Terms containing Time

Subject	English	Ukrainian
gen.	a glad time dawned	настали веселі часи
gen.	a short time ago	нещодавно
avia.	advanced real time range control	перспективна система керування з автоматичним перетворенням у
mil.	arrangement of efforts in time, space, and purpose	розподіл зусиль з урахуванням часу, простору та мети
gen.	at his time of life	в його роки
gen.	at his time of life	в його віці
gen.	at this time of the year	в цю пору року
gen.	atomic time clock	атомний годинник
comp.	Because It's Time Network	"Тому, що Це Часова Мережа" (Одна з перших міжнародних комп'ютерних мереж, створена на початку 80-х рр. 20 ст. Несумісна з Internet)
gen.	big-time operator	великий шахрай
gen.	big-time singer	визначний співак
gen.	by the time fixed	до певного строку
gen.	calculated on time bases	почасовий
mil.	calculated time over fix	розрахунковий час прольоту над контрольним пунктом маршруту
fig.	call in from time to time	гастролювати
gen.	catch time by the forelock	скористатися слушною нагодою
gen.	catch time by the forelock	діяти негайно
comp.	compile-time check	статичний контроль
comp.	compile-time check	статична перевірка (перевірка під час компіляції)
comp.	compile-time elaboration	обробка під час трансляції
comp.	compile-time error	помилка при трансляції
comp.	compile-time statement	оператор періоду трансляції
comp.	compile-time variable	перемінна періоду трансляції
ecol.	critical time window	критичне тимчасове вікно
gen.	daily time-table	режим дня
avia.	date-time group	група "дата-час"
mil.	Defense Work Measurement Standard Time Data Program	програма МО з розроблення типових тимчасових нормативів для оцінювання виконуваних робіт
gen.	don't waste time on trifles	не марнуйте час на дрібниці
mil.	Double time, MARCH	Бігом – РУШ! (команда)
gen.	down to the time of Shakespeare	аж до епохи Шекспіра
mil.	Driven Ammunition, Reduced Time of flight	снаряд з керованою траєкторією і зменшеним часом польоту (використовує радіо-корегування)
mil.	Driven Ammunition, Reduced Time of flight	боєприпас з керованою траєкторією і зменшеним часом польоту (використовує радіо-корегування)
avia.	elapsed time code	код часу польоту, що сплив
avia.	elapsed time counter	лічильник напрацювання (агрегата)
avia.	elapsed time indicator	покажчик минулого часу
avia.	elapsed time indicator	покажчик часу напрацювання (напр. двигуна)
ecol.	electromagnetic time constant	електромагнітна стала часу
mil.	Electronic Partnership Real-Time Information Management and Exchange System	Електронна партнерська система управління і обміну інформацією в реальному часі
avia.	equal time point	точка, рівновіддалена за часом (польоту між двома пунктами)
avia.	equal time point	точка однакового часу
avia.	estimated time of arrival	розрахунковий час прибуття
avia.	estimated time of checkpoint	розрахунковий час прольоту контрольного пункту маршруту
avia.	estimated time of checkpoint	розрахунковий час пролітання контрольної точки маршруту
avia., transp.	estimated time of departure	розрахунковий час відправлення
avia.	estimated time of departure	розрахунковий час вильоту
nautic.	estimated time of interception	розрахунковий час перехоплення
gen.	exceed the time limit	прострочувати час
gen.	exceed the time permitted for a move	знаходитися в цейтноті
mil.	execution time accounting	розрахунок часу для виконання завдання
gen.	existing from time immemorial	відвічний
mil.	expected time of departure	очікуваний час вильоту
mil.	expected time of departure	очікуваний час відправлення
mil.	fast time response	мала стала часу
med.	first time donor	первинний донор (крові gov.ua, europa.eu bojana)
HR	first-time job seeker	людина, яка вперше влаштовується на роботу
comp.	first-time user	новий користувач (не зареєстрований в системі)
avia.	fixed time prognostic chart	карта прогнозів на заданий час
avia.	flying time today	час нальоту за день
gen.	for one-time use only	разовий
gen.	for some time past	за останній час
gen.	for some time past	останнім часом
gen.	for the time being	поки
gen.	for the time being	до певного часу
gen.	for the time being	поки що
mil.	force time-phasing	часовий графік транспортування сил
mil.	force time-phasing	тимчасовий графік транспортування сил
gen.	forget the time in contemplation	заґавитися (of)
gen.	forget the time in conversation with	заговорюватися (smb.)
gen.	forget the time in conversation with	заговоритися (smb.)
mil.	fragmentation time fused shell	осколкова дистанційна граната
mil.	frequency and time division data link	лінія передачі даних з розділом за частотою
mil.	frequency, intensity, time, type	частота
mil.	frequency, intensity, time, type	час
mil.	frequency, intensity, time, type	тип
mil.	frequency, intensity, time, type	інтенсивність
mil.	frequency, intensity, time, type	частота, інтенсивність, час, тип
gen.	from time eternal	споконвіків
gen.	from time eternal	споконвіку
gen.	from time immemorial	відвіку
gen.	from time immemorial	з незапам'ятних часів
gen.	from time immemorial	споконвічно
gen.	from time immemorial	звіку
gen.	from time immemorial	з давніх-давен
gen.	from time immemorial	споконвіку
gen.	from time to time	рідко коли
gen.	from time to time	часом (зрідка)
gen.	from time to time	з великими проміжками (про час)
gen.	from time to time	раз у раз
gen.	from time to time	зрідка
gen.	from time to time	коли-не-коли
HR	full-time employee	штатний працівник (співробітник, що працює на повну ставку Xeg)
gen.	full-time instruction	очне навчання
gen.	full time job	повне навантаження (у роботі)
fig.	full-time job	нелегка справа
gen.	full-time job	штатна робота
gen.	full-time job	штатна посада
gen.	full-time worker	робітник, зайнятий повний робочий тиждень
gen.	give smb. a full-time job	завантажувати роботою
gen.	given period of time interim	певний відрізок часу
gen.	half-time system	система, коли учні можуть відвідувати половину занять у школі, а решту часу працювати
mil.	harness time release mechanism	автомат розгортання прив'язних ремнів
gen.	have you the time on you?	у вас є при собі годинник?
gen.	he contrived to arrive in time after all	зрештою йому все-таки вдалося прибути вчасно
gen.	he had no time, nor wish to help them	у нього не було ні часу, ні бажання допомогти їм
gen.	he hardly gives me time to breathe	він не дає мені зітхнути
gen.	he spent all his time there	він днював і ночував там
gen.	he spent much of his time with them	він подовгу гостював у них
avia.	high-time aircraft	ПС, що тривалий час перебувало в експлуатації
gen.	his time has come	настав час йому умирати
gen.	how much time do you need?	скільки часу вам потрібно?
gen.	how quick time passes	як швидко летить час
gen.	I cannot spare time for it	я не можу приділити цьому часу
gen.	I can't afford the time for it	мені ніколи
gen.	I can't afford the time for it	у мене немає для цього часу
gen.	I find it is time to go	я вважаю, що вже час іти
gen.	I have no time for that	у мене руки не доходять до цього
gen.	I have no time to spare	у мене немає вільного часу
gen.	I have no time to spare to-day	у мене сьогодні нема вільного часу
gen.	I'll look what time the train starts	я гляну, коли відходить поїзд
gen.	in no time flat	в один момент
mil.	In place, double time, MARCH	На місці, бігом – РУШ (команда)
gen.	in sufficient time in advance	заздалегідь
gen.	in the time of	під час
gen.	in the time of	за (за часів)
gen.	in the time of serfdom	за кріпаччини
gen.	in time of dearth	під час голоду
mil.	in time of war, peace or national emergency	під час війни, миру або надзвичайного стану
gen.	in time with	у такт з чимсь
gen.	it is a long time since	вже давно
gen.	it is a long time since	вже
gen.	it is high time for us to go	нам час іти
gen.	it is time to go to bed	час іти спати
gen.	it is time to go to bed	пора іти спати
gen.	it is time to go yet	уже пора йти
gen.	it is time to leave talking and begin acting	час перестати розмовляти і починати діяти
gen.	it is time we were going	нам пора йти
gen.	it was established a long time ago	це здавна заведено (ages ago)
gen.	it was time well-spent	ми не змарнувіїли час
gen.	it was time well-spent	ми не даремно витратили час
gen.	it's time to get up!	час встати!
gen.	it's time to get up!	час вставати!
gen.	it's time to leave	час вимітатися
gen.	it's time to make a move	час вирушати
gen.	know the time of day	бути напоготові
avia.	landing-time interval	часовий інтервал між посадками
gen.	lap from time to time	попліскувати (про хвилі)
mil.	lateral time bracket	відмінність польотного часу при двох установках кутоміру
avia.	least-time track	маршрут мінімального часу польоту
comp.	line-at-a-time printing	порядковий друк
gen.	little time is left	залишається мало часу
avia.	long burn time propulsion	ракетний двигун із тривалим робочим ресурсом
mil.	long lead time items	предмети постачання з тривалим строком задоволення заявки
gen.	long-time forecast	довгочасний прогноз
gen.	long-time friend	старий друг
avia.	long-time test	довготривале випробування
gen.	look from time to time	позирати (at)
gen.	look from time to time now and then	поглянути (at)
gen.	look from time to time	позирнути (at)
gen.	look from time to time now and then	поглядати (at)
avia.	lost time injury	травма з тимчасовою втратою працездатності
avia.	low-time aircraft	повітряне судно з малим нальотом (годин)
avia.	low-time pilot	льотчик з невеликим нальотом (годин)
avia.	maintenance at short-time parking	технічне обслуговування під час короткочасної стоянки
gen.	making dictionary costs much time and care	упорядкування словника потребує багато часу і уваги
gen.	many a time and oft	неодноразово
gen.	many a time and often	неодноразово
mil.	Mark time, MARCH	На місці, кроком – РУШ (команда)
gen.	mark time, march!	на місці кроком руш! (команда)
avia.	mean flight time between failures	середній наліт на один відказ
mil.	mean time between critical failure	середній наробіток до критичної відмови (середнє напрацювання до критичної відмови)
mil.	mean time between failures	середній час напрацювання на відмову
avia.	mean time between failures	середній час до відмови
mil.	mean time between repairs	міжремонтний ресурс (flying hours, вимірюють в льотних годинах)
mil.	mean time between repairs in temperate climate	міжремонтний термін служби в помірному кліматі
mil.	mean time between repairs in tropical climate	міжремонтний термін служби в тропічному кліматі
mil.	mean time to catastrophic failure	середнє напрацювання до поломки
mil.	mean time to first failure	середнє напрацювання на перший відказ
mil.	mean time to first failure	середній час роботи до першого відказу
mil.	mean time to removal	середній час напрацювання до заміни
mil.	mean time to repair	середній час напрацювання до ремонту
avia.	minimum time track	маршрут мінімального часу польоту
gen.	more time should be spent on that	цьому потрібно б приділити більше часу
mil.	mortar time on area	тривалість мінометного обстрілу ділянки
mil.	mortar time on line	тривалість мінометного обстрілу рубежу
mil.	mortar time on line	тривалість мінометного обстрілу смуги
mil.	mortar time on target	тривалість мінометного обстрілу цілі
mil.	NAVigation Satellites providing Time And Range	глобальна супутникова система космічної навігації "Навстар" - США (мережа супутників GPS)
avia.	night-time flying	польоти у темний час доби
avia.	night-time flying	нічні польоти
mil.	non-real-time simulation	моделювання не в реальному часі
gen.	not to have enough time to collect to control oneself	незчутися
gen.	old-time customs	стародавні звичаї
avia.	on-time maintenance	регламентне ТО
gen.	once upon a time there lived	жив-був
gen.	one should give more time to it	цьому потрібно б приділити більше часу
gen.	one time and another	іноді
gen.	one time and another	час від часу
comp.	one-time cipher	разовий шифр
comp.	one-time fee	одноразова плата (напр., за ліцензію на програмні засоби)
mil.	ordnance time to fall	час падіння (АБ)
mil.	origin time and location of the seismic event	час у вогнищі і місцерозташування сейсмічного явища
mil.	part-time army	територіальні частини й підрозділи
HR	part-time job	робота з неповним робочим днем
mil.	part-time military service	служба в резерві
gen.	part-time teacher	викладач на півставки
gen.	part-time worker	робітник, зайнятий неповний робочий день
gen.	part-time worker	частково безробітний
gen.	pass a certain time in travelling	проїздити (riding, driving)
gen.	pass a certain time in travelling	проїжджувати (riding, driving)
gen.	pass a certain time in travelling	проїжджати (riding, driving)
gen.	pass to spend some time in playing	програвати
gen.	pass the time of day	привітатися
gen.	pea time's past	справу закінчено
mil.	peace-time training	бойова підготовка у мирний час
mil.	powder time train	пороховий дистанційний суміш
mil.	pressure-time history	крива залежності тиску від часу
avia.	pulse-time modulation	імпульсно-часова модуляція
gen.	quite a long time ago	досить давно
mil.	radar-time-base display	індикація з радіальною розгорткою
gen.	railway time-table	розклад руху поїздів
mil.	range time signal	сигнал єдиного часу на полігоні
comp.	real-time addressing	безпосередня адресация
comp.	real-time clock	годинник реального часу
comp.	real-time environment	режим реального часу
comp.	real-time executive	операційна система реального часу
comp.	real-time processing	робота в режимі реального часу
comp.	real-time processing	обробка в реальному часі
med.	real-time sector scanner	секторальний сканер
comp.	Real Time Streaming Protocol	протокол потоку реального часу (офіційний Інтернет стандарт RFC 2326 для відправки і отримання потоків даних, таких як відео чи аудіо)
inf.	remain a long time unmarried	засидітися в дівках
ecol.	representative time period	репрезентативний період часу
comp.	run-time check	динамічна перевірка
comp.	run-time check	динамічний контроль
comp.	run-time diagnostics	повідомлення про помилки під час виконання (програми)
comp.	run-time environment	середовище умови виконання (програми)
comp.	run-time library	бібліотека підтримки виконання (програми)
comp.	run-time library	бібліотека виконавчої системи
comp.	run-time system	система підтримки виконання (програми)
comp.	run-time system	виконавча адміністративна система
gen.	short-time courses	короткотермінові курси
gen.	short time job	неповне навантаження (у роботі)
gen.	shout at one from time to time	погримувати (на когось)
gen.	since time immemorial	з давніх-давен
gen.	since time immemorial	з давніх часів
mil.	Size, Activity, Location, Unit, Time, Equipment	формат доповіді про ситуацію, де вказується число військ, розмір підрозділу, активність противника, місцезнаходження, спорядження, форма, розпізнавальні знаки підрозділу, дата, час, зброя, бойова техніка, спорядження
mil.	size, activity, location, unit, time, equipment	чисельність, діяльність, місцезнаходження, організаційна одиниця, тривалість спостереження, озброєння і техніка (противника)
mil.	Size, Activity, Location, Unit, Time, Equipment	чисельність, діяльність, місцеположення, підрозділ, час, спорядження
mil.	size, activity, location, unit, time, equipment report	звіт про чисельність, діяльність, місцезнаходження, організаційну одиницю, тривалість спостереження, озброєння і техніку (противника)
mil.	size, activity, location, unit, time, equipment report	оперативне зведення
gen.	small-time business	дрібне підприємство
gen.	snooze time away	марнотратити час
gen.	snooze time away	бити байдики
gen.	some time later	згодом
gen.	some time or other	рано чи пізно
gen.	some time or other	коли-небудь
gen.	some time or other	будь-коли
mil.	specify an execution time and date	визначати час та дату виконання завдання
gen.	spend a certain time in talking	пробазікати
gen.	spend a certain time in running	пробігти
gen.	spend a certain time in running	пробігати
gen.	spend a long time indoors	насидітися вдома
HR	spend some period of time as a trainee student	бути практикантом якийсь час
gen.	spend some time in banqueting	пробенкетувати (feasting)
gen.	spend the time in arguing	просперечатися
gen.	spend the time in walking	проходити
gen.	spend the time standing	простояти
gen.	spend the time standing	простоювати
gen.	spend time in a dull way	проскучати
gen.	spend one's time with friends	просиджувати в гостях
gen.	splatter from time to time	попліскувати
mil.	star oriented real time tracking instrument	електронно-механичеокая система оптичного супроводу з астроорієнтацією і
gen.	stay a certain time at house as a guest	прогостювати (smb.'s)
gen.	take time by the forelock	діяти негайно
gen.	take time by the forelock	скористатися слушною нагодою
gen.	take time by the forelock	скористатися нагодою
gen.	that is all for the time being	поки що що все
gen.	that is all that will do for the time being	поки що все
gen.	that will do for the time being	поки що що все
gen.	that's the time of day	ось такі справи
gen.	that's the time of day	отакі справи!
gen.	that's the time of day!	ось такі справи!
gen.	the thieves were gone before we had time to collect our thoughts	ми не встигли спохватитися, як злодії втекли
gen.	the time being	даний час
gen.	the time has passed when...	той час пройшов, коли...
gen.	the time is up	строк закінчився
gen.	the time is up	термін закінчився
gen.	the time season of conveying harvest to the farmstead	возовиця
gen.	the time of his life	період його життя
gen.	the time of reckoning	час розплати
gen.	the time of Shakespeare	епоха Шекспіра
gen.	the time of universal peace	ера загального миру
gen.	the time was drawing near to spring	час наближався до весни
gen.	the unities of place, time and action	єдність місця, часу і дії
gen.	there is a time for everything	всьому свій час
gen.	there is no time to lose	не можна гаяти ні хвилини
gen.	this is no time for joking	тепер не до жартів
gen.	time after time	тисячу разів
gen.	time after time	повторно
avia.	time allowance	допуск за часом
gen.	time and again	вряди-годи
gen.	time and again	не раз
gen.	time and again	раз у раз
gen.	time-and-a-half	оплата понаднормової праці у полуторному розмірі
gen.	time-bargain	строкова угода
gen.	time-bargain	угода на певний строк
avia.	time between failures	напрацювання на відмову
gen.	time-bill	графік відходу поїзда із станцій (у провідника)
gen.	time-board	табельна дошка
gen.	time-board system	табельна система
gen.	time bomb	бомба уповільненої дії
gen.	time bomb	бомба сповільненої дії
comp.	time-bound processing	термінова обробка
comp.	time-bounded	обмежена за часом (про машину Тюринга)
avia.	time calibration	тарування за часом (польоту)
gen.	time capsule	послання з минулого (wikipedia.org bojana)
gen.	time capsule	часова капсула (послання, призначене для майбутніх поколінь wikipedia.org bojana)
gen.	time capsule	лист у майбутнє (послання, призначене для майбутніх поколінь wikipedia.org bojana)
gen.	time capsule	меморіальна капсула (послання, призначене для майбутніх поколінь wikipedia.org bojana)
gen.	time capsule	привіт з минулого (wikipedia.org bojana)
gen.	time capsule	капсула з посланням до нащадків (послання, призначене для майбутніх поколінь wikipedia.org bojana)
gen.	time capsule	капсула часу (послання, призначене для майбутніх поколінь bbc.com bojana)
gen.	time-card	хронометражна картка
nautic.	time-charter	тайм-чартер
avia.	time check	перевірка звірення часу
gen.	time constraints	обмеження за часом (bojana)
gen.	time cures all things	час — найкращий лікар
avia.	time delay	тимчасове затримування
gen.	time-delay relay	реле часу
gen.	time-detector	годинник-відмітчик (нічного сторожа)
avia.	time dilution of precision	фактор зниження точності під час визначення поправки до шкали часу
avia.	time-division multiplex	тимчасове ущільнення (каналів зв'язку)
comp.	time-division multiplexing	тимчасове ущільнення
comp.	time-division multiplexing	тимчасове мультиплексування
comp.	time-division switching	тимчасова комутація
gen.	time factor	фактор часу
gen.	time fails me	мені не вистачає часу
avia.	time-fixed rendezvous	зближення з фіксованим часом зустрічі
gen.	time flashed by	час швидко промайнув
gen.	time flashed by	час швидко пролетів
gen.	time flies	час спливає
gen.	time flies	час іде
gen.	time flies	час летить
gen.	time for bye-byes!	пора бай-бай!
gen.	time for bye-byes!	час бай-бай!
gen.	time for performance	строк виконання
gen.	time-fuse	дистанційна трубка
gen.	time hangs heavily	час іде повільно
gen.	time hangs heavy	час тягнеться повільно
gen.	time has stranded her hair with grey	час уплів срібні нитки в її волосся
gen.	time heals most troubles	час — найкращий лікар
avia.	time history	карта вимірювання параметрів через певну кількість годин напрацювання (напр. двигуна)
gen.	time-honoured	освячений часом
gen.	time-honoured	освячений віками
inf.	time hung heavy on his hands	він скучав
inf.	time hung heavy on his hands	він нудьгував
sport.	time in	відновлення гри після взятого часу
avia.	time in service	тривалість експлуатації
avia.	time-integrating analyzer	аналізатор з інтегруванням за часом
gen.	time is drawing on	термін наближається
gen.	time is drawing on	залишається мало часу
gen.	time is fleeting	час лине
gen.	time is money	час — це гроші
gen.	time is nearly up	час наближається до кінця
gen.	time is reckoned	літочислення ведеться (from, від)
gen.	time is ripe for...	настав час для...
gen.	time is short	час не чекає
gen.	time is up	строк вийшов
gen.	time is up	час закінчився
gen.	time is up	час минув
gen.	time-keeper	годинник-хронометр
gen.	time-keeper	лічильник часу
avia.	time keeping	відлік часу
avia.	time-keeping accuracy	точність витримування часу (польоту)
avia.	time lag	відставання за часом
gen.	time-lag	відставання в часі
gen.	time-limit	час, що надається для дії
gen.	time-limit	час, що надається для здійснення операції
gen.	time-lock	замок з годинниковим механізмом
gen.	time marker	відмітчик часу
sport.	time measuring device	прилад для заміру часу
gen.	time no object	години праці за домовленістю
gen.	time no object	години праці за погодженням
avia.	time of coincidence	момент збігу (імпульсів із секундними відмітками шкали часу в радіонавігаційних системах)
avia.	time of flight calculation	розрахунок часу польоту
gen.	time of limitation	строк давності
gen.	time of peace	мирний час
gen.	time of prosperity	період розквіту (торгівлі, промисловості)
gen.	time of sailing	час відплиття
gen.	time of transport	час транспортування (gov.ua bojana)
gen.	time of unrest	лихоліття
sport.	time off	тайм-аут
gen.	time off	час закінчення розмови
gen.	time-office	відділ хронометражу на шахті
avia.	time-of-flight calculation	обчислення часу польоту
avia., mil., navy	time on target	час удару по зоні цілей (час підльоту першої боєголовки до визначеної зони цілей)
avia.	time on target	час удару по цілі (час першого вогневого впливу на ціль (крім повітряних операцій))
avia.	time on target	час появи літака над ціллю (для атаки, аерофотознімання тощо)
avia.	time-open rendezvous	зближення з нефіксованим часом зустрічі
sport., amer.	time-out	тайм-аут
sport.	time out	хвилинна перерва
comp.	time-out delay	максимальна затримка
gen.	time out of mind	з незапам'ятних часів
comp.	time-out value	максимальна затримка
gen.	time presses	час не жде
gen.	time presses	час не чекає
gen.	time presses	час не терпить
gen.	time reckoning	відлік часу (у передстартовій готовності)
avia.	time reference coding	кодування за опорним часом
avia.	time reference scanning beam	система зі сканувальним променем і кодуванням за опорним часом
gen.	time relay	реле часу
gen.	time runs fast	час летить швидко
comp.	time sampling	послідовна вибірка
comp.	time sampling	квантування у часі
gen.	time-saving	що заощаджує час
comp.	time sharing	режим поділу часу
avia.	time sharing	поділ часу використання (часу, комп'ютера і т.п.)
comp.	time sharing	тайм-шеринг (застосування комп'ютера в режимі розподілу часу)
comp.	time-sharing executive	операційна система поділу часу
comp.	time-sharing monitor	монітор поділу часу
comp.	time-sharing system	система поділу часу
avia.	time signal	сигнал часу
gen.	time slips past	час летить
gen.	time-slotting	квантування часу
gen.	time spins away	час летить швидко
gen.	time-spirit	дух часу
comp.	time stamp	тимчасова мітка (тип даних у деяких базах даних, що містить у собі інформацію про час і дату)
gen.	time-sucking	поглинач часу (Yanamahan)
gen.	time-tested	апробований (Yuriy Sokha)
gen.	time-tested	випробуваний часом (Yuriy Sokha)
gen.	time to bye-bye	час спатки
gen.	time to bye-bye	час спатуні
gen.	time to bye-bye	час спаточки
gen.	time to bye-bye	час спатоньки
gen.	time to come	майбутнє
avia.	time to failure	напрацювання на відмову
avia.	time to go indicator	покажчик часу до пуску
gen.	it is time to go to bed	час спатки
gen.	it is time to go to bed	час спаточки
gen.	it is time to go to bed	час спатуні
gen.	it is time to go to bed	час спатоньки
avia.	time to repair	напрацювання до ремонту
avia.	time-to-go indicator	покажчик залишку часу (польоту)
gen.	time travel	подорож у часі (в науковій фантастиці)
gen.	time trial	гонки на час (велоспорт)
securit.	time value	тимчасова вартість (Yuriy Sokha)
gen.	time-watch	годинник-відмітчик (нічного сторожа)
gen.	time waxed on	час ішов
gen.	time season when roads are impassable	бездоріжжя
gen.	time-work	почасова заробітна плата
gen.	time-work	поденна праця
gen.	time-work	погодинна праця
gen.	time zero	початок відліку часу
gen.	to exceed the time limit	прострочувати час
gen.	to give smb. a full-time job	завантажувати роботою
gen.	to give smb. a full-time job	завантажити роботою
inf.	to remain a long time unmarried	засидітися в дівках
gen.	to spend a long time indoors	насидітися вдома
gen.	to spend all one's time at play	проводити весь час за грою
gen.	to spend one's time with friends	просидіти в гостях
gen.	to spend one's time with friends	просиджувати в гостях
gen.	to take one's time over a thing	працювати з холодком
inf.	to waste one's time in idle talk	переливати з пустого в порожнє
mil.	under the circumstances prevailing at the time of decision	в умовах, що склались під час прийняття рішення
avia.	universal time coordinated	всесвітній скоординований час (gov.ua bojana)
gen.	until such time as...	доти, доки...
mil.	variable-time fuse	детонатор із змінним уповільненням
mil.	variable time fuze	радіопідривник
gen.	wag from time to time	помахувати (хвостом)
mil.	war-time arms	зброя
mil.	war-time collaborator	колабораціоніст воєнного часу
mil.	war-time conditions	умови воєнного часу
mil.	war-time damage	збитки, завдані під час війни
mil.	war-time damage	шкода, завдана під час натовпі (тактика організації масових війни war victims жертви заворушень)
mil.	war-time diplomacy	дипломатія воєнного часу
mil.	war-time industry	промислове виробництво воєнного часу
gen.	war-time memoirs	воєнні мемуари
mil.	war-time past	воєнне минуле
gen.	war-time production	промислове виробництво воєнного часу
gen.	war-time recollections	воєнні мемуари
mil.	war-time trauma	травма воєнного часу
gen.	waste time on insignificant matters	марнувати час на дурниці
gen.	waste time on insignificant matters	марнувати час на дрібниці
gen.	wet-time pay	оплата за простій через негоду
gen.	what is the time? what o'clock is it?	котра година?
gen.	what time do you get to your work in the morning?	коли ви вранці приходите на роботу?
gen.	what time do you make it?	котра година на вашому годиннику?
gen.	what time do you make it?	як ви гадаєте, котра зараз година?
gen.	what time do you want to be waked?	коли вас розбудити?
gen.	what time does the class begin?	коли починаються заняття?
gen.	what time does the sun rise?	о котрій годині сходить сонце?
gen.	what time is it?	котра година?
gen.	when is the best time to approach him?	коли найзручніше поговорити з ним?
gen.	wherever are you going at this time of night?	куди це ви йдете у такий пізній час?
gen.	will that time suit you?	чи влаштовує вас цей час?
gen.	without time limit	безтерміновий
gen.	without time limit	безстроковий
gen.	write from time to time	пописувати (sometimes)
gen.	you should give more time to it	цьому потрібно б приділити більше часу
mil.	Zero time zone	нульовий гринвічський пояс
mil.	zero time zone	нульовий гринвіцький пояс