Terms containing Thread

Subject	English	Ukrainian
proverb	a long thread, a lazy tailor	довга нитка – ледачий кравець
gen.	a thread of light	вузенька смужка світла
gen.	a thread of sound	писк
gen.	a thread of sound	тонкий звук
gen.	as thin as a thread-paper	худий як тріска
O&G	buttress thread tool joint	замкове з'єднання з трапецоїдальною різзю (для з'єднання труб великих діаметрів)
avia.	cirrus thread cloud	ниткувата периста щиара
handicraft.	drawn thread work	мережка (ажурний візерунок на тканині, зроблений на місці висмикнутих із неї ниток wikipedia.org bojana)
gen.	he has not a dry thread stitch on him	він вимок до нитки
O&G	internal thread gauge	мітчик-калібр
O&G	last thread failure	обрив у останньому витку різі в замку
proverb	as lean as thread paper	худий як скіпка
proverb	as lean as thread paper	худий як тріска
proverb	as lean as thread paper	худий аж ребра світяться
tech.	multiple-thread screw	багатозахідний гвинт
O&G	"no-go" thread gauge	непрохідний різьовий калібр
O&G	"no-go" thread gauge	мікрометричний
O&G	"no-go" thread gauge	непрохідний (про калібр)
O&G	"no-go" thread gauge	мінімальний
gen.	pass the thread through the eye of the needle	втягти нитку в голку
gen.	pick up the thread of acquaintance with	відновити знайомство з кимсь (smb.)
O&G	pipe thread protector	протектор різі
O&G	pipe thread protector	різьозахисне кільце
O&G	pipe thread tap	трубонарізний мітчик
gen.	run a thread through an eyelet	втягти нитку в голку
tech.	screw thread cutting	нарізання гвинтової різі
avia.	screw thread gage	різьбомір
avia.	screw thread gage	різемір
gen.	she has not a dry thread on her	вона промокла до нитки
proverb	the thread is cut where the thread is thinnest	де тонко, там і рветься
gen.	the thread of life	життя
gen.	the thread of screw	різьба на гвинті
gen.	the thread of the story	основна лінія оповідання
proverb	as thin as thread paper	худий як скіпка
proverb	as thin as thread paper	худий як тріска
proverb	as thin as thread paper	худий аж ребра світяться
gen.	thread a needle	всилити нитку в голку
gen.	thread a needle	втягти нитку в голку
gen.	thread and thrum	і гарне, і погане
gen.	thread and thrum	і добре, і погане
gen.	thread and thrum	усього потроху
gen.	thread and thrum	усе вкупі
O&G	thread angle	кут профілю різі
O&G	thread bottom	основа різі
biol.	thread-cell	жалка клітина
tech.	thread chaser	гвинторізна гребінка
O&G	thread connection	різьове з'єднання
inf.	thread crapping room	флудильня (Yanamahan)
mech.eng.	thread crest	вершина різьби
gen.	thread-cutting	різенарізний
O&G	thread dope	мастило для герметизації різьового з'єднання
gen.	thread-drawing	витягування ниток
O&G	thread failure	зрив різі
biol.	thread fungus	пліснявий грибок
O&G	thread gauge	різьовий калібр (шаблоні)
tech.	thread-gauge	нарізний калібр
O&G	thread gauge	прилад для контролю параметрів різі
gen.	thread-grinding	різешліфувальний
gen.	thread in skeins	моткова пряжа
gen.	thread-lace	мереживо ручної роботи
met.	thread-line corrosion	ниткоподібна корозія
mil.	thread locker	фіксатор різьби ("клей" для гайок, болтів і гвинтів, щоб зафіксувати їх на місці та уникнути ослаблення, спричиненого напругою та вібрацією)
gen.	thread-mark	водяний знак (на грошах і цінних паперах)
gen.	thread-milling	різефрезерний
IT	thread monitoring	профілактичний контроль
gen.	thread-needle	струмочок (дитяча гра)
gen.	thread paper	шпагатний папір
fig.	thread-paper	худа людина
fig.	thread-paper	тріска
gen.	thread-paper	смужка паперу для обв'язування мотків
O&G	thread protector	ковпачок для захисту різі
O&G	thread protector	запобіжне кільце
O&G	thread protector	протектор різі
O&G	thread protector	різьозахисне кільце
tech.	thread rolling	накатка (різьби)
tech.	thread-rolling die	плашка
tech.	thread run out	вихід різьби
tech.	thread runout	згін різьби
polygr.	thread sewing	шиття нитками
gen.	thread stockings	нитяні панчохи
IT	thread testing	тестування функційних можливостей
gen.	thread-the-needle	па в танці, при якому дама проходить під рукою партнера
O&G	thread up	скручувати
O&G	thread up	завернути різь
gen.	thread one's way	пробратися
gen.	thread one's way	пробиратися
gen.	thread one's way through the crowd	пробиратися крізь натовп
gen.	thread work	ажурна строчка (у шитві)
gen.	to thread one's way through the crowd	пробратися крізь натовп
gen.	to thread one's way through the crowd	пробиратися крізь натовп
gen.	wind thread on a reel	намотувати нитки на котушку
O&G	wire thread brush	дротяна щітка для очищення різі (нарізки)