Terms containing Trial

Subject	English	Ukrainian
law	a date for a trial	призначення справи до слухання
proverb	a fox should not be in the jury of the goose's trial	лисиця – не суддя, коли судять гусака
gen.	a mock trial	інсценований судовий процес
gen.	a person standing trial	підсудний (ROGER YOUNG)
law	stage of a trial	стадія судочинства (судового процесу тж)
gen.	a trial of forces	проба сил
law	abortive trial	незавершений розгляд (справи)
law	abortive trial	незавершений судовий процес
law	abortive trial	незавершений судовий розгляд
law	adjourn a trial	відстрочувати судовий процес
law	adjourn an trial of a case	відкладати розгляд (справи)
law	adjourn the trial	відкладати судовий процес
law	administrative trial	адміністративне провадження
law	adversary trial	змагальний процес
mil.	air trial	випробування літака у повітрі
mil.	air trial	випробування літака у повітрі
mil.	Army Aviation Trials unit	випробувальний загін армійської авіації
mil.	assistant trial counsel	помічник обвинувача (у військовому суді)
law	at a trial	неявка на судове засідання
law	at law trial	судовий процес (судочинство)
law	at the trial	на суді
law	at-trial procedure	судочинство
law	at-trial procedure	процедура судового розгляду
law	at-trial procedure	судовий процес
law	await a trial	чекати судового процесу
h.rghts.act.	await trial	очікувати на розгляд справи
law	awaiting a trial	в очікуванні суду
law	be brought to court for trial	потрапляти під суд
law	be brought up to one's trial	перебувати під судом
law	be brought up to one's trial	перебувати під судом
law	be entitled to a fair trial	мати право на справедливий суд
law	be on trial	бути на випробуванні
gen.	be on trial	проходити випробний строк
law	be placed on trial	піти під суд
law	be placed on trial	притягуватися до суду
law	be placed on trial	потрапити під суд
law	be present at the trial	бути присутнім на судовому процесі
law	be put on trial	притягуватися до суду
law	be put on trial	піти під суд
law	be put on trial	потрапити під суд
law	be under trial	перебувати під судом
law	be under trial	бути під судом
law	before the start of the trial	до суду
law	begin trial proceedings	розпочинати судовий процес
h.rghts.act.	being free pending trial	звільнення на час до початку судового розгляду
law	bench trial	суд без участі присяжних
math.	Bernoulli trials	випробування Бернулі
O&G	blank trial	безрезультатний дослід
gen.	brine on trial	віддати до суду (під суд)
law	bring for trial	притягати до суду
law	bring to trial	віддати під суд
law	bring to trial	притягнути до судової відповідальності (до суду)
gen.	bring to trial	притягати до суду
law	bring up for trial	притягати до суду (когось)
gen.	bring up smb. for trial	притягати когось до суду
gen.	bring up smb. to trial	притягати когось до суду
gen.	bringing to trial	віддання до суду
gen.	buy smth. on trial	купити щось на пробу
law	case for a trial	справа, що підлягає судовому розгляду
law	celebrated trial	гучний судовий процес
med.	challenge trial	контрольоване випробування (медичний експеримент, під час якого добровольця навмисно заражають хворобою bbc.com, bbc.com bojana)
math.	changeover trial	Перехід суду
law	charge on trial	обвинувачення на розгляді суду
law	charge on trial	звинувачення на розгляді суду
mil.	Chief Trial Judge	головний суддя
law	civil procedure trial	цивільне судочинство
law	civil trial	цивільне судочинство
clin.trial.	clinical trial	клінічне дослідження (Andy)
clin.trial.	clinical trial	клінічне випробовування
law	closure of a trial	закінчення судового процесу
math.	cluster randomized trial	кластеру рандомізоване дослідження
mil.	combined trials	комплексні випробування
law	come up for trial	перебувати під судом
law	come up for trial	бути під судом
gen.	come up for one's trial	перебувати під судом
law	commit for trial	віддати під суд
law	commitment for trial	віддання під суд
law	committal for trial	віддавання (під суд)
law	committal for trial	віддання до суду (віддавання під суд)
law	committal for trial	віддання під суд
law	common trial jury	звичайний склад присяжних
law	common trial jury	склад присяжних
ecol.	community trial	комунальне дослідження
ecol.	community trial	популяційне дослідження
h.rghts.act.	compel to attend the trial	примушувати прийти до суду
met.	competitive trials	порівняльні випробування
law	conclude a trial	закінчувати судовий розгляд
law	conduct a trial test	робити випробування (of)
law	consider a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
nautic.	consumption trial	випробування на витрату палива
law	contested trial	оскаржений судовий розгляд (bojana)
law	continuity of trial	безперервність судового процесу
h.rghts.act.	conviction following a trial	засудження за результатами судового процесу
h.rghts.act.	criminal trial	кримінальний процес
law	criminal trial	кримінальне судочинство
law	custody pending a trial	попередній арешт
h.rghts.act.	date of a trial	дата початку судового розгляду
h.rghts.act.	default at a trial	неявка в судове засідання
law	delay a trial	затягувати судовий процес
law	delay in trial	відстрочка судового розгляду
h.rghts.act.	demand a jury trial	вимагати розгляду справи судом присяжних
law	demand a jury trial	вимагати розгляду справи в суді присяжних
law	demand a trial	вимагати розгляду справи
law	demonstration trial	показовий суд (судовий процес)
agrochem.	demonstration trial	показовий суд
law	detention on remand pending trial	взяття під варту
law	detention pending a trial	попередній арешт
gen.	detention pending a trial	попереднє ув'язнення
h.rghts.act.	detention until the trial	взяття під варту як вирок (до початку розгляду справи в суді)
law	detention until the trial	взяття під варту (до початку розгляду справи в суді)
clin.trial.	double blind trial	подвійне сліпе дослідження (Andy)
law	due process trial	судовий процес із дотриманням належної правової процедури
law	during the trial	на суді
law	early trial	попередній розгляд (до головного розгляду)
law	embarrass a trial	заважати судочинству
h.rghts.act.	equality of the parties to a trial before the law and court	рівність учасників судового процесу перед законом і судом
law	evidence in a trial	докази на суді
law	evidence introduced at trial	докази
law	examine a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	execute without trial	страчати без суду
clin.trial.	extension trial	додаткове дослідження (Andy)
law	face trial	постати перед судом
law	face trial	піти під суд
law	face trial	потрапити під суд
law	face trial	поставати перед судом
law	fact on trial	факт, що розглядається судом
law	failure to appear for trial	неявка на суд
law	fair and impartial trial	справедливий і неупереджений розгляд (справи)
law	fair trial	справедливий розгляд
law	fictitious trial	фіктивний суд
gen.	field-trial	випробування у польових умовах
gen.	field-trial	польові випробування
chem.	firing trials	дослідні запуск
law	fix a date for a trial	призначити справу до слухання
h.rghts.act.	following trial	на післясудовому етапі
law	former trial	попередній розгляд
gen.	framed-up trial	інсценований судовий процес
law	frame-up trial	інсценований судовий процес
gen.	frame-up trial	інсценований процес
comp., MS	free trial	безкоштовне ознайомлення, безкоштовна ознайомлювальна версія (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation)
law	fugitive from a trial	особа, яка втекла від суду
fin.	full trial balance	балансовий звіт, підготовлений до затвердження
gen.	give a fair trial	судити справедливо
gen.	give a fair trial	судити за законом
gen.	give trial runs	обкатувати (перевіряти, удосконалювати)
gen.	give trial runs	обкатати
law	go on trial	постати перед судом
h.rghts.act.	go on trial	поставати перед судом
law	go on trial	йти під суд
gen.	go through many trials	пройти через багато випробувань
law	go to trial	постати перед судом
law	go to trial	поставати перед судом
law	go to trial	йти до суду (про справу)
h.rghts.act.	guarantee to appear for a trial	гарантія явки в суд
law	guarantee to appear for a trial	гарантія явки до суду
astronaut.	guidance trials	випробування апаратури наведення
astronaut.	guided missile trials troop	взвод по випробуванню керованих ракет
mil.	gun trials	вогневі випробування (зброї)
law	has never been put on trial	не судимий (Ker-online)
econ.	have goods on trial	ухвалювати товар
econ.	have goods on trial	ухвалити товар
econ.	have goods on trial	апробовувати товар
law	have smb. shot without a trial	розстрілювати без суду
law	have smb. shot without a trial	розстрілювати без суду
law	hear a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	hearing cases in trial courts	розгляд справ у першій інстанції (Brücke)
law	high-profile trial	гучний судовий процес
gen.	his trial was a mockery of justice	суд над ним був пародією
meteorol.	hot trials	тропічні випробування
meteorol.	hot-weather trials	тропічні випробування
med.	human challenge trial	дослідження з контрольованим інфікуванням (It is a colourful example of what is known as a "human challenge trial" – an experiment in which a volunteer is deliberately exposed to a disease bbc.com, bbc.com bojana)
law	identification at the trial	впізнавання в судовому процесі
law	impartial trial	неупереджений судовий процес
gen.	imprisonment before a trial	попереднє ув'язнення
law	imprisonment before trial	попереднє ув'язнення
math.	independent trials	незалежні випробування
mil.	interservice hovercraft trials unit	міжвідомча бригада з випробувань апаратів на повітряній
h.rghts.act.	introduce evidence at a trial	використовувати докази в суді
law	investigation at the trial	судове слідство
law	irregular trial	неналежний судовий процес
law	judicial trial	розгляд справи суддею
law	jury trial	суд асизів (присяжних)
law	jury trial	суд присяжних (Yanamahan)
meteorol.	k-trial	конденсаційний слід
law	later trial	подальший розгляд (справи)
law	later trial	наступний розгляд справи
law	legal trial	судовий процес
law	matter accepted for a trial in court	справа, взята до провадження судом
mil.	military trial	судовий процес у військовому трибуналі
h.rghts.act.	mini-trial	міні-суд
law	minutes of a trial	судовий протокол
mil.	missile acceptance trials	приймальні випробування ракети
mil.	missile evaluation trials	оцінювальні випробування ракети
law	mock trial	інсценований судовий процес
law	mock trial	пародія на суд
phys.	model trial	випробування на моделі
law	moot trial	інсценування (відтворення, імітація судового процесу, наприклад, у юридичній школі)
law	moot trial	судовий процес (судочинство)
law	motion for a new trial	клопотання про перегляд справи
law	motion for a pre-trial release	клопотання про звільнення до суду
law	move for a new trial	поклопотатися про проведення нового судового розгляду
law	move for a new trial	поклопотатися про призначення нового судового розгляду
law	new trial	повторний розгляд справи (в суді)
law	new trial	новий розгляд (справи)
law	notice of a trial	повідомлення про призначення справи до слухання
law	Nuremberg trial	Нюрнберзький процес (над німецькими фашистами)
comp., MS	Office 365 Education A3 for Faculty Trial	Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities)
comp., MS	Office 365 Education A3 for Students Trial	Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для студентів (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities)
comp., MS	Office 365 Enterprise E3 Trial	Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps)
comp., MS	Office 365 Enterprise E4 Trial	Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E4 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities)
comp., MS	Office 365 Enterprise E1 Trial	Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E1 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices)
comp., MS	Office 365 Enterprise K2 Trial	Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств K2 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps)
comp., MS	Office 365 Enterprise K1 Trial	Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств K1 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites)
comp., MS	Office 365 Midsize Business Trial	Ознайомлювальна версія Office 365 для середнього бізнесу (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities)
comp., MS	Office 365 Small Business Premium Trial	Ознайомлювальна версія Office 365 Преміум для малого бізнесу (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment)
gen.	on the day of trial	в день суду
law	on trial	після
law	on trial	під слідством
gen.	on trial	підслідний
gen.	on one's trial	під слідством
law	open a trial	розпочинати судовий розгляд
h.rghts.act.	openness of a trial	гласність судового процесу
mil.	operational trials	військові випробування
law	original trial	перше слухання справи
law	original trial	попередній розгляд (справи)
law	outcome of trial	результат судового процесу
law	participant in a trial	учасник судового процесу
law	participate in the trial	брати участь у судовому розгляді
law	party in a trial	учасник судового процесу
gen.	passing test trial, well-tried	випробуваний
law	pending a trial	в очікуванні суду
law	person awaiting a trial	особа, яка очікує судового процесу
law	person on trial	підсудний
law	person on trial	відповідач
law	person on trial for a crime	підсудний
law	petition for examining the case by a jury trial	клопотання про розгляд справи судом присяжних
mil.	piloted trial	випробування пілотованого апарату
law	place on trial	віддавати під суд (притягувати до суду)
law	political trial	політичний судовий процес
law	post-trial motion	клопотання, заявлене після судового розгляду
h.rghts.act.	post-trial proceedings	післясудові процедури
law	postpone an trial of a case	відкладати розгляд (справи)
law	pre-trial	досудовий
h.rghts.act.	pre-trial custody	спецприймальник
law	pre-trial detention centre	слідчий ізолятор (gov.ua, gov.ua bojana)
law	pre-trial examination	попереднє судове слідство
law	pre-trial hearings	досудовий розгляд
h.rghts.act.	pre-trial investigation	досудове розслідування
law	pre-trial investigation of the criminal offence	досудове розслідування кримінального правопорушення (gov.ua, gov.ua bojana)
law	pre-trial investigator	слідчий
law	pre-trial motion	клопотання, заявлене до початку судового розгляду
law	pre-trial precaution	досудова забезпечувальна процедура
h.rghts.act.	pre-trial prison	слідчий ізолятор
law	preliminary trial	попереднє слухання справи
account.	preliminary trial balance	пробний бухгалтерський баланс
account.	preliminary trial balance	попередній бухгалтерський баланс
law	preparation for a trial	приготування до суду
law	previous trial	попередній розгляд (справи)
law	prior to a trial	до початку судового процесу
law	prior trial	попередній розгляд (справи)
law	prisoner on trial	підсудний
law	public trial	відкритий судовий розгляд
law	public trial	відкритий розгляд (справи, of a case)
law	public trial	відкритий судовий процес
law	punishment without judicial trial	покарання без суду
comp., MS	purchase after trial	придбати після використання ознайомлювальної версії (To purchase an app after downloading, installing and trying it out)
O&G	purchase trial	приймальне випробування
gen.	put on trial	віддати до суду (під суд)
gen.	put on trial	дати на випробування
gen.	put on trial	дати на випробовування
gen.	put on trial	притягати до суду
law	put on trial	віддавати під суд (притягувати до суду)
gen.	put on trial	віддати під суд
gen.	put smb. on trial	притягати когось до суду
gen.	put smb. to trial	подавати на когось у суд
gen.	put smb. to trial	притягати когось до суду
gen.	put smb. to trial	порушувати проти когось судову справу
law	put upon trial	віддавати під суд
med.	Randomized Controlled Trials	рандомізовані контрольовані дослідження (RCT: учасники діляться на групи у довільному порядку edu.ua bojana)
law	rape trial	слухання у справі про зґвалтування (Yanamahan)
h.rghts.act.	recording of a trial by technological devices	фіксування судового процесу технічними засобами
h.rghts.act.	regular trial court	звичайний суд першої інстанції
law	release pending trial	звільнення до початку судового розгляду
law	release pending trial	звільняти до суду
law	release pending trial	звільнення до суду
mil.	reliability trial	випробування на надійність (Випробування, які виконують для визначення чи контролю показників надійності в заданих умовах)
construct.	reliability trial	пробний політ
gen.	reliability trial	випробування на надійність
law	remand a case for a new trial	передати справу на новий розгляд
law	remote pre-trial investigation	дистанційне досудове розслідування (gov.ua, gov.ua bojana)
law	revision of trial	перегляд судової справи
h.rghts.act.	right of a trial by jury	право на розгляд справи судом присяжних
law	right to a fair trial	право на справедливий судовий розгляд
law	right to a jury trial	право на розгляд справи судом присяжних
law	right to a speedy trial	право на швидкий суд
EU.	right to an effective remedy and to a fair trial	право на ефективні засоби судового захисту та справедливий судовий розгляд
h.rghts.act.	right to public trial	право на відкритий судовий процес
law	right to release pending a trial	право на звільнення до закінчення судового розгляду
h.rghts.act.	right to trial by jury	право на суд присяжних
law	run trials	проводити засідання (суду)
econ.	sale on trial	продаж на пробу
law	save from trial	допомагати уникнути суду
nautic.	sea trials	морські випробування
nautic.	sea trials	ходові випробування
law	second trial	повторний розгляд справи (у суді)
h.rghts.act.	secretive trial	закритий судовий процес
agric.	seed-trial	сортовипробувальний
gen.	seed-trial ground	селекційна ділянка
law	Senate trial	слухання справи Сенатом (Конгресу США в порядку імпічменту)
law	send to trial	віддавати під суд
law	sensational trial	сенсаційний процес
law	sensational trial	сенсаційний судовий процес
law	separate trial	окремий судовий розгляд
law	set a date for a trial	призначити справу до слухання
law	set down for trial	призначати до слухання (справу)
h.rghts.act.	setting a date for a trial	призначення справи до слухання
bus.styl.	settle a suit without a trial	домовлятися про врегулювання позову без суду
law	settle before trial	вирішувати до суду
h.rghts.act.	settlement before trial	домовленість ще до суду
law	shoot without a trial	розстрілювати без суду
gen.	show trial	показовий суд
law	speedy trial	швидкий суд
law	speedy trial	невідкладний розгляд справи судом
law	split trial	роздільний судовий процес (коли питання про відповідальність і суму збитків розглядаються окремо)
law	spontaneity of trial	безпосередність судового розгляду
law	stage a trial	інсценувати судовий процес
law	staged trial	інсценований судовий процес
law	stand trial	піти під суд
law	stand trial	бути під судом
law	stand trial	перебувати під судом
law	stand trial	постати перед судом
law	stand trial	потрапити під суд
gen.	stand one's trial	перебувати під судом
law	state trial	політичний судовий процес
gen.	state trial	суд над державним злочинцем
gen.	state-trial	суд над державним злочинцем
law	subject to imprisonment before trial	піддавати попередньому ув'язненню
law	submit evidence at the trial	пред'явити свідчення свідків під час судового процесу
law	subsequent trial	подальший розгляд (справи)
law	subsequent trial	наступний розгляд справи
law	suit trial	судовий процес (судочинство)
h.rghts.act.	summary jury trial	судовий процес за процедурою спрощеного судочинства за участі присяжних
law	summary trial	сумарне судочинство
law	swift trial	невідкладний розгляд справи судом
law	swift trial	невідкладний розгляд справи
econ.	take goods on a trial basis	апробувати товар
econ.	take smth. on trial	випробувати
gen.	take on trial	взяти на пробу
law	take part in the trial	брати участь у судовому розгляді
avia.	taxi trial	рульові випробування
econ.	test trial	контрольне випробування
econ.	test trial	перевіряльне випробування
law	testify upon a trial	свідчити в суді
law	thorough trial	ретельний розгляд справи (у суді)
gen.	time trial	гонки на час (велоспорт)
gen.	to be brought to trial	попасти під суд
gen.	to be under trial	бути під судом
gen.	to brine on trial	віддати під суд
gen.	to brine on trial	віддати до суду
gen.	to bring to trial	притягнути до суду
gen.	to bring to trial	притягти до суду
gen.	to bring to trial	притягувати до суду
gen.	to bring to trial	притягати до суду
gen.	to conduct a trial	робити випробовування (of)
gen.	to go through severe trials	пройти через тяжкі випробування
gen.	to pass through many a trial	пройти через тяжкі випробування
law	to subject to imprisonment before trial	піддати попередньому ув'язненню
law	to subject to imprisonment before trial	піддавати попередньому ув'язненню
gen.	to take on trial	взяти на пробу
h.rghts.act.	transcript of the trial proceeding	стенографічний протокол судового засідання
gen.	trial and error	метод спроб і помилок (a method of discovery, solving problems, etc, based on practical experiment and experience rather than on theory • She learned to cook by trial and error collinsdictionary.com • Finding the right hookbait often requires trial and error during fishing bojana)
bus.styl.	trial and error approach	підхід методом спроб і помилок
microel.	trial and error desiccant	проектування методом проб і помилок
gen.	trial and error method	метод проб і помилок
IT	trial-and-error approach	метод спроб і помилок
O&G	trial-and-error method	метод поступового наближення
O&G	trial-and-error method	метод послідовних наближень
O&G	trial-and-error method	метод повторних спроб
O&G	trial-and-error method	метод спроб та помилок
IT	trial-and-error method	метод спроб і помилок
IT	trial-and-error method	метод проб і помилок
IT	trial-and-error testing	перевірка методом спроб і помилок
gen.	trial ascent	пробний політ
law	trial at bar	розгляд справи повним складом суду
gen.	trial balance	пробний баланс
fin.	trial balance	проект балансового звіту
gen.	trial boring	розвідувальне буріння
mil.	trial burst	контрольна черга
h.rghts.act.	trial by a court	розгляд справи судом
law	trial by a court	розгляд справи судом (без участі присяжних)
law	trial by a jury	розгляд справи за участю присяжних
law	trial by an impartial jury	суд неупереджених присяжних
law	trial by battle	судовий двобій
law	trial by compurgation	судова компургація (очищення від провини клятвами компургаторів про те, що вони вірять клятві підсудного)
law	trial by court martial	військовий суд
law	trial by ordeal	судова ордалія
law	trial center	слідчий ізолятор
bus.styl.	trial consignment	випробувальна партія
gen.	trial consignment	пробна партія
mil.	trial counsel	обвинувач (у військовому суді)
law	trial counsel	адвокат, що виступає в суді першої інстанції
amer.	trial court	суд першої інстанції
law	trial day	день слухання справи
law	trial de novo	повторне розслідування
law	trial de novo	повторне слухання (справи)
law	trial de novo	новий розгляд (справи)
law	trial de novo	повторний розгляд (справи)
law	trial de novo	перегляд судового рішення
law	trial de novo	перегляд справи
econ.	trial delivery	пробна поставка
econ.	trial design	дослідне проектування
comp.	trial design	пробна конструкція
h.rghts.act.	trial docket	список справ, призначених до слухання
amer.	trial docket	список справ, призначених для слухання
avia.	trial flight	випробний політ
avia.	trial flight	пробний політ
IT	trial function	основна функція (з основного простору)
IT	trial function	спробна функція
microel.	trial function	пробна функція (в методі кінцевих елементів)
law	trial in absentia	розгляд справи за відсутності сторони (чи сторін)
law	trial of a case in camera	розгляд справи за зачиненими дверима
mil.	trial installation	випробувальна установка
law	trial judge	суддя першої інстанції
gen.	trial judge	суддя, який бере участь у розгляді справи
gen.	trial jump	пробний стрибок
law	trial jurisdiction	судова юрисдикція
law	trial jurisdiction	суд першої інстанції
law	trial lawyer	адвокат, що виступає в суді першої інстанції
law	trial list	перелік підсудних
law	trial-list	список підсудних
law	trial-list	список справ для наступного судового розгляду
econ.	trial load	випробне навантаження
tech.	trial load	пробне навантаження
law	trial mechanism	механізм судочинства
O&G	trial mixture	пробна суміш
O&G	trial mixture	пробне замішування
busin.	trial model	спробний зразок
law	trial model of sentence	судова модель юстиції
law	trial of a case	розгляд справи
law	trial of a case	розгляд
law	trial of a criminal case	розгляд кримінальної справи
law	trial of challenges	розгляд заяв про відвід
law	trial of the issue	розгляд предмету судового спору
law	trial on the merits	розгляд справи по суті
IT	trial operation	дослідна експлуатація
bus.styl.	trial order	випробувальне замовлення
econ.	trial order	пробне замовлення
gen.	trial paracentesis	діагностична пункція
gen.	trial period	пробний період (gov.ua bojana)
law	trial period	випробувальний термін
gen.	trial period	випробний строк
mil.	trial period for the suspension of underground tests	спробний період для зупинення підземних випробувань
gen.	trial-piece	пробний зразок
law	trial postponement	відкладання справи слуханням
econ.	trial purchase	пробна покупка
econ.	trial rate	ставка зарплати за період освоєння нової моделі
IT	trial run	пробна прокрутка
gen.	trial run	випробний пробіг (автомобіля)
bus.styl.	trial run	спробне випроб ування
gen.	trial run	пробний забіг
econ.	trial run	пробне обстеження
mil.	trial shot	контрольний постріл
econ.	trial-size sample	зразок пробного розміру
gen.	trial speed	швидкість при випробуваннях
gen.	trial start	пробний старт
shoot.	trial target	навчальна ціль
O&G	trial test	випробування попереднє
law	trial transcript	протокол судового засідання
law	trial tribunal	суд першої інстанції
gen.	trial-trip	ходові випробування
gen.	trial trip	пробне плавання
gen.	trial-trip	пробний рейс
mil.	trial trip	спробний рейс
gen.	trial-trip	пробна поїздка
econ.	trial-use plan	пробне вживання товару
O&G	trial weld	шов пробний
law	trial within a reasonable time	судовий розгляд справи (упродовж: розумного строку)
proverb	trials break little men but make great ones	важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих
avia.	trials program	програма випробувань
mil.	troop trial	військове випробування
mil.	troop trial	військове випробування бойової техніки
meteorol.	tropical trials	тропічні випробування
law	try a case by a jury trial	розглянути справу судом присяжних
law	unfair trial	несправедливий суд
law	unfit to stand trial	неосудний
math.	uniformity trial	репліка
law	upon trial	після
mil.	US Army Trial Defense Service	служба військових адвокатів СВ США
gen.	voice trial	прослуховування співаків
gen.	voice trial	проба голосів
h.rghts.act.	waive a jury trial	відмовлятися від слухання справи судом присяжних
law	waive a jury trial	відмовитися від слухання справи судом присяжних
h.rghts.act.	waiver of trial	відмова від права на судовий процес
mil.	war criminals trial	суд над воєнними злочинцями
law	судового розгляду про проступок тощо warrant a trial	вимагати (або потребувати)
mil.	weapon-release trials	випробування зі скидання зброї
mil.	weapons systems accuracy trials	випробування системи озброєння на точність
gen.	without trial or inquest	без суду і слідства
law	witness at the trial	свідок на процесі
audit.	working trial balance	попередній робочий баланс