Terms containing Text

Subject	English	Ukrainian
law	agreed text of a statement	узгоджений текст заяви
law	amend the text of a bill	змінювати текст законопроекту
law	announce the text of a statement	оголошувати текст заяви
dipl.	arrangement of the text of the treaty	структура тексту договору
dipl.	arrangement of the text of the treaty	розміщення тексту договору
dipl.	authentication of the text of a treaty	встановлення автентичності тексту договору
comp., MS	clear-text password	незашифрований пароль (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers)
comp.	clear-text password	відкритий пароль
comp., MS	ClearType Text Tuner	засіб оптимізації тексту ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time)
econ.	concordance of the text of an agreement	узгодження тексту договору
IT	display text one screenful a time	виводити текст порціями по одному повноекранному кадру
dipl.	draft the text of an agreement	виробити текст угоди
dipl.	drafting of the text of an agreement	вироблення тексту угоди
dipl.	draw up the text of an agreement	виробити текст угоди
dipl.	drawing up of the text of an agreement	вироблення тексту угоди
IT	end-of-text character	ознака кінця тексту
IT	extended text mode	покращений текстовий режим
dipl.	finalize the text of an agreement	завершити роботу над текстом угоди
comp., MS	full-text index	повнотекстовий індекс (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
microel.	full text retrieval	пошук по всьому тексту
IT	full-text search	пошук за повним текстом
comp., MS	full-text search index	індекс повнотекстового пошуку (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
dipl.	genuine text of a treaty	справжній текст договору
dipl.	genuine text of a treaty	оригінальний текст договору
telecom.	Hyper Text Mark Up Language	мова гіпертекстової розмітки
comp., MS	Microsoft text telephone	текстовий телефон Microsoft (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
IT	multiwindow text editor	багатовіконний текстовий редактор
IT	non-text cell	нетекстова комірка
dipl.	original text of the agreement	автентичний текст угоди
dipl.	Paragraph 3 of the text seems redundant	пункт 3 тексту є зайвий
dipl.	plain-text message	несекретне донесення
dipl.	plain-text message	донесення, що передається відкритим текстом
dipl.	retain the text in its present form	зберегти формулювання тексту
comp., MS	rich-text editor	редактор форматованого тексту (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
comp.	Rich Text Editor	Rich Text Format редактор, що використовується у веб-сторінках (в основному як WYSIWYG редактор)
comp.	Rich Text Format	"багатий текстовий формат" формат, який підтримується більшістю текстових редакторів
comp., MS	rich text XML mapping	XML-відображення форматованого тексту (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
comp., MS	scrolling text control	рухомий рядок (A control or component on a page that displays moving text)
gen.	secondary text-book	підручник для середньої школи
comp.	start-of-text character	ознака початку тексту
IT	text attributes	атрибути тексту (колір, режим відображення, тощо)
comp., MS	Text-Based Designer	текстовий конструктор (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
comp., MS	text block	блок тексту (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool)
IT	text block	текстовий блок
archive.	text block strengthening	зміцнення блоку (проклеювання корінця книжкового блоку)
IT	text-book	підручник
IT	text box	текстовий блок (вікно для роботи з текстом)
comp., MS	text box	текстове поле (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
comp.	text box	текстове вікно
IT	text color	колір тексту (букв)
comp., MS	text completion	Автовведення (A language-specific text editing feature that completes text fragments or predicts text as the user is typing)
comp.	text cursor	текстовий курсор
comp.	text cursor	позначення місця правки тексту
gen.	text-cut	ілюстрація в тексті
comp., MS	Text Cycle	текстовий цикл (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only)
IT	text database	текстова база даних
IT	text-dependent	текстозалежний (про метод пізнавання диктора по голосу)
IT	text device drivers	драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами
comp., MS	Text Display Size	Розмір шрифту (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text)
IT	text drawing routine	підпрограма виведення тексту (у графічному режимі)
gen.	text edition	навчальний посібник
law	text edition	редакція тексту
law	text edition	варіант тексту
comp., MS	text editor	текстовий редактор (A program that creates files or makes changes to existing files)
IT	text editor	редактор текстів
IT	text editor	текстовий редактор
IT	text editor	редактор тексту
comp., MS	text effect	текстовий ефект (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
gen.	text-engraving	ілюстрація в тексті
IT	text entry	введення тексту
archive.	text image fading	згасання тексту (зображення)
IT	text file	текстовий файл
IT	text file	файл текстової інформації
IT	text file	файл програм для підготовки текстів
IT	text file device	пристрій для роботи з текстовими файлами
IT	text file device drivers	драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами
IT	text file filter	фільтр текстового файлу
IT	text file variable	файлова змінна текстового файлу
mil.	text format	стандартна форма тексту
mil.	text format	текстовий формат
mil.	text format	формат тексту
IT	text formatter	форматор текстів
IT	text formatter	програма форматування текстів
comp., MS	text formatting	форматування тексту (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors)
comp.	text formatting	форматування тексту
IT	text graph	текстовий графік
gen.	text-hand	крупний круглий почерк
comp., MS	text harvesting	розширення лексикону (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
IT	text highlighting	виділення тексту
IT	text highlighting	висвічування тексту
IT	text highlighting	виділяння тексту
IT	text-independent	текстонезалежний (про метод пізнавання диктора по голосу)
IT	text input box	вікно введення тексту
IT	text i/o	текстове вводіння-виводіння
IT	text justification	вирівнювання країв тексту
comp.	text justification	вирівнювання тексту
comp., MS	text message	текстове повідомлення (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	text messaging	обмін текстовими повідомленнями (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol)
IT	text metrics	метрика тексту
IT	text mode	текстовий режим (роботи каналу зв'язку)
comp.	text mode	текстовий режим
comp., MS	text-mode Setup	інсталяція у текстовому режимі (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created)
econ.	text of a contract	текст контракту
law	text of a resolution	текст постанови
dipl.	text of a treaty	текст договору
comp.	text origination	ввід тексту з клавіатури (у системі підготовки текстів)
IT	text pattern table	таблиця графічних шаблонів символів
ed.	text perception	діяльність на сприймання тексту (Yanamahan)
gen.	text-picture	ілюстрація в тексті
comp., MS	text prediction	прогнозування тексту (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
comp., MS	text prediction	завбачливий ввід тексту (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
IT	text processing	обробляння тексту
IT	text processing	підготовлювання тексту
IT	text processing	опрацьовування текстів
IT	text processing	підготовка текстів
comp.	text processing	підготування текстів
comp.	text processing	обробка тексту
IT	text processor	текстовий процесор
comp.	text retrieval	текстовий інформаційний пошук
IT	text-retrieval system	документально-інформаційна система
comp.	text-retrieval system	документальна інформаційна система
IT	text revision	редагування тексту
IT	text revision	перевірка тексту
IT	text routine	текстова рутина
IT	text routine	текстова програма
IT	text scrolling	скролінг тексту
IT	text scrolling	прокрутка тексту
IT	text several pages long	текст обсягом у кілька сторінок
comp., MS	text string	текстовий рядок (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
commun.	text string	рядок букв
IT	text string	текстовий рядок
IT	text string	рядок тексту
IT	text style	стиль тексту
comp., MS	text suggestion	запропоноване слово (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
comp., MS	text telephone	текстовий телефон (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
comp., MS	text-to-speech	синтез мовлення (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм мовного відтворення тексту
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм виголошення тексту
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм читання вголос тексту
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм мовного відтворювання тексту
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм виголошення читання вголос тексту
comp., MS	text-to-speech engine	обробник синтезу мовлення (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
IT	text-to-speech translator	перетворювач тексту на мовні сигнали
comp., MS	text trainer	самонавчальне розпізнавання письма (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer)
IT	text type	шрифт тексту
IT	text window	текстове вікно
law	text with additions and alterations	текст із доповненнями та змінами
gen.	text-writer	автор підручника (особливо юридичного)
gen.	the text of the treaty says	у тексті договору говориться
gen.	the text of the treaty says	у тексті договору записано
gen.	the text of the treaty says	текст договору гласить
gen.	this text-book must be superseded by a newer one	цей підручник слід замінити сучаснішим
IT	to display text one screenful a time	виводити текст порціями по одному повноекранному кадру
polit.	vote on a text as a whole	голосування в цілому (парламентська діяльність gov.ua bojana)
dipl.	vote on the text as submitted	проголосувати текст в поданій редакції
dipl.	vote on the text as submitted	проголосувати текст в поданому вигляді