатися |
gen. | turn round | покрутити |
gen. | turn round | обернутися |
gen. | turn round | вернутися |
gen. | turn round | обертатися |
gen. | turn smb. round one's little finger | вити з когось шнурки (Brücke) |
gen. | turn smb. round one's little finger | крутити кимось (Brücke) |
gen. | turn smb. round one's little finger | обвести когось навколо пальця |
gen. | turn round the corner | повернути за ріг |
gen. | turn shivery | затремтіти |
gen. | turn sick | захворіти |
gen. | turn one's steps | попрямувати |
gen. | turn one's stomach | викликати нудоту у когось |
gen. | turn tail | дременути |
gen. | turn tail | накивати п'ятами |
gen. | turn one's tail | утекти |
gen. | turn tail | піджати хвіст |
gen. | turn teacher | стати учителем |
gen. | turn the balance | вирішити результат справи |
gen. | turn the blind eye to | закривати очі на щось (smth.) |
gen. | turn the corner | вийти із скрутного становища |
gen. | turn the day against | змінити співвідношення сил на чиюсь користь (smb.) |
gen. | turn the day against | зменшити чиїсь шанси (smb.) |
gen. | turn the scale | виявитися вирішальним фактором |
gen. | turn the scale | вирішити результат справи |
gen. | turn the scale | схилити чашу терезів |
gen. | turn the scale at | важити (стільки-то) |
gen. | turn the tables on | помінятися ролями |
gen. | turn the tables on | бити противника його ж зброєю |
gen. | turn the tide | змінити хід подій |
gen. | turn the trick | одержати бажаний результат |
gen. | turn the trick | добитися бажаного ефекту |
gen. | turn the world upside down | перевернути увесь світ |
gen. | turn one's tippet | стати відступником |
gen. | turn one's tippet | відректися від своїх поглядів |
gen. | turn to | взятися |
gen. | turn to | звертатися (зосереджувати свою увагу на чомусь andriy f) |
gen. | turn to | братися (приступати до чогось) |
gen. | turn smth. to account | використовувати щось у своїх інтересах |
gen. | turn to account | здобувати вигоду |
gen. | turn to dust and ashes | розвіятися прахом (про надії) |
gen. | turn to stone | окам'яніти |
gen. | turn to stone | скам'яніти |
gen. | turn to stone | скаменіти |
gen. | turn to stone | окаменіти |
gen. | turn to stone | закаменіти |
gen. | turn to stone | закам'яніти (Yanamahan) |
gen. | turn to the left | піти наліво |
gen. | turn to the left | повернути ліворуч |
gen. | turn to the right | повернути праворуч |
gen. | turn to the worse | гіршати |
gen. | turn traitor | стати зрадником |
gen. | turn Turk | стати жорстоким |
gen. | turn Turk | стати дратівливим |
gen. | turn Turk | стати пихатим |
gen. | turn turtle | перекинутися |
gen. | turn turtle | перекидатися |
gen. | turn turtle | перевернутися догори дном (про судно, автомобіль) |
gen. | turn turtle | перекинутися догори дном (про судно, автомобіль) |
gen. | turn up | відшукатися |
gen. | turn up | загнутися |
gen. | turn up | заламувати |
gen. | turn up | заявитися |
gen. | turn up | знайтися |
gen. | turn up | перегинати |
gen. | turn up | перегнутися |
gen. | turn up | перетрушувати (ворушити) |
gen. | turn up | підвертатися (траплятися) |
gen. | turn up | підгортати (засукувати) |
gen. | turn up | спушити |
gen. | turn up | повертати обличчя догори |
gen. | turn up | спушувати (землю) |
gen. | turn up | підкачувати (про одяг) |
gen. | turn up | підгорнути |
gen. | turn up | підвернутися |
gen. | turn up | перетрусити |
gen. | turn up | перегинатися |
gen. | turn up | знаходитися |
gen. | turn up | заявлятися |
gen. | turn up | заломлювати |
gen. | turn up | заламати |
gen. | turn up | відшукуватися |
gen. | turn-up | щаслива нагода |
gen. | turn up | підшивати (сукню) |
gen. | turn up | викопувати |
gen. | turn up | посилювати (звук) |
gen. | turn up | збільшувати (швидкість) |
gen. | turn up | траплятися |
gen. | turn up | копати |
gen. | turn up | загинатися (завертатися) |
gen. | turn up | підніматися угору |
gen. | turn up | загинати (згинати) |
gen. | turn up | виявлятися |
gen. | turn up | перевертати на спину |
gen. | turn up | знаходити (у книзі тощо) |
gen. | turn up | піднімати угору |
gen. | turn up one's nose | задирати носа |
gen. | turn up one's nose | запишатися |
gen. | turn up one's nose | загордитися |
gen. | turn up one's nose at | задирати носа (Brücke) |
gen. | turn up to work | виходити на роботу |
gen. | turn up one's toes | померти |
gen. | turn up one's toes | простягти ноги |
gen. | turn upside down | розворушити |
gen. | turn upside down | розворушувати |
gen. | turn upside down | переворушити |
gen. | turn upside down | перевернутися догори дном |
gen. | turn water into ice | перетворювати воду на лід |
gen. | turn yellow | половіти (про хліб на корені) |
gen. | turn yellow | прижовкнути |
gen. | turn yellow | жовкнути |
gen. | turn yellow | зжовкнути |
gen. | turn yellow | злякатися |
mil. | turning ability | повороткість (транспортного засобу, особи тощо) |
mil. | turning ability | поворотність судна (Здатність судна певним чином змінювати напрямок руху під впливом органів керування (зазвичай стерна, іноді поворотної насадки гребного гвинта, крильчастого рушія)) |
nautic. | turning ability | повороткість |
avia. | turning aeroglide | планерувальний політ в атмосфері з розворотами |
gen. | turning away | проганяння |
gen. | turning back from | відвертання (від когось, off) |
road.constr. | turning bridge | поворотний міст |
mil. | turning control | регулятор настроювання |
law | turning down | відкидання |
law | turning down | відхилення |
law | turning down | відвід (кандидата) |
law | turning down of a candidate | відвід кандидата |
gen. | turning easily | верткий (рухливий) |
mil. | turning force | крутильне зусилля |
hist. | turning into a serf | закріпачення |
gen. | turning smb. into a zombi | зомбіювання |
fig. | turning smb. into a zombie | зомбіювання |
traf.contr. | turning lane | поворотна смуга (Анастасия Беляева) |
gen. | turning lathe | токарний верстат |
airports | turning line | лінія розвороту |
tech. | turning machinery | розвідний механізм |
avia. | turning moment | обертальний момент |
mil. | turning movement | обхідний маневр |
mil. | turning movement | обхідний рух |
mil. | turning movement | обхід |
gen. | turning of stubble | лущення стерні |
tech. | turning off | вимкнення |
tech. | turning off | вимикання |
gen. | turning on | вмикання (газу) |
gen. | turning on | ввімкнення |
law | turning over | передача |
gen. | turning over | перевертання (на інший бік) |
gen. | turning-point | поворотний пункт |
gen. | turning-point | вирішальний момент |
gen. | turning-point | криза |
gen. | turning point | злам (крутий поворот у розвитку) |
mil. | turning point | поворотний пункт маршруту |
mil. | turning point | переломний момент (в ході бою) |
gen. | turning point | поворот |
econ. | turning point | перелом |
econ. | turning point | поворотний пункт |
math. | turning point | екстремум |
gen. | turning point | переломний момент |
IT | turning point | криза |
gen. | turning point | поворотний момент |
gen. | turning-point | перелом |
mil., logist. | turning point | точка повороту |
gen. | turning point | етапна подія |
dipl. | turning point in negotiations | вирішальний момент у переговорах |
dipl. | turning-point in the negotiations | вирішальний момент в переговорах |
astronaut. | turning point locus | напрям відхилюваного потоку |
dipl. | turning-point of history | поворотний момент історії |
mil. | turning radius | радіус розвороту |
gen. | turning round | вертіння |
construct. | turning saw | лучкова столярна пила |
tech. | turning strickle | обертальний шаблон |
gen. | turning-table | програвач (для платівок) |
railw. | turning-table | поворотний круг |
gen. | turning-table | диск (патефона) |
agric. | turning under | підвертання |
tech. | turning vise | поворотні лещата |
mil., artil. | valve turning rod | регулятор змінного відкату |
avia. | vertical turning | токарно-карусельний |
avia., med. | wheel turning | кут повороту колеса |
gen. | without turning an eyelash | не змигнувши оком |
gen. | without turning an eyelash | без усякого сорому |
gen. | without turning an eyelash | безсоромно |
gen. | without turning an eyelash | оком не моргнувши (Brücke) |
gen. | wood-turning | точіння по дереву |
gen. | wood-turning lathe | токарний верстат по дереву |