| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a man cannot spin and reel at the same time | you can't dance at two weddings with one pair of feet |
| proverb | a man cannot spin and reel at the same time | один пиріг двічі не ідять |
| proverb | a man cannot spin and reel at the same time | з однієї липи двічі лика не деруть |
| proverb | a man cannot spin and reel at the same time | з вола дві шкури не деруть |
| proverb | a man cannot spin and reel at the same time | на двох весіллях зразу не танцюють |
| proverb | a man cannot spin and reel at the same time | винного двома батогами не б'ють |
| mil. | arrangement of efforts in time, space, and purpose | розподіл зусиль з урахуванням часу, простору та мети |
| microel. | barrier-injection and transit-time diode | інжекційно-пролітний діод |
| mil. | conserve time and energy | зберігати час та сили |
| mil. | date and time group | позначення дати та часу (цифрове) |
| bus.styl. | date and time of signing | дата та час підписання |
| mil. | Electronic Partnership Real-Time Information Management and Exchange System | Електронна партнерська система управління і обміну інформацією в реальному часі |
| proverb | every time you forgive a man, you weaken him and strengthen yourself | кожного разу, коли ти когось пробачаєш, ти робиш слабкіше його і сильніше себе |
| amer. | first, last and all the time | раз і назавжди |
| mil. | frequency and time division data link | лінія передачі даних з розділом за частотою |
| microel. | impact-avalanche and transit-time diode | лавинно-пролітний діод |
| gen. | it is time to leave talking and begin acting | час перестати розмовляти і починати діяти |
| gen. | making dictionary costs much time and care | упорядкування словника потребує багато часу і уваги |
| law | manner and time of loading and discharge | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| law | manner and time of loading and unloading | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| gen. | many a time and oft | неодноразово |
| gen. | many a time and often | неодноразово |
| mil. | military and technological time factor | військово-технічний чинник часу |
| mil. | mission, enemy, terrain and weather, troops, time available, and civil considerations | постановка задачі, отримання та вивчення відомостей про противника, місцевість і погодні умови, оцінювання своїх військ, наявності часу та цивільного населення |
| law | mode and time of loading and discharge | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| law | mode and time of loading and unloading | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| mil. | NAVigation Satellites providing Time And Range | глобальна супутникова система космічної навігації "Навстар" - США (мережа супутників GPS) |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | на двох весіллях зразу не танцюють |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | з однієї липи двічі лика не деруть |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | з вола дві шкури не деруть |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | you can't dance at two weddings with one pair of feet |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | один пиріг двічі не ідять |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | винного двома батогами не б'ють |
| gen. | one time and another | іноді |
| gen. | one time and another | час від часу |
| mil. | origin time and location of the seismic event | час у вогнищі і місцерозташування сейсмічного явища |
| proverb | patience, time and money overcome everything | терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що |
| gen. | pay part down and part on time | купити в розстрочку, сплативши частину вартості готівкою |
| gen. | pay part down and part on time | купити на виплат, сплативши частину вартості готівкою |
| mil. | political, military, economic, social, information, infrastructure, physical environment, and time | оперативні змінні чинники - політичні, військові, економічні, соціальні, інформаційні, інфраструктурні, фізичне середовище, час |
| astronaut. | real time data processing and display | опрацювання та індикація інформації в реальному масштабі |
| O&G | repair and servicing time | час на ремонт і обслуговування |
| O&G | repair and servicing time | тривалість ремонту та обслуговування |
| h.rghts.act. | right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense | право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту |
| gen. | space and time | простір і час |
| mil. | specify an execution time and date | визначати час та дату виконання завдання |
| proverb | tell the truth all the time and you won't have to remember what you said | тому, хто весь час каже правду, не треба пам'ятати, що він казав |
| gen. | the unities of place, time and action | єдність місця, часу і дії |
| proverb | there is a time and place for everything | всьому свій час і своє місце |
| gen. | time and again | знову й знову |
| gen. | time and again | не раз |
| gen. | time and again | вряди-годи |
| gen. | time and again | часто |
| gen. | time and again | неодноразово |
| gen. | time and again | раз у раз |
| mil. | time and monitoring counter | лічильник напрацювання і контролю |
| mil. | time and percussion | дистанційно-ударний (детонатор) |
| law | time and place of arbitration | час і місце проведення арбітражу |
| archive. | time and place of record creation | час і місце створення документа |
| ling. | "time and place" strategy | стратегія "часу і місця" (підхід у вихованні білінгвальної дитини: кожна мова пов'язана з певним часом або місцем (наприклад, уся сім'я може розмовляти однією мовою на вихідних або під час спільного обіду, а іншою мовою – протягом тижня або під час прогулянок)  bbc.com, bbc.com bojana) |
| proverb | time and tide wait for no man | згаяного часу і конем не доженеш |
| proverb | time and tide wait for no man | коси коса, поки роса |
| proverb | time and tide wait for no man | натягай вітрила, поки вітер віє |
| proverb | time and tide wait for no man | страченого часу і конем не впіймаєш |
| proverb | time and tide wait for no man | гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш |
| proverb | time and tide wait for no man | що було, то за вітром по воді поплило |
| proverb | time and tide wait for no man | що було, то не верне ніколи |
| proverb | time and tide wait for no man | що було, то сплило |
| proverb | time and tide wait for no man | що пройшло, як у воду ввійшло |
| proverb | time and tide wait for no man | що минуло, то не верне ніколи |
| proverb | time and tide wait for no man | вчорашньої води не догониш |
| proverb | time is the nurse and breeder of all good | час – найліпший лікар |
| proverb | time is the nurse and breeder of all good | час все лікує |
| proverb | time is the nurse and breeder of all good | перетреться, перемнеться та й так минеться |
| law | time of loading and discharge | строк завантаження і вивантаження (розвантаження) |
| law | time of loading and unloading | строк завантаження і вивантаження (розвантаження) |
| mil. | time tracking and telemetry data | дані телеметрії та супроводу за часом |
| gen. | time-and-a-half | оплата понаднормової праці у полуторному розмірі |
| econ. | time-and-materials contract | контракт з оплатою вартості витрат робочого часу і матеріалів |
| proverb | times change and we with time | часи змінюються і ми з ними |
| gen. | wear and tear of time | руйнівна сила часу |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | наполегливість все здолає |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | охота гірше неволі |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпеливість приносить троянди |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | якщо дуже захочеш, завжди знайдеш можливість здійснити свої бажання |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпеливий перемагає сильного |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпи, козак, – отаманом будеш |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | хто чекати вміє – свого дочекається |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | хто хоче, той може |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | де руки й охота, там скора робота |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | де є бажання, там є й можливість |