| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a liar is not believed when he speaks the truth | кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть |
| proverb | a liar is not believed when he speaks the truth | хто раз збреше, другий раз не вірять |
| proverb | a liar is not believed when he speaks the truth | брехуну не вірять, навіть якщо він каже правду |
| proverb | a lie can go around the world and back while the truth is lacing up its boots | брехня пройде весь світ і назад повернеться, поки правда взує черевики |
| proverb | a lie stands on one leg, truth on two | брехня стоїть на одній нозі, правда – на двох |
| gen. | a lover of truth | правдолюб |
| gen. | a shimmer of the truth | проблиск істини |
| dipl. | absolute truth | абсолютна істина |
| gen. | absolute truth | цілковита правда |
| gen. | absolute exact truth | цілковита правда |
| dipl. | accepted truth | загальновідома істина |
| h.rghts.act. | admit the truth of the facts in the accusation | визнавати справедливість фактів, викладених у звинуваченні |
| dipl. | affirm the truth of the statement | підтвердити правильність заяви |
| proverb | always tell your doctor and your lawyer the truth | завжди кажіть правду лікарю та адвокату |
| gen. | an element of truth | частка істини |
| law | arrive at the truth | дійти істини |
| law | ascertain the truth | з'ясувати істину (під час розслідування кримінальної справи  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | bare truth | гола правда |
| gen. | bare naked truth | гола правда |
| proverb | better suffer for truth than prosper by falsehood | краща правда в болоті, як неправда в золоті |
| proverb | better suffer for truth than prosper by falsehood | краще страждати за правду, ніж процвітати завдяки обману |
| gen. | bitter unpalatable, home truth | гірка правда |
| gen. | bitter truth | гірка істина |
| gen. | bitter truth | гірка правда |
| law | brutal truth | жорстока правда |
| proverb | children and crazy people speak the truth | діти та дурні кажуть правду |
| proverb | children and drunkards speak the truth | діти та дурні кажуть правду |
| proverb | children and drunkards speak the truth | діти та дурні говорять правду |
| proverb | children and drunkards speak the truth | якщо хочеш знати правду, спитай дитину |
| proverb | children and drunkards speak the truth | блазні і діти звикли правду говорити |
| proverb | children and fools speak the truth | діти та дурні говорять правду |
| proverb | children and fools speak the truth | якщо хочеш знати правду, спитай дитину |
| proverb | children and fools speak the truth | блазні і діти звикли правду говорити |
| proverb | children and fools tell the truth | діти та дурні кажуть правду |
| proverb | children, fools and drunkards speak the truth | діти та дурні кажуть правду |
| proverb | come tell the truth and shame the devil | скажи правду і викрий сатану |
| gen. | common Sunday school truth | прописна істина |
| gen. | common truth | прописна істина |
| law | concealment of the truth | приховування істини |
| dipl. | contend for truth | боротись за правду |
| gen. | copy-book truth | прописна істина |
| dipl. | deny the truth of the statement | стверджувати, що заява не відповідає дійсності |
| dipl. | departure from truth | відступ від істини |
| dipl. | deviate from the truth | відхилитися від істини |
| dipl. | deviate from the truth | відійти від істини |
| law | deviate from the truth | відхилятися від істини |
| dipl. | deviation from the truth | відступ від істини |
| law | deviation from the truth | відхилення від істини |
| law | disguise the truth | перекручувати істину |
| law | distort the truth | перекручувати істину |
| gen. | distort the truth | спотворювати істину |
| law | divulge half-truth | говорити напівправду |
| gen. | do violence to truth | викривляти істину |
| gen. | elementary truth | азбучна істина |
| law | entrench upon the truth | грішити проти істини |
| law | establish the truth | установити істину |
| law | establish the truth | з'ясовувати істину |
| law | establish the truth | встановлювати істину |
| law | establishment of the truth | установлення істини |
| law | establishment of the truth | з'ясування істини |
| gen. | eternal truths | вічні істини |
| gen. | exact truth | цілковита правда |
| gen. | exact truth | суща правда |
| law | fail to get to the truth | не дійти істини |
| law | find out the truth | узнавати правду |
| gen. | find out the truth | узнати правду |
| proverb | flattery begets friends, but the truth begets enmity | лестощами набувають друзів, а правдою – ворогів |
| proverb | from the physician and the lawyer keep not the truth hidden | завжди кажіть правду лікарю та адвокату |
| math. | fundamental truth | аксіома |
| adv. | general obvious, self-evident truth | хрестоматійна істина |
| gen. | general truth | хрестоматійна істина |
| law | get to the truth | дійти істини |
| mil. | give some colour of truth to | робити щось вірогідним (smth.) |
| gen. | God's truth | свята правда |
| gen. | God's truth | щира правда |
| gen. | gospel truth | свята правда |
| gen. | gospel-truth | незаперечна істина |
| gen. | gospel-truth | свята правда |
| gen. | grain of truth | зерно істини |
| gen. | ground truth collection | наземна диспетчерська служба |
| gen. | hackneyed truth | прописна істина |
| gen. | hackneyed truth | загальновідома істина |
| proverb | half the truth is often a whole lie | напівправда часто є суцільною брехнею |
| gen. | half-truth | напівправда |
| law | harsh truth | гірка правда |
| gen. | he does not always speak the truth | він не завжди говорить правду |
| gen. | he made me tell him the truth | він примусив мене сказати правду |
| gen. | home truth | гірка правда |
| proverb | home truths are hard to swallow | правда очі коле |
| gen. | home truths are usually unpalatable | правда очі коле |
| law | hush up the truth | замовчувати правду |
| law | hushing up of the truth | замовчування правди |
| law | hushing up up of the truth | замовчування правди |
| gen. | I cannot guarantee the truth of this information | я не ручусь за вірність цих відомостей |
| gen. | I doubt the truth of it | я маю сумнів щодо вірогідності цього |
| gen. | I feel that I ought to say the truth | я усвідомлюю, що повинен сказати правду |
| gen. | if only it were the truth | аби-то це була правда |
| gen. | if the truth were told | якщо сказати всю правду |
| proverb | if you want to hear the whole truth about yourself, anger your neighbor | якщо хочеш почути про себе всю правду, розлюти сусіда |
| gen. | in the interest of truth | заради правди |
| gen. | in truth | справді |
| gen. | in truth | воістину |
| gen. | in truth | дійсно |
| gen. | in very truth | далебі |
| gen. | in very truth | воістину |
| gen. | indisputable truth | непорушна істина |
| gen. | interweave truth with falsehood | переплітати правду з брехнею |
| gen. | it becomes a man of honour to speak the truth | чесній людині належить говорити правду |
| gen. | it is an old truth | це стара істина |
| gen. | it is the truth | це правда |
| gen. | it's the exact truth | це істинна правда |
| gen. | it's the exact the real truth | це істинна правда |
| gen. | it's the real truth | це істинна правда |
| proverb | mad folks and proverbs reveal many truths | божевільні люди та прислів'я відкривають багато істин |
| proverb | mad folks and proverbs reveal many truths | на прислів'я, на дурака та на правду і суду немає |
| gen. | manifest the truth of a statement | доводити правильність заяви |
| gen. | manifest the truth of a statement | доводити правильність твердження |
| proverb | many a truth is spoken is jest | багато правдивих слів говориться жартома |
| proverb | many a truth is spoken is jest | з жарту й до правди доходить |
| gen. | naked truth | гола правда |
| gen. | naked truth | чиста правда |
| gen. | naked simple truth | чиста правда |
| IT | necessary truth | необхідна точність |
| proverb | no one believes a liar when he tells the truth | кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть |
| proverb | no one believes a liar when he tells the truth | брехуну не вірять, навіть якщо він каже правду |
| proverb | no one believes a liar when he tells the truth | хто раз збреше, другий раз не вірять |
| gen. | not a grain of truth | ні крупинки правди |
| gen. | not a scintilla of truth | нема й натяку на правду |
| gen. | not a scintilla of truth | ані краплі правди |
| gen. | not a shred of truth | ні крихти правди |
| gen. | not a speck of truth | ані крихти правди |
| proverb | nothing hurst like the truth | правда очі коле |
| gen. | nothing hurts like the truth | правда очі коле |
| proverb | nothing stings like the truth | ніщо так сильно не ранить, як правда |
| gen. | nothing stings like the truth | правда очі коле |
| dipl. | objective truth | об'єктивна істина |
| law | obstruct establishment of the truth | перешкодити встановленню істини |
| law | obstruct establishment of the truth | перешкоджати з'ясуванню істини |
| gen. | obvious truth | хрестоматійна істина |
| gen. | out of truth | неправильно установлений |
| gen. | out of truth | погано пригнаний |
| gen. | out of truth | неточно установлений |
| gen. | out-of-truth | неправильно |
| dipl. | pragmatic concept of truth | прагматична концепція істини |
| law | prevent establishment of the truth | перешкодити встановленню істини |
| law | preventing establishment of the truth | перешкоджання встановленню істини |
| gen. | real truth | суща правда |
| gen. | real exact truth | суща правда |
| dipl. | relative truth | відносна істина |
| gen. | say the truth | по правді кажучи |
| law | scintilla of truth | зернятко істини |
| gen. | self-evident truth | хрестоматійна істина |
| gen. | self-evident truth | цілком очевидна істина |
| gen. | separate truth from falsehood | відрізняти правду від брехні |
| dipl. | simple truth | щира правда |
| dipl. | simple truth | чиста правда |
| dipl. | simple truth | суща правда |
| dipl. | simple truth | азбучна істина |
| gen. | sin against the truth | грішити проти правди |
| gen. | solemn truth | щира правда |
| gen. | solemn truth | свята правда |
| proverb | some people have tact, and others tell the truth | деякі люди хотіли б перш за все бути правдивими, а вже потім – приємними |
| gen. | speak the truth | говорити правду |
| gen. | speak the truth | правду кажучи |
| proverb | speak the truth and shame the devil | скажи правду і викрий сатану |
| law | stretch the truth | перебільшувати |
| gen. | strike on truth | знайти істину |
| gen. | strike on truth | правильно відгадати |
| gen. | suffer for the truth | постраждати за правду |
| gen. | Sunday-school truth | прописна істина |
| dipl. | tell the bare truth | сказати чисту правду |
| gen. | tell the truth | по правді сказати |
| gen. | tell the truth | по правді кажучи |
| gen. | tell the truth | щоправда |
| gen. | tell the truth | говорити правду |
| gen. | tell the truth | сказати правду |
| gen. | tell the truth | правду кажучи |
| proverb | tell the truth all the time and you won't have to remember what you said | тому, хто весь час каже правду, не треба пам'ятати, що він казав |
| proverb | tell the truth and shame the Devil | скажи правду і викрий сатану |
| gen. | tell the truth to one's face | говорити правду у вічі |
| law | tell truth | говорити правду |
| math. | test of truth | перевірка істинності |
| inf. | that's a axiomatic truth | це аксіома |
| inf. | that's a self-evident truth | це аксіома |
| gen. | that's the complete truth | це щира правда |
| gen. | that's the naked truth | це суща правда |
| gen. | the bitter truth | гірка правда |
| gen. | the great truths of morals | великі моральні істини |
| proverb | the greater the truth, the greater the libel | чим більше правда, тим більше наклеп |
| gen. | the home truth | гірка правда |
| gen. | the love of truth | правдолюбність |
| gen. | the naked truth | гола істина |
| gen. | the plain truth | гола правда |
| gen. | the search after truth | пошуки істини |
| gen. | the search for truth | пошуки істини |
| gen. | the story bears the stamp of truth | оповідання схоже на правду |
| proverb | the truth always pays | бути правдивим завжди вигідно |
| gen. | the truth came to light | правда вийшла назовні |
| gen. | the truth is | по правді сказати |
| gen. | the truth is | правду кажучи |
| gen. | the truth is | сказати правду |
| gen. | the truth is | по правді кажучи |
| gen. | the truth is that | справа в тому, що |
| gen. | the truth is that I am very tired | правду кажучи, я дуже стомився |
| proverb | the truth shall make you free | істина зробить тебе вільним |
| proverb | the truth will out | засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе |
| proverb | the truth will out | олія і правда усе виходять наверх |
| proverb | the truth will out | скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде |
| proverb | the truth will out | скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться |
| proverb | the truth will out | скільки нитку не пряди, а кінець буде |
| proverb | the truth will out | правда і в морі не втоне |
| proverb | the truth will out | шила в мішку не сховаєш |
| proverb | the truth will out | правду не сховаєш |
| gen. | the truths of science | наукові істини |
| gen. | the unexaggerated truth | щира правда |
| gen. | the very truth | чистісінька правда |
| proverb | there are three sides to every argument: your tale, my tale, and the truth | у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда |
| gen. | there is a grain of truth in that | в цьому є частка правди |
| gen. | there is a ring of truth about it | це звучить правдоподібно |
| gen. | there is much a lot of truth in it | в цьому є багато правди |
| gen. | there is no trace of truth in the story | у цій розповіді нема й краплі правди |
| gen. | there is not a word of truth in what he says | в тому, що він говорить, нема жодного слова правди |
| proverb | there is truth in wine | істина у вині |
| dipl. | they are entitled to know the truth | вони мають право знати правду |
| gen. | to combat for the truth | боротися за істину |
| gen. | to distort the truth | спотворювати істину |
| gen. | to distort the truth | спотворити істину |
| gen. | to open smb's eyes to the truth | розкрити комусь очі на правду |
| gen. | to sin against the truth | грішити проти правди |
| gen. | to speak the truth | говорити правду |
| gen. | to speak the truth boldly | різати правду у вічі (to one's face) |
| gen. | to tell the truth | говорити правду |
| gen. | to tell the truth to one's face | говорити правду у вічі |
| proverb | to withhold truth is to bury gold | приховати правду – це поховати золото |
| proverb | truth and roses have thorns about them | правда та троянди мають шипи |
| microel. | truth diagram | таблиця істинності (для логічних схем) |
| proverb | truth fears nothing but concealment | правда не боїться нічого, окрім приховування |
| proverb | truth fears nothing but concealment | порок живе та процвітає завдяки приховуванню |
| proverb | truth is heavy | правда важка, тому мало хто її носить |
| proverb | truth is stranger than fiction | іноді правда є більш дивовижною, ніж вигадка |
| proverb | truth is the daughter of time | правда – дочка часу |
| proverb | truth is too heavy for most people to bear | правда важка, тому мало хто її носить |
| gen. | truth is truth to the end of the reckoning | правда до кінця (Шекспір) |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | правда ясніша від сонця та її з свічкою шукають |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | шукай правду на дні криниці |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | кожний правду хвалить та не кожний її каже |
| proverb | truth keeps to the bottom of a well | правда на дні моря спочиває |
| proverb | truth lies at the bottom of a well | шукай правду на дні криниці |
| proverb | truth lies at the bottom of a well | правда на дні моря спочиває |
| proverb | truth lies at the bottom of a well | правда ясніша від сонця та її з свічкою шукають |
| proverb | truth lies at the bottom of a well | кожний правду хвалить та не кожний її каже |
| proverb | truth lies at the bottom of a well | шукай вітру в полі, а правди в неволі |
| proverb | truth, like roses, have thorns about them | правда та троянди мають шипи |
| gen. | truth-loving | правдолюбний |
| IT | truth maintenance | підтримка вірогідності (бази знань) |
| proverb | truth never grows old | істина не старіє |
| gen. | truth of information | вірність інформації |
| law | truth of moral | моральна істина |
| gen. | truth of rumours | вірність чуток |
| law | truth of testimony | істинність свічень |
| IT | truth request | запит, який вимагає відповіді так-ні |
| IT | truth table | істиннісна таблиця |
| IT | truth table | таблиця істинності |
| proverb | truth tastes bitter | правда очі коле |
| proverb | truth tastes bitter | ніщо так сильно не ранить, як правда |
| gen. | truth to nature | життєва правда |
| gen. | truth to nature | реалізм |
| gen. | truth to nature | точність відтворення |
| gen. | truth to say | по правді кажучи |
| idiom. | truth to tell | щоправда |
| idiom. | truth to tell | по правді кажучи |
| IT | truth value | істинне значення |
| gen. | unadorned truth | неприкрашена істина |
| gen. | unpalatable truth | гірка правда |
| gen. | unvarnished truth | неприкрашена правда |
| gen. | unvarnished truth | гола правда |
| gen. | wide of the truth | далекий від правди |
| proverb | wine is in, truth is out | п'яному море по коліна |
| proverb | wine is in, truth is out | що у тверезого на думці, те у п'яного на язиці |
| dipl. | winnow truth from falsehood | відокремити правду від вигадки |