Terms containing Try

Subject	English	Ukrainian
gen.	be the first to try	робити почин (smth.)
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	насміялася верша з болота
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	не смійся, горох, не краще бобів
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	горнець котла докоряє, а обидва чорні
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	дорікав горщик чавунові, що чорний
O&G	cut and try method	метод послідовних наближень
O&G	cut and try method	метод повторних спроб
construct.	cut and try method	метод проб
econ.	cut and try method	експериментальний метод
econ.	cut and try method	метод проб і помилок
construct.	cut and try method	метод багаторазових експериментів
O&G	cut and try method	метод спроб та помилок
O&G	cut and try method	метод поступового наближення
IT	cut-and-try approach	метод спроб і помилок
IT	cut-and-try approach	метод спроб і відхилень
IT	cut-and-try method	метод спроб і помилок
proverb	don't try to fly without wings	не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе
proverb	don't try to fly without wings	з собачим хвостом у вовчий табір
proverb	don't try to fly without wings	коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	don't try to fly without wings	з телячим хвостом у вовки не сунься
proverb	don't try to fly without wings	із свинячим писком та в півнячий ряд
proverb	don't try to fly without wings	куди орли літають, туди сороки не пускають
proverb	don't try to fly without wings	коли не піп, так й в шати не одягайся
proverb	don't try to fly without wings	не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька
proverb	everyone can keep house better than her mother until she tries	кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити
sport.	failed try	невдала спроба
gen.	give smb. a try	дати комусь змогу показати себе
gen.	give smb. a try	дати комусь змогу випробувати себе
gen.	give smth. a try	випробувати щось
gen.	have a try at	спробувати зробити щось (smth.)
gen.	have a try for	спробувати зробити щось (smth.)
gen.	have a try to do	спробувати зробити щось (smth.)
gen.	have another try!	спробуйте ще раз!
gen.	he didn't try to do it	він і не намагався зробити це
gen.	however hard you may try	як не намагайтесь
proverb	if you want to know the value of money, try borrowing some	якщо хочеш дізнатися чого варті гроші, позич їх
proverb	I'll try it is a soldier, I will is a king	"я спробую" – солдат, "я зроблю" – король
gen.	it is vain for you to try	ви даремно стараєтеся
gen.	let you and me try now	давайте зараз спробуємо
gen.	make a try at	спробувати зробити щось (smth.)
gen.	make a try for	спробувати зробити щось (smth.)
gen.	make a try to do	спробувати зробити щось (smth.)
gen.	please try me for this job	дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі
proverb	prosperity makes friends, adversity tries them	процвітання створює друзів, злигодні їх випробовують
gen.	prosperity makes friends, and adversity tries them	в лиху годину пізнаєш вірну людину
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	де щастя упало, там і приятелів мало
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	аби були пиріжки, то найдуться і дружки
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	при добрій годині всі куми й побратими, а при лихій – нема й родини
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	в лиху годину узнаєш вірну людину
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	під лихий час і кум за собаку
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	пацюки залишають корабель, що тоне
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	на весіллі всі свати, на хрестинах всі куми
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	в пригоді пізнавай приятеля
proverb	prosperity makes friends, and adversity tries them	в нещасті нема ні свата, ні брата
gen.	prosperity makes friends, and adversity tries them	друзі пізнаються в біді
sport.	score the tries	завершити атаку голом
gen.	since we did not succeed, why, we must try again	раз ми зазнали невдачі — що ж, спробуємо знову
gen.	the small print tries my eyes	цей дрібний шрифт стомлює мої очі
gen.	to be the first to try	робити почин (smth.)
gen.	to try	робити випробовування
gen.	to try a case	розглянути справу в суді
gen.	to try a case	розглядати справу в суді
gen.	to try a person's life	вчиняти замах на чиєсь життя
gen.	to try a person's life	вчинити замах на чиєсь життя
gen.	to try a person's patience	виводити когось з рівноваги
gen.	to try a person's patience	вивести когось з рівноваги
gen.	to try one's best	намагатися з усіх сил
gen.	to try for	виступати кандидатом
gen.	to try for all one is worth	старатися з усіх сил
gen.	to try one's prentice hand	спробувати своє уміння (at)
gen.	to try one's prentice hand	пробувати своє уміння (at)
gen.	to try one's luck	пробувати щастя
gen.	to try one's luck	спробувати щастя
gen.	to try one's luck	попробувати щастя
gen.	to try smb's patience	випробовувати чиєсь терпіння
gen.	to try one's strength	випробовувати свої сили
IT	to try the command again	намагатися повторно виконати команду
gen.	to try to equal the best	рівнятися на кращих (у роботі, in work)
gen.	to try to fool someone	ламати комедію
proverb	to try to square the circle	добиватися неможливого
law	try a case	вести судову справу
law	try a case	проводити судовий процес
law	try a case	розглядати справу (в суді)
law	try a case	прослухати
law	try a case	слухати справу (в суді)
law	try a case	вести судовий процес
law	try a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	try a case de novo	переглядати справу (в суді)
law	try a case de novo	відновлювати розгляд (справи)
law	try a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарного провадження
law	try a case summarily	розглядати справу в суді в порядку сумарної юрисдикції
law	try a case summarily	заслуховувати справу в суді в порядку сумарного провадження
law	try a crime	розслідувати злочин (судом)
gen.	try a criminal	судити злочинця
gen.	try a fall with	помірятися силами з кимсь (smb.)
mil.	try a fall with	боротися з
gen.	try a fall with	поборотися з кимсь (smb.)
gen.	try a person's patience	проморити (випробувати терпіння)
econ.	try a sample	випробувати зразок
econ.	try a sample	випробовувати зразок
fig.	try again!	піднімай вище!
gen.	try and do it	постарайтеся зробити це
gen.	try back	розпочати знову, помітивши помилку
proverb	try before you trust	спочатку перевіряй, а потім довіряй
econ.	try behind closed doors	судити при закритих дверях
gen.	try one's best	докласти максимум зусиль
gen.	try one's best	зробити усе можливе
tech.	try-cock	водопробний кран
law	try credit	перевіряти надійність (свідка)
gen.	try every shift available	випробувати усі можливі засоби
gen.	try everything	перепробувати (випробувати)
IT	try for	добитися
gen.	try for	добиватися
gen.	try for	шукати
gen.	try for	прагнути (до чогось)
law	try smb for a criminal offence	судити за кримінальний злочин
law	try for an offence	судити за злочин
gen.	try-gauge	контрольний калібр
gen.	try one's hand at	спробувати свої сили в чомусь (smth.)
law	try smb in absentia	судити заочно
law	try in absentia	судити заочно
gen.	try it on!	ризикніть!
amer., theatre.	try it on the dog	перевіряти спектакль на провінційному глядачеві
gen.	try it on the dog	перевіряти на собаці (їжу тощо)
gen.	try it on the other leg	спробувати використати останню можливість
gen.	try one's luck	спробувати щастя
gen.	try one's luck	ризикнути
gen.	try many treatments for pneumonia	пробувати різні засоби від запалення легенів
gen.	try on	примірювати (на себе)
gen.	try on	примірити
gen.	try on	перемірити
gen.	try on	переміряти
gen.	try-on	примірка
gen.	try-on	об'єкт обману
gen.	try on	помірити
gen.	try on	перемірювати
gen.	try on	міряти (приміряти одяг)
gen.	try on	поміряти (на себе - сукню, взуття)
inf.	try-on	спроба обманути
gen.	try on	приміряти
law	try smb on a criminal charge	судити на підставі кримінального обвинувачення
inf., sport.	try-out	змагання
inf.	try-out	перевірка
gen.	try out	намагатися зробити (щось)
inf.	try-out	проба
inf.	try-out	репетиція
gen.	try out	старанно перевіряти
inf.	try-out	навчальна тривога
gen.	try out	випробо́вувати
gen.	try one's prentice hand	пробувати свої сили
tech.	try-square	косинець
gen.	try-square	трикутник
gen.	try one's strength	випробовувати свою силу
IT	try the command again	намагатися повторно виконати команду
fig.	try the patience	роздратовувати (of)
gen.	try to be original	чудити
gen.	try to be original	оригінальничати
gen.	try to come earlier	постарайся прийти раніше
gen.	try to discover	вишукувати
gen.	try to discover	вишукати
gen.	try to do one's best	постаратися
gen.	try to dodge	самоусуватися
gen.	try to find out	випитувати
gen.	try to find out	вишукувати
gen.	try to find out	дошукуватися
gen.	try to find out	вишукати
gen.	try to find out	випитати
gen.	try to fool someone	ламати комедію
gen.	try to get	добиватися (to obtain)
gen.	try to get	добитися (to obtain)
gen.	try to get	виторгувати
gen.	try to get	виторговувати (домагатися поступки)
gen.	try to get out	самоусуватися (of)
gen.	try to grasp	вникнути (to understand)
gen.	try to grasp	вникати (to understand)
gen.	try to ignore the pain	намагайся не звертати уваги на біль
fig.	try to justify	вигородити
fig.	try to justify	вигороджувати
gen.	try to persuade	намовляти (несов.)
gen.	try to persuade	схиляти (to win over)
gen.	try to persuade	умовляти (несов.)
gen.	try to persuade	намовити
gen.	try to prove	доказувати
gen.	try to prove	доказати
gen.	try to put a quart into a pint pot	намагатися зробити неможливе
gen.	try to recollect!	постарайтеся пригадати!
law	try smb upon a criminal charge	судити на підставі кримінального обвинувачення
law	try war criminals	судити воєнних злочинців
gen.	try one's weigh	зважуватися (визначати вагу)
gen.	try one's weight	важитися
proverb	we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves	щастя не є повним, доки ним не поділишся
proverb	we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves	справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших
proverb	when a man tries himself, the verdict is in his favor	в своїй справі сам не суддя
proverb	when a man tries himself, the verdict is in his favor	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
proverb	when a man tries himself, the verdict is in his favor	у власних справах люди сліпі
proverb	when a man tries himself, the verdict is in his favor	ніхто не повинен бути суддею у власній справі
gen.	worst try	невдала спроба
proverb	you never know what you can do till you try	старий ворон пусто не кряче (не кряче мимо)
proverb	you never know what you can do till you try	старий пес дарма не бреше
proverb	you never know what you can do till you try	життєвий досвід – основа мудрості
proverb	you never know what you can do till you try	здібності виявляються у праці
proverb	you never know what you can do till you try	не питай старого, а питай бувалого
proverb	you never know what you can do till you try	ділу діло вчить
proverb	you never know what you can do till you try	давні пригоди боронять від шкоди