| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a bad workman finds fault with his tools | в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере |
| proverb | a bad workman finds fault with his tools | злому женцеві кожний серп злий |
| proverb | a bad workman finds fault with his tools | він би робив, та в нього рукава болять |
| proverb | a bad workman finds fault with his tools | косить би косив, та коли б чорт косу носив |
| proverb | a bad workman finds fault with his tools | на роботу йти для нього кара – заважає то сонце, то хмара |
| proverb | a bad workman finds fault with his tools | лихий жнець ніколи не має доброго серпа |
| proverb | a bad workman finds fault with his tools | в умілого й долото рибу ловить |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | злому женцеві кожний серп злий |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | косить би косив, та коли б чорт косу носив |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | він би робив, та в нього рукава болять |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | на роботу йти для нього кара – заважає то сонце, то хмара |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | лихий жнець ніколи не має доброго серпа |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | в умілого й долото рибу ловить |
| proverb | a man too busy to take care of his health is like a mechanic too busy to take care of his tools | людина, занадто зайнята для того, щоб піклуватися про своє здоров'я, схожа на механіка, занадто зайнятого, щоб доглядати за своїм інструментом |
| proverb | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use | язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання |
| proverb | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use | сила жінки в її язиці |
| proverb | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use | язик – це єдиний інструмент, що стає гострішим від використання |
| tech. | abrading tool | притиральний інструмент |
| dentist. | abrasive tool | абразивний інструмент |
| tech. | adjusting tool | висок |
| O&G | advance of tool | подача інструмента (бурової колони тощо) |
| avia. | aircraft tool coding | маркування бортового інструменту |
| mil. | American society of tool and manufacturing engineers | американське товариство інженерів-інструментальників і виробничників |
| microel. | analysis tools | процедури автоматичного або інтерактивного визначення характеристик схеми |
| mil. | angle tool | кутова машина |
| microel. | antistatic tool | інструмент з відведенням зарядів статичної електрики |
| microel. | artwork checking tool | інструмент для контролю топології |
| avia. | assembly tool | складально-монтажний інструмент |
| tech. | assembly tools | монтажний інструмент |
| gen. | assortment of tools | набір інструментів |
| comp., MS | authoring tool | засіб створення вмісту (A tool that allows an author to create, edit, manage and/or publish a content deliverable in a consistently organized fashion) |
| IT | authoring tools | засоби автоматизованого розробляння навчальних курсів |
| IT | automatically programmed tool | інструмент з автоматичним програмуванням |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | Резервне копіювання та відновлення настройок друку (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| dipl. | bargaining tool | засіб отримання поступок на переговорах |
| mil. | basic tools | основні засоби |
| O&G | belling tool | розширювач стовбура свердловини |
| gen. | bench tool | слюсарний інструмент |
| met. | bending tool | згинальний інструмент |
| O&G | big tool box | коробка, куди бурильник викидає відпрацьований інструмент |
| met. | blanking tool | вирубний інструмент |
| O&G | blasting tool | інструмент для підривних робіт |
| O&G | blowout preventer test tool | інструмент для випробування противикидного превентора |
| microel. | bonding tool | інструмент для термокомпресії |
| tech. | book-binding tool | палітурний інструмент |
| O&G | BOP stripping tool | інструмент для демонтування блока превенторів |
| O&G | boring tool | буровий інструмент |
| O&G | bowl protector running and retrieving tool | інструмент для опускання та піднімання захисної втулки (запобігає пошкодженню робочих поверхонь головки) |
| O&G | box of tool joint | муфта бурильного замка |
| mech.eng. | broaching tool | прошивний інструмент |
| mech.eng. | broaching tool | протяжний інструмент |
| comp., MS | Bucket tool | заливка (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once) |
| O&G | bucking the tool joint | накручування замка на бурильні труби |
| law | burglar tools | знаряддя зламу (помешкання тощо) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | засіб бази даних Диспетчера бізнес-контактів для Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | business tool | бізнес-засоби (An item that is frequently accessed (such as reports and the product and service items list) when using Business Contact Manager for Outlook. Many of these are listed on the Business Tools Menu) |
| comp., MS | Business Tools menu | меню "Бізнес-знаряддя" (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| O&G | buttress thread tool joint | замкове з'єднання з трапецоїдальною різзю (для з'єднання труб великих діаметрів) |
| O&G | cable drilling tool | бурильний інструмент для ударно-канатного буріння |
| O&G | cable fishing tool | ловильний інструмент для ударно-канатного буріння |
| O&G | cable tool | бурильний інструмент для ударно-канатного буріння |
| O&G | cable tool bit | долото для ударноканатного буріння |
| O&G | cable-tool drilling | ударно-канатне буріння |
| O&G | cable tool drilling rig | верстат для ударно-канатного буріння |
| O&G | cable tool well | свердловина, яку бурять канатним способом |
| O&G | cable tool well drilling equipment | обладнання для канатноударного буріння |
| microel. | CAD tools | засоби автоматизованого проектування |
| microel. | CAE tool vendor | постачальник інструментальних засобів автоматизованого конструювання |
| microel. | CAE/CAD tools | засоби автоматизованого конструювання і проектування |
| O&G | cam actuated running tool | спусковий інструмент з гребінцевими плашками |
| mil. | carpenter tool kit | комплект теслярського інструменту |
| gen. | carpenter's tool | теслярський інструмент |
| O&G | casing hanger pack-off retrieving and reinstallation tool | інструмент для знімання і повторного встановлення підвісної головки обсадної колони |
| O&G | casing hanger running tool | інструмент для спускання підвісної головки обсадної колони (для спускання обсадної колони і її монтування в підвісній головці попередньої колони) |
| O&G | casing hanger test tool | інструмент для обпресування підводної головки обсадної колони |
| gen. | cemented-carbide tool | твердосплавний інструмент |
| O&G | change of tools | заміна інструмента |
| proverb | children and fools must not play with edged tools | діти та дурні не повинні грати з гострими інструментами |
| O&G | choke and kill line pressure test tool | ковпак для обпресування ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| O&G | choke and kill line stabbing tool | стиковий пристрій ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| O&G | circulating fishing tool | ловильний інструмент з промиванням |
| mil. | civil-military ATM/air defence coordination tool | механізм координації УПР- ППО між військовими і цивільними службами |
| O&G | clutch a tool dropped in a bore-hole | захопити інструмент, що впав у свердловину |
| met. | cold-work tool steel | інструментальна сталь для холодної обробки |
| mil. | combat tool | засіб збройної боротьби |
| mil. | combat tool | бойовий засіб |
| O&G | combination running and testing tool | комбінований інструмент для спускання і обпресування |
| O&G | combination tool | комбінований інструмент для спускання і обпресування |
| tech. | compression tool | опресовувальний інструмент |
| microel. | computer-aided engineering tools | засоби автоматизованого конструювання |
| microel. | computer-aided tool | верстат, керований ЕОМ |
| microel. | computer-based design tools | засоби автоматизованого конструювання |
| IT | computerized tools | комп'ютерні інструментальні засоби |
| IT | computerized tools | машинні інструментальні засоби |
| law | constitutional tool | конституційний засіб |
| tech. | counterboring tool | цапфенборка |
| avia. | crash-rescue cutting tool | рятувальний різальний інструмент |
| law | crime-laboratory tool | устаткування криміналістична лабораторії |
| shipb. | crimp tool | прес-кліщі (Yanamahan) |
| IT | cross development tools | засоби перехресного розробляння (прикладної системи на інструментальній) |
| O&G | crossover running tool | інструмент для спускання з шарніром (використовують для спускання опорної плити і її встановлення на дні моря; нахил дна компенсується шарніром) |
| gen. | crude stone tools | примітивні знарядя праці з каменю (tha7rgk) |
| tech. | cutting tool | різець |
| gen. | cutting tool | різальний інструмент |
| gen. | cutting tools | різальний інструмент |
| comp., MS | database maintenance tool | засіб обслуговування бази даних (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| comp. | debug tool | налагоджувач (програми) |
| comp. | debug tool | відновлювач |
| O&G | deflecting tool | інструмент відхильний |
| O&G | deflection tool | інструмент відхильний |
| mil., logist. | demolition tool kit | підривний комплект |
| tech. | depth gauge tool | пристрій для обмеження глибинометра |
| microel. | design synthesis tools | засоби синтезу проекту |
| IT | design tools | засоби проектування |
| microel. | desoldering tool | пристосування для демонтажу |
| mil. | detonator removal machine tool | верстат для видалення засобів підривання |
| mil. | detonator removal machine tool | верстат для вигвинчування засобів підривання |
| microel. | diamond scribe tool | алмазний різець |
| microel. | diamond scribe tool | скрайбер з алмазним різцем |
| O&G | differential fill-up tool | диференційний регулятор відхилення |
| gen. | digging tools | саперні лопатки |
| microel. | DIP/IC insertion tool | устаткування для монтажу ІС в DIP-корпуси |
| O&G | direct drive casing hanger running tool | спеціальний інструмент для одночасного спусканню обсадної колони та ущільнювального вузла її підвісної головки |
| O&G | directional tools | інструменти для похилого буріння |
| gen. | don't meddle with my tools! | не чіпай моїх інструментів! |
| gen. | down tools | припиняти роботу |
| gen. | down tools | страйкувати |
| gen. | down tools | кидати роботу |
| gen. | down tools | припинити роботу |
| O&G | downhole circulating tool | інструмент свердловинний для циркуляції |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Tool | засіб самостійного відновлення з диспетчера DPM (A tool that is used by end users to recover backups from DPM, without any action required from the DPM administrator.) |
| O&G | drill pipe emergency hangoff tool | інструмент для аварійного підвищування бурильної колони (на плашках одного з превенторів підводного блока превенторів) |
| O&G | drilling tool | інструмент бурильний |
| O&G | drilling-tool | буровий інструмент |
| O&G | drilling-tool feed | подача бурового інструменту |
| O&G | drilling tool substitute | перехідник бурильного інструмента |
| O&G | drilling-tool trip | спуско-підіймальні операції при бурінні |
| O&G | drillstem test tool | випробувач пласта на трубах |
| O&G | dropping of the tools | падіння інструмента |
| IT | dynamic debugging tools | динамічні засоби зневадження |
| gen. | edge-tool | ріжучий інструмент |
| gen. | edge-tool | гострий інструмент |
| O&G | electromagnetic fishing tool | інструмент вловлювальний електромагнітний |
| O&G | electromagnetic fishing tools | електромагнітні ловильні інструменти |
| arts. | engraving tool | грабштихель |
| mil. | entrenching tool | шанцевий інструмент |
| mil. | entrenching tools | шанцевий інструмент |
| construct. | erection tool | монтажний інструмент |
| microel. | extraction tool | пристосування для демонтажу |
| O&G | face of tool | передня грань різця |
| comp., MS | Feedback Tool | засіб зворотного зв'язку (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| econ. | fiscal tools | заходи податкової політики |
| O&G | fishing tool | інструмент вловлювальний |
| O&G | fishing tools | інструменти для ловильних робіт |
| O&G | "flash-weld" tool joints | приварні замки |
| tech. | forge tool | горновий інструмент |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | засіб відновлення URL-адрес у бібліотеці форм (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| tech. | gang-tool | багаторізцевий держак |
| tech. | gang-tool | багатошпиндельний верстат |
| IT | graphical tools | графічні засоби |
| O&G | grappling tool | інструмент вловлювальний (із захоплювальним пристроєм) |
| mech.eng. | grinding tool | абразивний інструмент |
| comp., MS | Groove Calendar Tool | засіб Groove для роботи з календарями (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| comp., MS | Groove Documents Tool | засіб Groove для роботи з документами (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| comp., MS | Groove Meetings Tool | засіб Groove для роботи із зустрічами (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings) |
| O&G | guideline connector installing tool | інструмент для встановлення з'єднувача напрямного каната (підводного горлового обладнання) |
| mil. | gun tool locker | ящик з артилерійськими інструментами |
| microel. | hand tool | ручний інструмент |
| road.constr. | hand tools | ручний інструмент |
| O&G | handling tool | допоміжний інструмент |
| O&G | handling tool | підсобний інструмент |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | засіб персоналізації розпізнавання тексту (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| gen. | he handles his tools very skilfully | він вправно оперує своїми інструментами |
| comp., MS | Highlighter tool | маркер (An annotation tool that is used to highlight an area of a slide) |
| met. | hot-work tool steel | інструментальна сталь для гарячої обробки |
| law | identification tools | технічні засоби ідентифікації |
| archive. | information tools | пошукові дані (назва архівного фонду, автор документа, шифр зберігання тощо) |
| IT | in-house tools | власні інструментальні засоби |
| microel. | insertion tool | устаткування для монтажу компонентів |
| O&G | internal flush tool joint | замок з широким рівнопрохідним отвором (ШПО) |
| law | investigative tools | технічні засоби розслідування (злочинів) |
| tech. | irradiated tool | опромінений інструмент |
| O&G | "J" pin type running tool | інструмент для спускання зі штиря під j-подібним пазом (підводного обладнання до підводного гирла свердловини) |
| O&G | "J" slot type running tool | інструмент з байонетними пазами (для спускання та підіймання обладнання) |
| tech. | lapping tool | притиральний інструмент |
| tech. | lapping tool | доводочний інструмент |
| comp., MS | Lasso tool | ласо (A tool that defines a free-form area that encloses all the shapes to be selected) |
| met. | lathe tool | токарний інструмент |
| microel. | lead-forming tool | устаткування для формування виводів |
| gen. | leave off workdown tools | припиняти роботу |
| O&G | left-hand tool joint thread | ліва замкова різь |
| O&G | left-hand tool joint threads | лівобічна замкова різь |
| law | legal tool | правовий інструмент |
| tech. | life-expired tool | зношений інструмент |
| O&G | liner running tool receptacle | гніздо для від'єднання інструмента для спуску хвостовика |
| O&G | liner running-setting tool | інструмент для спускання та підіймання хвостовика |
| O&G | liner swivel tool | вертлюг хвостовика |
| O&G | liner tie-back setting tool | інструмент для встановлення надставки хвостовика |
| microel. | lithography tool | літографічне устаткування |
| O&G | logging tool | свердловинний прилад (зонд при каротажі) |
| O&G | logging tool | свердловинний зонд (для каротажу) |
| O&G | lost tool | інструмент, залишений у свердловині |
| avia. | machine gun-like space tool | інструмент кулеметного типу для роботи у космосі |
| gen. | machine-tool | металорізальний верстат |
| tech. | machine tool | станок |
| gen. | machine-tool | машина-знаряддя |
| econ. | machine tool | верстат |
| O&G | machine tool | механічний верстат |
| gen. | machine-tool | верстатобудівний |
| gen. | machine-tool | верстат |
| gen. | machine-tool construction | верстатобудування (manufacture) |
| econ. | machine tool plant | верстатобудівний завод |
| gen. | machine-tool plant | верстатобудівний завод |
| tech. | machine tool retrofit | модернізований верстат |
| tech. | machining tools | обробляючий інструмент |
| O&G | magnetic fishing tool | магнітний ловильний інструмент |
| O&G | making up the tool | збір пластовипробовувача на бурильній колоні |
| econ. | management tools | засоби і методика управління |
| mil. | manufacturing of machine-tools | виробництво машинного обладнання/верстатів |
| O&G | manu-kwik running tool | інструмент спусковий зі з'єднувачем типу "мануквік" |
| O&G | marine conductor stripping tool | інструмент для спускання та підіймання водовіддільної колони |
| tech. | marking tool | розмічальний інструмент |
| microel. | mask inspection tool | прилад для контролю фотошаблонів |
| math. | mathematical tool | математичний апарат |
| gen. | mere tool | маріонетка |
| mil. | metal-working machine tool | металообробний верстат |
| avia. | microprocessor-controlled space tool | керований мікропроцесором інструмент для роботи у космосі |
| tech. | microsizing tool | притиральний інструмент |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | засіб міграції даних Microsoft Dynamics CRM (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop readiness tool | засіб перевірки готовності ПК до роботи зі службою Microsoft Office 365 (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| comp., MS | Microsoft Office Proofing Tools | засоби перевірки правопису Microsoft Office (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool | синхронізація Microsoft Online Services зі службою каталогів (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Support Diagnostic Tool | засіб діагностики для служби підтримки Microsoft (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| O&G | milling tool | інструмент для фрезерувальних робіт у свердловині |
| O&G | milling tools | інструмент для фрезерувальних робіт у свердловині |
| gen. | modern technology tool | інструмент сучасних технологій (gov.ua, europa.eu bojana) |
| O&G | moving in cable tools | доставка на бурову обладнання для ударного буріння |
| O&G | moving in rotary tools | доставка на бурову обладнання для роторного буріння |
| O&G | moving in standard tools | доставка на бурову стандартного обладнання |
| O&G | moving out cable tools | вивезення з бурової обладнання для канатного буріння |
| O&G | moving out rotary tools | вивезення з бурової обладнання для роторного буріння |
| gen. | multifluted multipoint tool | багатозубий інструмент |
| tech. | multifluted tool | багатолезовий інструмент |
| tech. | multipoint tool | багатолезовий інструмент |
| tech. | multitoothed tool | багатозубий інструмент |
| tech. | multitoothed tool | багатолезовий інструмент |
| comp., MS | note-taking tool | записник (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | Office Customization Tool | засіб настроювання Office (A one-stop shop for customizing Office deployment and setup behaviors) |
| comp., MS | Office Deployment Tool | засіб розгортання Office (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves) |
| mech.eng. | offset tool | зігнутий різець |
| tech. | old tool | зношений інструмент |
| mil. | one speed portable tool | одношвидкісна ручна машина |
| avia. | orbital repair tool | інструмент для ремонтних робіт на орбіті |
| mil. | organizational tool sets and kits | інвентарний набір інструментів та спорядження |
| O&G | packing tool | інструмент для набивання сальників |
| O&G | percussion tool | інструмент для ударного буріння |
| O&G | percussion tools | інструмент для ударного буріння |
| microel. | physical layout tools | засоби проектування топології з урахуванням реальних фізичних параметрів |
| microel. | pick-up tool | пристосування для захоплення (напр. вакуумний пінцет) |
| mil. | pioneer tool kit | комплект саперного інструменту |
| mil. | pioneer tools | саперний інструмент |
| mil. | pioneer tools | шанцевий інструмент |
| mil. | pipe heading tool | труборозширювач |
| agric. | pitching-tool | знаряддя для складання ожередів |
| microel. | placement tool | монтажний пристрій |
| microel. | placement tool | монтажний верстат |
| mil. | planning tools | функціональні засоби планування |
| mil. | planning tools | функціональні, автоматизовані засоби планування |
| gen. | play with edge-tools | гратися з вогнем |
| gen. | play with edged tools | гратися з вогнем |
| industr. | pneumatic tool | пневматичний інструмент |
| mil. | pneumatic tool oil | мастило для пневматичних приладів |
| tech. | point-tool | пуансон |
| tech. | point-tool | зубило |
| O&G | pole tool | інструмент для ударно-канатного буріння |
| econ. | policy tool | політичний інструмент |
| econ. | policy tool | засіб проведення політики |
| tech. | poor tool | зношений інструмент |
| automat. | portable expanding tool | розвальцовочна ручна машина |
| automat. | portable sinking tool | зінкувальна ручна машина |
| road.constr. | portable tool | ручна машина |
| gen. | power tool | електроінструмент |
| gen. | power-tool | машина-знаряддя |
| tech. | precision tool | точний інструмент |
| O&G | pressure on the tool | тиск навантаження на інструмент |
| microel. | process characterization tool | прилади для контролю якості технологічного процесу |
| O&G | production tree running tool | інструмент для спускання фонтанної арматури (до підводного гирла) |
| gen. | profiling tool | фасонний ніж |
| IT | programming tools | інструментальні програмні засоби |
| comp., MS | proofing tools | засоби перевірки правопису (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| O&G | pump open circulating tool | інструмент для циркуляції, що відкривається тиском |
| O&G | pump-down tools | інструменти запомповані (спущені в підводну свердловину через експлуатаційний трубопровід для зняття характеристик та очищення від піщаних пробок, парафіну тощо) |
| tech. | radioactive tool | опромінений інструмент |
| tech. | rebuilt machine tool | модернізований верстат |
| tech. | reciprocating tool | зубостругальний різець |
| O&G | regular tool joint | нормальний бурильний замок (ЗН) |
| O&G | releasing tool | пристрій для звільнення |
| O&G | releasing tool | вивільняй пристрій |
| O&G | remote guide line connector releasing tool | інструмент для від'єднання дистанційно керованого замка напрямного каната |
| tech. | replacement tool | монтажний інструмент |
| archive. | research tools | пошукові засоби (описи, путівники, покажчики, каталоги, бази даних, номенклатури справ тощо) |
| O&G | retrievable tool | інструмент для багаторазового застосування |
| O&G | retrievable tool | інструмент для багаторазового використання |
| archive. | retrieval tools | пошукові засоби (описи, путівники, покажчики, каталоги, бази даних, номенклатури справ тощо) |
| tech. | retrofitted machine tool | модернізований верстат |
| O&G | reversing tool | інструмент для розкручування бурильних труб (при вловлюванні) |
| O&G | reversing tool | інструмент для розгвинчування бурильних труб (при вловлюванні) |
| mil. | rifle tool | приладдя для розбирання і збирання рушниці |
| mil. | rifle tool | приладдя для розбирання і збирання гвинтівки |
| mil. | rifling tool | інструмент для нарізування каналу ствола |
| O&G | riser handling tool | обладнання для монтажу і демонтажу водовіддільної колони |
| avia. | riveting tool | клепальний інструмент різальний |
| O&G | rod tool rig | верстат ударноштангового буріння |
| O&G | rotation release running tool | інструмент для спускання, який від'єднується обертанням |
| industr. | roughing tool | чорновий різець |
| O&G | running and handling tool | інструмент для спускання і монтажу (підводного обладнання) |
| O&G | running qnd testing tool | інструмент комбінований для спускання та обпресування |
| O&G | running the tools into the well | спускання інструмента у свердловину |
| econ. | sales tools | засоби й методи реалізації |
| gen. | sash tool | невеликий малярний пензель (для фарбування віконних рам) |
| mil. | satellite-repair tool | інструмент для ремонту супутників (у космосі) |
| IT | scribing tool | гравірувальний різець |
| microel. | scribing tool | скрайбер |
| microel. | scribing tool | устаткування для скрайбування |
| microel. | scribing tool | різець |
| O&G | seal assembly retrieving tool | інструмент для вивільнення ущільнювального пристрою (у випадку його несправності) |
| O&G | seal assembly running tool | інструмент для спускання ущільнювального вузла (для ущільнення підвісної головки обсадної колони) |
| O&G | seal protector running and retrieving tool | інструмент для спускання та вивільнення захисної втулки |
| O&G | seal setting tool | інструмент для встановлення ущільнення (в підвісній головці обсадної колони) |
| comp. | Security Administrator Tool Analyzing Networks | засоби адміністратора для аналізу безпеки мережі |
| comp., MS | Selection Net tool | рамка вибору (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| gen. | serviceable tools | справний інструмент |
| gen. | set tools | гострити інструменти |
| O&G | setting tool | встановлення пристрою |
| O&G | set-up of the tool joint | кріплення замкового з'єднання |
| gen. | sharpen one's tools | підготовлятися |
| gen. | sharpen one's tools | готуватися |
| inf. | sharper's tools | гральні кості |
| inf. | sharper's tools | дурні |
| mil. | shell resizing tool | прилад для повторного обжиму гільз |
| O&G | shoe sqeeze tool | обладнання для цементування під тиском |
| jewl. | shortcut tool | інструмент контекстного меню (Yanamahan) |
| O&G | shoulder of the tool joint | торцева поверхня замка |
| avia. | shuttle computer-connected tool | інструмент, з'єднаний з бортовим комп'ютером БТКК |
| tech. | side-facing tool | підрізний різець |
| O&G | single seal setting tool | інструмент для посадки уніфікованого обладнання |
| environ. | sizing tool | вимірювальний інструмент |
| gen. | small tools | слюсарний ручний інструмент |
| comp., MS | Snipping Tool | засіб захоплення фрагментів (A Windows tool used to capture a screen shot, or snip, of any object on the screen, and then annotate, save, or share the image) |
| IT | software developing tools | засоби розробляння софтверу |
| IT | software tools | софтвер |
| IT | software tools | інструментальні програмні засоби |
| comp. | software tools | сервісні програми |
| comp. | software tools | допоміжні програми |
| comp. | software tools | інструментарій |
| comp. | software tools | програмні засоби |
| microel. | soldering tool | паяльник |
| avia. | space repair tool | інструмент для ремонтних робіт у космосі |
| avia. | space tool motorization | створення інструмента з електроприводом для роботи у космосі |
| mil. | spacecraft performance optimization tools | програмний спосіб оптимізації маневрування |
| avia. | spacewalk tool | інструмент для роботи бортом КА |
| mil. | spare parts, tools and accessories | запасні частини |
| mil. | spare parts, tools and accessories | інструмент і приладдя |
| mil. | spare parts, tools and accessories | запасні частини, інструмент та приладдя |
| mil. | spare tools and devices | запасні інструменти і прилади (ЗІП) |
| tech. | special tools | спеціальні інструменти |
| avia. | specialized tool | спеціалізований інструмент |
| tech. | spinning tool | давильний інструмент |
| microel. | sputtering tool | вакуумне устаткування для розпилювання |
| gen. | sqeeze-ratchet tool assembly | комбінований гайковий ключ |
| O&G | stabbing tool | стиковий замок (для стикування підводного обладнання) |
| O&G | stabbing tool | інструмент стиковий |
| comp., MS | Stamp tool | штамп (A tool that allows the user to add multiple copies of a shape to a drawing) |
| microel. | step-and-repeat tool | фотоповторювач |
| microel. | step-and-repeat tool | фотоштамп |
| mater.sc. | strapping tool | обв'язувальний інструмент |
| IT | support tools | інструментальні засоби підтримування |
| mil. | tank tool layout | набір і розміщення танкового інструменту |
| O&G | temporary abandonment cup running and retrieving tool | інструмент для спускання та підіймання ковпака тимчасово залишеної морської свердловини |
| O&G | temporary guide base running tool | інструмент для спускання напрямної опорної муфти |
| O&G | test tool | інструмент обпресувальний (для обпресування підводного обладнання) |
| O&G | TFL tool | інструмент, що подається потоком в свердловину через викидну лінію |
| proverb | the tongue is the only tool that grows sharper with use | язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання |
| proverb | the tongue is the only tool that grows sharper with use | язик – це єдиний інструмент, що стає гострішим від використання |
| O&G | threaded actuated running tool | інструмент різьовий для спускання |
| dipl. | throw down one's tools | застрайкувати |
| gen. | throw down one's tools | оголосити страйк |
| gen. | tillage tools | знаряддя для обробітку ґрунту |
| gen. | to down tools | кидати роботу |
| fig. | to jest with edge tools | жартувати з вогнем |
| fig. | to jest with edged tools | жартувати з вогнем |
| fig. | to play with edge tools | жартувати з вогнем |
| fig. | to play with edged tools | жартувати з вогнем |
| gen. | to play with edged tools | гратися з вогнем |
| gen. | to set tools | гострити інструменти |
| tech. | tool adapter | адаптер інструмента |
| mil. | tool and equipment list of defects | дефектна відомість інструменту і приладів |
| gen. | tool bag | сумка з інструментом |
| gen. | tool-box | ящик для інструментів |
| tech. | tool cassette | багатоінструментальна головка |
| O&G | tool dressing | заправка бурового інструмента |
| gen. | tool engineering | технологія виробництва |
| tech. | tool extension | виліт інструмента |
| logist. | tool for encouragement | інструмент стимулювання |
| O&G | tool holder | шпиндель свердла |
| O&G | tool holder | бурова штанга |
| O&G | tool joint | замкове з'єднання |
| O&G | tool joint box | замкова муфта |
| O&G | tool joint locator | локатор замків бурильної колони (для визначення становища замка бурильної труби відносно плашок підводних превенторів) |
| O&G | tool-joint locator sub | перехідник для локатора замків бурильної колони |
| gen. | tool kit | сумка з інструментом |
| mil. | tool kit | комплект інструменту |
| IT | tool kit | комплект інструментальних засобів |
| econ. | tool kit | комплект інструментів |
| gen. | tool kit | набір інструментів |
| gen. | tool-maker | слюсар-інструментальник |
| O&G | tool mark | фабричне маркування |
| met. | tool materials | інструментальні матеріали |
| comp., MS | tool pane | область знарядь (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| O&G | tool re-entry | повторне введення інструмента (у гирло підводної свердловини) |
| gen. | tool room | інструментальна комора |
| microel. | tool set | комплект пристосувань |
| tech. | tool set | набір інструмента |
| tech. | tool shank | хвостовик інструменту (Dmytro_Crusoe) |
| avia. | tool stand | стіл для інструментів |
| gen. | tool steel | інструментальна сталь |
| O&G | tool wrench | ключ для інструмента при канатному бурінні |
| O&G | tools-to-tubing substitute | перехідник з інструмента на насосно-компресорні труби |
| O&G | torque tool | інструмент для обертання (виконує операції з установки і закріплює елементи вузла підводного обв'язування обсадних труб) |
| transp. | track maintenance tools | інструмент для утримання шляху |
| O&G | two-trip running tool | інструмент дворейсовий для спускання (дає змогу здійснювати спуск і установку обсадної колони та вузла ущільнення за два рейси) |
| avia. | universal astronaut's tool | універсальний інструмент космонавта |
| avia. | universal astronaut's tool kit | комплект універсальних інструментів космонавта |
| O&G | universal running tool | інструмент універсальний (для спускання, ущільнення та обпресування підвісних головок обсадних труб) |
| O&G | unprotected tool joints | неармовані замки |
| tech. | used for making tools | інструментальний |
| law | useful tool | корисний інструмент (розслідування тощо) |
| avia. | vacuumized space tool | інструмент для роботи у космосі з вакуумною герметизацією |
| microel. | wafer-reading tool | інструмент для зчитування маркування на напівпровідникових пластинах |
| comp., MS | web-based tool | веб-засіб (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks) |
| comp., MS | webmaster tools | інструменти для веб-майстрів (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites) |
| O&G | wellhead casing hanger test tool | інструмент обпресувальний гирловий (для обпресування підвісної головки обсадної колони) |
| O&G | wellhead retrieving tool | інструмент гирловий для повернення обладнання з підводного гирла свердловини |
| O&G | wellhead running tool | інструмент для спускання підводного гирлового обладнання |
| proverb | what is a workman without his tools? | коваль без кліщів гірше, як без рук |
| proverb | what is a workman without his tools? | без сокири не тесляр, без голки не кравець |
| comp., MS | Windows Azure Active Directory Sync Tool | засіб синхронізації Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Windows Memory Diagnostics Tool | Засіб діагностики пам'яті Windows (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | засіб вимірювання продуктивності для Windows (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| O&G | wire-line operated circulation tool | інструмент для циркуляції, що керується канатом линвою (використовується при пробній експлуатації свердловини) |
| O&G | wireline tool | інструмент, що спускається в свердловину на канаті |
| O&G | wireline tools | інструменти, що спускаються у свердловину на тросі |
| microel. | wire-wrapping tool | інструмент для монтажу методом накручування (напр. пістолет для накручування) |
| tech. | withdrawal tool | знімач |
| microel. | work tool | пристосування |
| microel. | work tool | оснащення |
| microel. | work tool | інструмент |
| avia. | zero-torque space tool | інструмент без реактивного моменту для роботи у космосі |