Terms containing Trusted

Subject	English	Ukrainian
gen.	absolute trust	абсолютне довір'я
gen.	absolute trust	повне довір'я
law	abuse of trust	зловживання довірою
law	active trust	активна довірча власність
law	administer a trust territory	керувати територією, що перебуває під опікою
dipl.	administer trust territories	керувати територіями під опікою
bus.styl.	anti-trust laws	антимонопольні закони
bus.styl.	anti-trust legislation	антимонопольне законодавство
gen.	atmosphere of confidence and trust	атмосфера довір'я
fin.	bank trust	довірчі операції банків
law	bank-administered trust fund	керований банком траст-фонд
proverb	be just to all, but trust not all	будь справедливим до всіх, але не всім довіряй
law	bequest in trust	довірче відказування рухомості
law	betray trust	обманути довіру
law	betrayal of trust	зловживання довірою
dipl.	brain trust	мозковий трест
amer.	brains trust	мозковий трест
gen.	breach of trust	обманні дії
econ.	breach of trust	зловживання довір'ям (confidence)
econ.	breach of trust	зловживання довірою
gen.	breach of trust	зловживання довір'ям
fin.	business trust	промисловий трест
comp., MS	certificate trust list	список довіри сертифіката (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail)
law	cestui que trust	бенефіціарій
law	charitable trust	благодійний фонд
econ.	climate of trust	клімат довіри (Yanamahan)
fin.	collateral trust bond	облігація з заставою фондових паперів
econ.	collateral trust bond	облігація, яка забезпечена цінними паперами інших компаній
bus.styl.	collateral trust bonds	обліґації з трастовим забезпеченням
econ.	combine into a trust	трестувати
law	common trust fund	загальний траст-фонд
econ.	common trust funds	спільний довірчий фонд
law	constitution of trust	заснування довірчої власності
fin.	constructive trust	довірча власність, що виникає в силу закону
fin.	court trust	довірча власність, установлена за рішенням суду
law	create a trust	засновувати траст
law	creation of trust	заснування трасту
law	criminal breach of trust	службовий злочин
fin.	declaration of trust	декларація про довірчий характер власності
econ.	deed of trust	акт передачі на зберігання
law	deed of trust	документ про заснування довірчої власності
econ.	deliver documents against a trust receipt	видавати документи проти розписки
econ.	delivery against trust receipt	видача проти довірчої розписки
law	determination of trust	встановлення опіки
proverb	do not trust to outward show	не оцінюй коштовне каміння по його оправі
proverb	do not trust too much in an enchanting face	не оцінюй коштовне каміння по його оправі
proverb	do not trust too much in an enchanting face	не дуже довіряй чарівному обличчю
law	dry trust	пасивна довірча власність
comp., MS	elevated trust	підвищена довіра (In Silverlight, a security level that gives out-of-browser applications greater access to the local system)
econ.	employee benefit trust funds	довірчий фонд, призначений для виплат працівникам підприємства
law	enhanced equipment trust certificate	удосконалений кредитний сертифікат на придбання обладнання (як варіант Ker-online)
law	enhanced equipment trust certificate	розширений сертифікат кредитування купівлі-продажу обладнання (як варіант Ker-online)
law	equipment trust certificate	сертифікат кредитування купівлі-продажу обладнання (An equipment trust certificate (ETC) is a financial security used in aircraft finance, most commonly to take advantage of tax benefits in North America. Ker-online)
law	equipment trust certificate	кредитний сертифікат на придбання обладнання (Ker-online)
law	execution of trust	оформлення опіки
law	failure of trust	недовіра
law	family trust	сімейна довірча власність
law	feoffee in trust	виконувач духівниці
comp., MS	forest trust	довіра лісів (A trust between two Windows Server 2003 forests that forms trust relationships between every domain in both forests. A forest trust can be created only between the forest root domains in each forest. Forest trusts are transitive, and they can be one-way or two-way. An administrator must manually establish a forest trust, unlike an automatically established trust, such as a parent-child trust)
law	formation of a trust	заснування трасту
gen.	fountain of trust	основа довір'я
fin.	fund-in-trust	цільовий фонд
fin.	funds-in-trust	трастові кошти
h.rghts.act.	give in trust	наділяти (повноваженнями тощо)
dipl.	give trust	надавати кредит
econ.	goods held in trust	зберігати товар за дорученням
gen.	have one's trust in	довіряти чомусь (smth.)
gen.	have one's trust in	довіряти комусь (smb.)
gen.	he holds a position of great trust	він займає дуже відповідальну посаду
gen.	he is not a man to be trusted	цій людині не можна довіряти
inf.	he is not to be trusted	йому пальця в рот не клади
gen.	he is too shifty to be trusted	він надто ненадійна людина, щоб йому довіряти
gen.	he puts trust in the future	він покладає надії на майбутнє
comp., MS	high-trust app	застосунок із високим рівнем довіри (An app that uses the server-to-server (S2S) protocol, where the app is responsible for creating the user portion of the access token, and therefore is trusted to assert any user identity)
law	hold smth in trust	володіти як довірчий власник
bus.styl.	hold in trust	тримати під опікою
bus.styl.	hold in trust	тримати на поручництві
gen.	hold in trust	мати щось на схороні
bus.styl.	holding trust	холдингова компанія (акціонерна компанія, що володіє контрольними пакетами акцій інших фірм)
law	holding trust	холдингова компанія
law	holding trust	компанія, яка є власником акцій інших компаній на засадах довірчої власності
gen.	I trust him as I would myself	я вірю йому, як самому собі
gen.	I trust you will be better soon	сподіваюся, що ви незабаром одужаєте
dipl.	implicit trust	повна довіра
gen.	in a position of trust	користуючись довір'ям
law	invalidation of trust	позбавлення довіри
bus.styl.	investment trust	інвестиційний трест (фінансова компанія, що інвестує свій капітал в акції та обліґації інших компаній)
fin.	investment trust	інвестиційний трест
law	investment trust	інвестиційний траст
econ.	investment trust securities	цінні папери інвестиційної компанії
proverb	it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody	довіряти кожному і не довіряти нікому – одна вада
proverb	it is better to be cheated than not to trust	краще бути обдуреним, ніж не довіряти
fin.	letter of trust	доручення
h.rghts.act.	letter of trust	довіреність
econ.	lose trust	втратити довіру
gen.	lose smb.'s trust	виходити з довір'я
law	loss of trust	втрата довіри
proverb	love all, trust few	люби всіх, довіряй небагатьом
law	misuse of trust	зловживання довірою
IT	most trusted user	найповноважніший користувач
IT	most trusted user	найдовіреніший користувач
law	naked trust	пасивна довірча власність
mil.	NATO Partnership for Peace Trust Fund	Партнерство заради миру - трастовий фонд
data.prot.	Network Trusted Computing Base	довірча обчислювальна база
data.prot.	Network Trusted Computing Base	вірогідна мережева обчислювальна база
proverb	never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товарищу, який залишає тебе в скрутну хвилину
proverb	never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товаришу, який залишає тебе в скрутну хвилину
proverb	never trust a man who speaks well of everybody	ніколи не довіряй людині, що говорить про всіх однаково добре
proverb	never trust people who pretend to be different from what they really are	ніколи не довіряй людям, що прикидаються іншими, ніж вони є насправді
proverb	never trust the advice of a man in difficulties	ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі
law	office of trust	довірча посада
gen.	on trust	на віру
gen.	on trust	в борг
comp., MS	one-way trust	одностороння довіра (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains)
econ.	participating trust	траст участі (пайовий інвестиційний траст, який випускає акції, що представляють собою пряму участь в інвестиційному фонді, у який вкладені гроші)
mil.	Partnership for Peace Trust Fund	трастовий цільовий фонд "Партнерства заради миру"
law	passive trust	пасивна довірча власність
comp., MS	peer trust	довіра до сертифіката кінцевого користувача (A feature that allows a user to explicitly trust an end user certificate, without first trusting the root CA)
law	pension trust	пенсійний траст
law	person worthy of trust	особа, яка заслуговує на довіру
fin.	place irrevocably cash in a trust	поміщати готівку на цільовий рахунок на безвідкличній основі
law	place of trust	довірча посада
law	position of trust	виборна посада
dipl.	promote trust	зміцнювати довіру
econ.	property held in trust	власність, передана довірчому фонду
gen.	property management on trust	управління власністю за дорученням
econ.	property trust	майно у трастовому управлінні
econ.	property trust	власність у трастовому управлінні
gen.	public trust	довіра громадськості (public trust in the media – довіра громадськості до засобів масової інформації bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	put trust	покладати надії (in)
gen.	put one's trust in	довіряти чомусь (smth.)
gen.	put one's trust in	довіряти комусь (smb.)
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	дожидай долі, то не матимеш льолі
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	роби, небоже, то й Бог поможе
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	боже поможи, а сам не лежи!
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	як сам не зробиш, то й святі не поможуть
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	тоді Бог дасть, як сам заробиш
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	на Бога покладайся, а розуму тримайся
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	Богу молись, а до берега гребись
proverb	put your trust in God, and keep your powder dry	Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі
law	regulation of trusts	регулювання діяльності трастів
dipl.	relations of mutual trust	відносини взаємної довіри
gen.	repose trust	довірятися (in)
gen.	repose trust	довіритися (in)
gen.	repose trust	покладати надії (in)
gen.	repose one's trust in	довіряти чомусь (smth.)
gen.	repose one's trust in	довіряти комусь (smb.)
law	resident trust	резидентний траст (Yanamahan)
comp., MS	root of trust	корінь довіри (A trusted entity that provides the basis for the certificates in the certificate trust list (CTL). All the certificate providers and the ultimate user must trust the destination)
econ.	securities investment trust	інвестиційний фонд, який вкладає свої кошти в цінні папери
law	settler of trust	засновник (довірчої власності)
law	settler of trust	засновник довірчої власності
fin.	shifting trust	довірча власність, що передбачає можливість зміни бенефіціарів
comp., MS	shortcut trust	скорочені довірчі відношення (A trust that is manually created between two domains in the same forest. The purpose of a shortcut trust is to optimize the interdomain authentication process by shortening the trust path. Shortcut trusts are transitive and can be one-way or two-way)
law	simple trust	проста довірча власність
law	strategic trust area	стратегічна підопічна територія
dipl.	strengthen trust	зміцнювати довіру
mil.	strengthen trust	зміцнення заходів довіри
dipl.	strengthening of trust	зміцнення довіри
gen.	supply goods on trust	відпускати товари в кредит (on credit)
dipl.	supply goods on trust	постачати товари в кредит
gen.	supply goods on trust	постачати товари у кредит
dipl.	supply goods upon trust	постачати товари в кредит
gen.	supply goods upon trust	постачати товари у кредит
gen.	take on trust	прийняти на віру
gen.	take on trust	повірити на слово
gen.	take on trust	вірити на слово
law	take on trust	брати на віру
gen.	take smth. on trust	приймати щось на віру
law	taxation of trusts	оподаткування довірчих фондів
law	terminate a trust	ліквідувати опіку
gen.	the property is not mine, it is a trust	це не моє майно, я управляю ним за дорученням
gen.	to buy on trust	купувати кота в мішку (купувати, не бачивши краму)
gen.	to buy on trust	купити кота в мішку (купити, не бачивши краму)
gen.	to hold in trust	мати щось на схороні
gen.	to put trust	покладати надії (in)
gen.	to repose trust	покладати надії (in)
gen.	to supply goods on trust	відпустити товари в кредит (on credit)
gen.	to supply goods on trust	відпускати товари в кредит (on credit)
gen.	to take on trust	вірити на слово
gen.	to take on trust	прийняти на віру
gen.	to trust	вірити (комусь)
gen.	to trust for	відпускати в кредит
gen.	transfer a trust	передоручити (to)
gen.	transfer a trust	передоручати (to)
comp., MS	trust anchor	ключ довіри (The public key of the public/private key pair that is used to sign a DNS zone)
fin.	trust and mortgage loan company	довірчо-іпотечна компанія
law	trust area	підопічна територія
law	trust assets	активи, що перебувають у довірчому керуванні
fin.	trust banking operations	довірчі операції банків
bus.styl.	trust company	трест-компанія (один з видів комерційних банків)
econ.	trust company	трастова компанія
gen.	trust company	трест-компанія
law	trust estate	права довірчого власника
law	trust estate	права бенефіціарія
law	trust funds	довірчі кошти
econ.	trust investment	трастова інвестиція
fin.	trust management	довірче керування
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	нових друзів май, старих не забувай
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу
proverb	trust not a new friend nor an old enemy	не довіряй ні новому другу, ні старому ворогу
proverb	trust not him that has once broken faith	не довіряй тому, хто обманув тебе
proverb	trust not to outward show	не дуже довіряй чарівному обличчю
gen.	trust property	довірена власність
fin.	trust receipt	зберігальна розписка
fin.	trust receipt	трастова розписка
law	trust receipt	охоронна розписка (розписка про зберігання)
econ.	trust services	послуги з довірчого управління
gen.	trust territory	підопічна територія
gen.	trust to a broken reed	покладатися на щось ненадійне
comp., MS	trusted application	довірений застосунок (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system)
comp., MS	Trusted Boot	надійне завантаження (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup)
sec.sys.	trusted computer	високонадійний комп'ютер
data.prot.	trusted computer product	захищені засоби обчислювальної техніки захищені
data.prot.	trusted computer product	захищені автоматизовані системи
data.prot.	trusted computer system	захищена комп'ютерна система
data.prot.	trusted computer system	вірогідна комп'ютерна система
data.prot.	trusted computing base	комплекс засобів захисту
data.prot.	trusted computing base	вірогідна обчислювальна система
law	trusted customer	надійний покупець
comp., MS	Trusted Documents	надійні документи (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged)
comp., MS	trusted forest	довірчий ліс (A forest that is trusted to make authentication statements for security principals in that forest. Assuming forest A trusts forest B, all domains belonging to forest A will trust all domains in forest B, subject to policy configuration)
law	trusted friend of a candidate	довірена особа кандидата
data.prot.	trusted functionality	функціональна вірогідність
data.prot.	trusted functionality	функціональна довірчість
data.prot.	trusted functionality	довірчість
data.prot.	trusted hardware	апаратні засоби захисту
comp., MS	trusted location	надійне розташування (A folder or file path on your computer or a location on your intranet from which it is safe to run code. Default trusted locations include the Templates, Addins, and Startup folders, and you can specify your own trusted locations)
data.prot.	trusted path	вірогідний маршрут
data.prot.	trusted path	довірчий маршрут
data.prot.	trusted path	вірогідний канал
comp., MS	trusted PC	довірений ПК (A computer that a customer adds to their Windows Live account security information from which they can reset a forgotten password without providing further information)
comp., MS	trusted publisher	надійний видавець (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro)
comp., MS	trusted publisher store	сховище надійних видавців (A list of software publisher certificates used to digitally sign code, such as macros. Because you explicitly trust the software publishers, their code is allowed to run on your computer without needing to prompt for permission)
comp., MS	trusted root CA	довірений кореневий ЦС (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system)
comp., MS	Trusted Root Certification Authorities	довірені кореневі центри сертифікації (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft)
comp., MS	trusted root certification authority	довірений кореневий центр сертифікації (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system)
gen.	trusted servant	надійний слуга (Yanamahan)
data.prot.	trusted software	вірогідне програмне забезпечення
sec.sys.	trusted software	вивірене програмне забезпечення
comp., MS	trusted source	надійне джерело (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro)
proverb	try before you trust	спочатку перевіряй, а потім довіряй
fin.	undermined trust	утрачена довіра
mil.	UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery	Тематичний трастовий фонд ПРООН для запобігання криз та відновлення
busin.	unit investment trust	пайовий інвестиційний фонд
fin.	unit trust	пайовий фонд
comp., MS	User Self Trust Certificate	сертифікат самодовіри користувача (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user)
gen.	vertical trust	трест-комбінат
law	violation of public trust	зловживання суспільною довірою
law	violation of trust	зловживання довірою
bus.styl.	voting trust	компанія, що розпоряджається голосами за акціями своїх клієнтів
gen.	voting trust	компанія, що розпоряджається голосами по акціях своїх клієнтів
gen.	you are quite well, I trust	гадаю, ви цілком здорові
gen.	you may trust	можете не сумніватися (в)