| Subject | English | Ukrainian |
| philos. | adherent of the mechanist theory | механіст |
| fin. | breadth-of-the-market theory | теорія широти ринку |
| fin. | breadth-of-the-market theory | теорія підвищення/падіння курсів |
| gen. | combination of theory and practice | поєднування теорії з практикою |
| gen. | combination of theory and practice | поєднання теорії з практикою |
| law | command theory of law | наказова теорія права |
| construct. | corpuscular theory of light | корпускулярна теорія світла |
| econ. | Cournot theory of oligopoly | теорія олігополії Курно |
| met. | deformation theories of friction | деформаційні теорії тертя |
| O&G | diastrophic theory of oil accumulation | структурна теорія утворення покладів нафти |
| O&G | diastrophic theory of oil migration | структурна теорія міграції нафти |
| psychol. | dynamic theories of personality | динамічні теорії особистості |
| psychol. | E. Ericson theory of development personality | теорія розвитку особистості Е. Еріксона |
| met. | electron theory of metals | електронна теорія металів |
| astronaut. | evolutionary theory of the universe | еволюційна теорія всесвіту |
| psychol. | experimental theories of personality | експериментальні теорії особистості |
| dipl. | exposure of a reactionary theory | розвінчання реакційної теорії |
| dipl. | fault of a theory | недолік теорії |
| dipl. | fault of a theory | вада теорії |
| dipl. | finality of a theory | завершеність теорії |
| dipl. | foundation of a theory | основа теорії |
| dipl. | foundation of a theory | основа вчення |
| psychol. | French sociological school theories of personality | теорії особистості французької соціологічної школи |
| math. | frequency theory of probability | частотної теорії ймовірностей |
| law | general theory of law | загальна теорія права |
| psychol. | humanistic psychology theories of personality | теорії особистості гуманістичної психології |
| dipl. | in terms of this theory | в термінах даної теорії |
| dipl. | in terms of this theory | на мові |
| psychol. | interactional theories of personality | інтеракціоністські теорії особистості |
| aerodyn. | kinetic theory of gases | кінетична теорія газів |
| aerodyn. | Kolmogoroff theory of turbulence | теорія турбулентності за Колмогоровим |
| bus.styl. | labor theory of value | робоча теорія вартосте |
| econ. | labor theory of value | трудова теорія вартості |
| fin. | labour theory of value | трудова теорія вартості |
| dipl. | lack of theory | відсутність теорії |
| met. | mechanical theories of friction | механічні теорії тертя |
| met. | molecular-mechanical theory of friction | молекулярно-механічна теорія тертя |
| dipl. | Neo-kantian theory of cultural values | неокантіанська теорія культурних цінностей |
| psychol. | nonexperimental theories of personality | неекспериментальні теорії особистості |
| psychol. | O. M. Leontiev development of human consciousness theory | теорія розвитку свідомості людини О. М. Леонтьєва |
| psychol. | profundity psychology theories of personality | теорії особистості глибинної психології |
| law | psychiatric theory of crime | психіатрична теорія злочинності |
| psychol. | psychodynamic theories of personality | психодинамічні теорії особистості |
| psychol. | psychological theories of motivation | психологічні теорії емоцій |
| psychol. | psychological theories of will volition | психологічні теорії волі |
| law | psychological theory of crime | психологічна теорія злочинності |
| psychol. | psychological theory of motivation | психологічні теорії мотивації |
| law | pure theory of law | чиста теорія права |
| dipl. | quantitative theory of money | кількісна теорія грошей |
| dipl. | refutation of a theory | спростування теорії |
| dipl. | revised version of a theory | підновлений варіант теорії |
| psychol. | S. Vigotsky cultural-historic theory of human psyche development | культурно-історична теорія розвитку психіки людини Л. С. Виготського |
| law | semantic theory of law | семантична теорія права |
| psychol. | sociodynamic theories of personality | соціодинамічні теорії особистості |
| aerodyn. | statistical theory of turbulence | статистична теорія турбулентності |
| psychol. | structural theories of personality | структурні теорії особистості |
| archive. | study of the theory and practice of documentation and records management | документознавство |
| gen. | the Einsteinian theory of relativity | теорія відносності Ейнштейна |
| gen. | the practical application of a theory | застосування теорії на практиці |
| gen. | the sensational theory of knowledge | сенсуальна теорія пізнання |
| psychol. | the theory of movement activity by M. O. Bernshtein | теорія рухової активності М. О. Бернштейна |
| psychol. | the theory of unconscious by K. Ung | теорія несвідомого К. Юнга |
| psychol. | theories of abilities | теорії здібностей |
| psychol. | theories of brain functioning and human's psychical phenomena | теорії зв'язку роботи мозку та психічних явищ людини |
| psychol. | theories of personality | теорії особистості |
| psychol. | theories of personality classification | класифікація теорій особистості |
| dipl. | theory of alienation | теорія відчуження |
| aerodyn. | theory of boundary layer stability | теорія стійкості примежового шару |
| math. | theory of chances | теорія ймовірностей |
| dipl. | theory of class struggle | теорія класової боротьби |
| math. | theory of combinations | комбінаторика |
| manag. | theory of constraints | теорія обмежень (базується на пошуку і управлінні ключовим обмеженням системи, яке визначає успіх і ефективність усієї системи в цілому  wikipedia.org bojana) |
| O&G | theory of continental drift | теорія горизонтального пересування материків |
| gen. | Theory of Evolution | дарвінізм |
| biol. | theory of evolution | еволюційна теорія |
| gen. | theory of evolution | теорія еволюції |
| dipl. | theory of exploitation | теорія експлуатації |
| aerodyn. | theory of flight | теорія польоту |
| aerodyn. | theory of floating bodies | теорія плавальних тіл |
| aerodyn. | theory of floating bodies | теорія плавних тіл |
| aerodyn. | theory of floating bodies | теорія плавучості |
| aerodyn. | theory of free-molecule flow | теорія вільно-молекулярних течій |
| dipl. | theory of games | теорія ігор |
| gen. | theory of graphs | теорія графів |
| econ. | theory of growth | теорія зростання |
| ling. | theory of information | інформатика |
| dipl. | theory of international relations | теорія міжнародних відносин |
| aerodyn. | theory of isotropic turbulence | теорія ізотропної турбулентності |
| law | theory of judging | теорія судочинства |
| law | theory of justice | теорія справедливості |
| comp. | theory of knowledge | теорія пізнання |
| law | theory of law | теорія права |
| aerodyn. | theory of lifting vortices | теорія утримувальних вихорів |
| aerodyn. | theory of locally isotropic turbulence | теорія локальної ізотропної турбулентності |
| environ. | theory of money | теорія грошей (Комплекс загальних уявлень про наявність, потребах грошової маси, обліковий відсоток, вплив грошової маси на всю економіку або про політику, яку повинні застосовувати органи, що контролюють грошовий обіг) |
| dipl. | theory of mutual deterrence | теорія взаємного стримування |
| aerodyn. | theory of non-isotropic turbulence | теорія анізотропної турбулентності |
| gen. | theory of poetry | поетика |
| dipl. | theory of post-industrial society | теорія постіндустріального суспільства |
| stat. | theory of probability | теорія ймовірності |
| math. | theory of probability | теорія імовірності |
| law | theory of punishment | теорія покарання |
| dipl. | theory of reflection | теорія відображення |
| gen. | theory of relativity | теорія відносності |
| law | theory of social contract | теорія суспільної угоди |
| law | theory of social equilibrium | теорія соціальної рівноваги |
| chem. | theory of solvent influence | теорія впливу розчинників |
| law | theory of state necessity | теорія державної необхідності |
| dipl. | theory of surplus value | теорія додаткової вартості |
| environ. | theory of the environment | теорія довкілля (Структурована модель, пояснення, засновані на спостереженнях, експериментах і теоретичних викладеннях, націлені на те, щоб демонструвати, характеризувати і дати тлумачення дії і взаємодії навколишніх умов конкретної системи) |
| environ. | theory of the welfare state | теорія "держави загального благоденства" (Політична концепція про роль держави у капіталістичній економіці, відповідно до якої держава забезпечує всім членам суспільства прожитковий мінімум через перерозподіл ресурсів, прогресивне оподаткування, реалізацію спільних соціальних програм, включно сфери охорони здоров'я та освіти) |
| IT | theory of types | теорія типів |
| chem. | theory of vibronic interactions | теорія вібронних взаємодій |
| dipl. | theory of work alienation | теорія відчуження праці |
| phys. | undulatory theory of light | хвильова теорія світла |
| law | unity of theory and practice | єдність теорії і практики |
| fin. | volume-of-trading theory | теорія обсягу торгівлі |
| gen. | what's your theory of the case? | що ви думаєте з цього приводу? |