Terms containing Translation

Subject	English	Ukrainian
gen.	accuracy of a translation	точність перекладу
gen.	accurate translation	точний переклад
IT	address translation	перетворення адреси (відображування, відображення адреси одного адресного простору на інший)
IT	address translation	перетворювання адреси (відображування, відображення адреси одного адресного простору на інший)
gen.	authorized translation	авторизований переклад
IT	automatic translation	автоматичний переклад
dipl.	automatic translation	машинний переклад
gen.	bad translation	поганий переклад
law	certified translation	засвідчений переклад
law	certify the accuracy of translation	посвідчити правильність перекладу (документа)
law	certify the accuracy of translation	засвідчувати правильність перекладу (документа)
gen.	close translation	точний переклад
commun.	code translation	дешифрація коду
microel.	code-translation data system	система передачі даних з трансляцією кодів
IT	color-translation table	таблиця перетворень кольорів
fin.	competent translation	кваліфікований переклад
dipl.	conference translation	синхронний переклад
dipl.	consecutive translation	послідовний переклад
tech.	data translation	конвертування даних
IT	data translation	перетворення даних
IT	data translation	переведення даних з одного представлення подання в інше
IT	data translation	перетворювання даних
IT	data translation	переведення даних з одного представлення в інше
IT	data translation	переведення даних з одного подання в інше
comp.	data translation	конвертування даних (перетворення фізичного представлення даних для роботи з ними в іншій системі керування даними)
mil.	Defense Mapping Agency Aerospace Center Technical Translation Section	Відділення технічного перекладу авіаційно-космічного центру управління картографічної служби Міністерства оборони
mil.	Defense Mapping Agency Aerospace Center - Technical Translation Section	відділення технічного перекладу центру аеронавігаційних видань картографічного управління МО
gen.	exact translation	точний переклад
gen.	extract translation	вибірковий переклад (термін уряду Австралії masizonenko)
gen.	faithful translation	точний переклад
gen.	faithfulness of a translation	точність перекладу
gen.	felicitous translation	вдалий переклад
gen.	fidelity of a translation	точність перекладу
fin.	foreign currency translation	конверсія іноземної валюти
gen.	foreign literature in translation	перекладна література
IT	formula translation	перетворення формули
IT	formula translation	транслювання формули
IT	formula translation	перетворювання формули
mil.	forward translation	прискорення польоту
mil.	forward translation	переміщення супутника вперед
mil.	forward translation	переміщення вперед
gen.	free translation	вільний переклад
gen.	free loose translation	вільний переклад
ironic.	free-wheeling translation	вільний переклад
commun.	frequency translation	зміщення частоти
gen.	good translation	гарний переклад
met.	identical translation vector	вектор тотожної трансляції
math.	invertible translation	оборотна трансляція
space	lateral translation	бокове переміщення
law	legalization of translation	легалізація перекладу
law	legalized translation	легалізований переклад
gen.	liberal translation	вільний переклад
gen.	lineal translation	підрядковий переклад
law	literal translation	буквальний переклад
gen.	literal translation	дослівний переклад
ling.	loan translation	калька
ling.	loan-translation	калька
gen.	loose translation	неточний переклад
gen.	loose translation	недбалий переклад
gen.	loose translation	вільний переклад
IT	machine translation	перекладання з одної мови на іншу за допомогою ЕОМ
IT	machine translation	машинний переклад
mil.	machine translation	автоматичний переклад
ling.	make a loan translation of	калькувати
comp., MS	network address translation	перетворення мережевих адрес (An Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet)
comp.	one-for-one translation	переклад трансляція "один-в-один"
gen.	oral translation	усний переклад
comp., MS	outbound translation rule	правило перетворення вихідних викликів (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems)
met.	primitive translation	примітивна трансляція
fin.	professional translation	кваліфікований переклад
tech.	program translation	трансляція програми
IT	program translation	транслювання програми
comp.	program translation	конвертування програми (у базах даних)
gen.	Rhemish translation	реймський переклад Біблії (1582 р.)
law	right of translation	право перекладу (в авторському праві)
gen.	rough translation	чорновий переклад
mil.	satellite frequency translation	перетворення частоти супутникової лінії зв'язку
comp., MS	SharePoint Translation Services	служби перекладу SharePoint (A collection of extensible features that allows customers to use machine translation or external translation vendors to translate their website content)
gen.	sign language translation	сурдопереклад
gen.	simultaneous translation	синхронний переклад
gen.	slavish translation	непрофесійний переклад
gen.	slavish translation	буквальний переклад
mil.	stabilized translation and maneuvering propulsion system	двигунна установка для стабілізованого переміщення і маневрування
gen.	synchronous translation	синхронний переклад
gen.	the fidelity of the translation	точність перекладу
construct.	translation circuit	схема перекладу з одного коду в інший
fin.	translation exposure	валютний ризик
fin.	translation exposure	схильність до курсового ризику
IT	translation group	група перенесень
met.	translation group	трансляційна група
astronaut.	translation hand controller	ручка керування поступальним рухом
IT	translation invariant	трансляційний інваріант
proverb	translation is at best an echo	переклад – це, в найкращому випадку, відлуння
law	translation legalization	легалізація перекладу
IT	translation lookaside buffer	буфер асоціативної трансляції (кеш-пам'ять для транслювання лінійних адрес у фізичні)
fin.	translation of currency	переказування валюти
fin.	translation of currency	обмін валюти
math.	translation parameter	параметр зсуву
dipl.	translation problems	складності перекладу
dipl.	translation problems	проблеми перекладу
fin.	translation risk	валютний ризик
mil.	Translation Service	Служба письмового перекладу (NATO, НАТО)
IT	translation table	таблиця переводу (напр., віртуальних адрес у фізичні)
IT	translation table	таблиця сторінок
IT	translation table	адресна таблиця
mil.	translation type landing	посадка при горизонтальному переміщенні
IT	translation vector	вектор переміщення
IT	translation vector	вектор зміщення
IT	translation vector	вектор зміщування
met.	translation vector	вектор трансляції
comp.	translation vector	вектор зрушення
IT	translations among multiple languages	автоматичний переклад
IT	translations among multiple languages	багатомовний переклад
gen.	unhappy translation	невдалий переклад
gen.	unprepared translation	переклад з листа
gen.	unseen translation	переклад з листа
gen.	unseen translation	переклад без підготовки
gen.	verbal translation	точний переклад
gen.	verbal translation	дослівний переклад
gen.	word for word translation	дослівний переклад
gen.	word for word translation	буквальний переклад
gen.	word-for-word translation	підрядковий переклад