Terms containing Text

Subject	English	Ukrainian
gen.	a violent construction of the text	довільне тлумачення тексту
math.	according to text	текстуально
dipl.	adoption of a text	прийняття тексту
dipl.	adoption of a text	прийняття документа
dipl.	agreed text	узгоджений текст
econ.	agreed text	погоджений текст
law	agreed text of a statement	узгоджений текст заяви
comp., MS	alt text	текст заміщення (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse)
law	alteration of a text	виправлення тексту
law	alterations in a text	виправлення в тексті
econ.	altered text	виправлений текст
comp., MS	alternative text	текст заміщення (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words)
law	amend the text of a bill	змінювати текст законопроекту
law	amended text	виправлений текст
IT	angled text	текст у кутових дужках
IT	angled text	розміщений під кутом (на екрані графічного дисплея)
IT	angled text	текст
econ.	annotated text	текст із примітками
law	announce the text of a statement	оголошувати текст заяви
dipl.	approval of a text	прийняття тексту
dipl.	approval of a text	прийняття документа
dipl.	approve the text	одобрити текст (угоди; документа тощо)
dipl.	approved text	одобрений текст
dipl.	arrangement of the text of the treaty	структура тексту договору
dipl.	arrangement of the text of the treaty	розміщення тексту договору
law	authentic text	автентичний текст (договору тощо)
fin.	authentic text	автентичний текст
econ.	authentic text	справжній текст
fin.	authentic text	першотвір
law	authentication of a text	встановлення автентичності тексту
dipl.	authentication of the text of a treaty	встановлення автентичності тексту договору
law	authenticity of a text	автентичність тексту (договору тощо)
dipl.	authenticity of the text	оригінальність тексту
dipl.	authenticity of the text	автентичність тексту
dipl.	balanced text	ретельно продуманий текст
IT	bit-mapped text	текстова інформація з побітовим відображенням (на екрані дисплея)
IT	body text	текстовий корпус (текст документа без заголовків)
fin.	boilerplate text	стандартний текст
comp.	boilerplate text	стереотипний текст
dipl.	both texts being equally authentic	причому обидва тексти мають однакову силу
comp., MS	caption text	підпис (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image)
polygr.	church-text	англійський готичний шрифт
law	clarification in a text	уточнення в тексті
dipl.	clarify a text	уточнити текст
dipl.	clarify a text	внести ясність в текст
IT	clear text	нешифрований текст
comp.	clear text	відкритий текст
comp., MS	clear-text password	незашифрований пароль (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers)
comp.	clear-text password	відкритий пароль
comp., MS	ClearType Text Tuner	засіб оптимізації тексту ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time)
dipl.	comprehensive text	повний текст
dipl.	compromise text	компромісний текст
dipl.	concise text	стислий текст
dipl.	concise text	скорочений текст
dipl.	concise text	короткий текст
econ.	concordance of the text of an agreement	узгодження тексту договору
dipl.	consolidate two texts	об'єднати два тексти
dipl.	consolidate two texts	об'єднувати два тексти
dipl.	consolidate two texts	звести в одно
law	constitutional text	текст конституції
law	contents of a text	зміст тексту
law	corrupt a text	викривляти текст
dipl.	corrupt text	спотворений текст
law	corrupt text	викривлений текст
law	corrupted text	викривлений текст
archive.	corrupted text	перекручений текст (умисно чи неумисно)
mil.	cypher text	зашифрований текст
gen.	dabble with the text	самовільно виправляти текст
archive.	defect of text	дефект тексту
dipl.	deposit the authentic text	здати оригінал на зберігання
dipl.	discard from the text	вилучити з тексту
dipl.	discard smth. from the text	пропустити щось з тексту
dipl.	discard smth. from the text	виключити щось з тексту
IT	display text one screenful a time	виводити текст порціями по одному повноекранному кадру
gen.	do violence to a text	спотворювати текст
gen.	do violence to a text	перекручувати текст
dipl.	draft the text of an agreement	виробити текст угоди
dipl.	drafting of the text of an agreement	вироблення тексту угоди
dipl.	draw up the text of an agreement	виробити текст угоди
dipl.	drawing up of the text of an agreement	вироблення тексту угоди
typogr.	dummy text	текст-"риба" (4uzhoj)
typogr.	dummy text	риба (заміщуючий текст 4uzhoj)
IT	electronically stored text	текстова інформація, що зберігається в електронних пристроях
dipl.	elucidate a text	роз'яснювати текст
law	emend a text	виправляти текст
law	emendate a text	виправляти текст
law	emendation of a text	виправлення тексту
gen.	emphasis text	виділений текст (напр., курсив)
mil.	end of text	кінець текстового повідомлення (термін радіообміну)
comp.	end of text	символ кінця тексту (у коді ASCII представлений числом 3)
mil.	End of text	"Кінець текстового повідомлення" (фраза радіообміну)
IT	end-of-text character	ознака кінця тексту
dipl.	equilibrium of a text	збалансування тексту
dipl.	equilibrium of a text	врівноваженість тексту
law	expunge from a text	викреслювати із тексту
law	expungement from a text	викреслення із тексту
IT	extended text mode	покращений текстовий режим
cinema	film text	кінотекст (Yanamahan)
dipl.	finalize the text of an agreement	завершити роботу над текстом угоди
IT	flowchart text	пояснювальний текст на блок-схемі
mil.	formatted message text	формалізоване текстове повідомлення
mil.	free form message text	неформалізоване текстове повідомлення
comp., MS	full-text index	повнотекстовий індекс (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
microel.	full text retrieval	пошук по всьому тексту
IT	full-text search	пошук за повним текстом
comp., MS	full-text search index	індекс повнотекстового пошуку (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
dipl.	garble a text	спотворювати текст
dipl.	garble a text	робити купюри
dipl.	generally acceptable text	загальноприйнятий текст
dipl.	generally acceptable text	в цілому прийнятний текст
dipl.	generally agreed text	текст, який отримав загальне схвалення
dipl.	generally worded text	текст, складений в загальних виразах
dipl.	genuine text of a treaty	справжній текст договору
dipl.	genuine text of a treaty	оригінальний текст договору
gen.	German text	готичний шрифт
gen.	get a thorough understanding of a text	вчитуватися (by much reading)
gen.	get a thorough understanding of a text	вчитатися (by much reading)
typogr.	greeked text	текст-"риба" (4uzhoj)
typogr.	greeked text	риба (заміщуючий текст 4uzhoj)
comp., MS	group text	групові повідомлення (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation)
IT	hidden text	захований текст
IT	hidden text	прихований текст
comp.	hot text	підсвічений текст
comp.	hot text	виділений текст
telecom.	Hyper Text Mark Up Language	мова гіпертекстової розмітки
IT	incoming text	вхідний текст
IT	incoming text	вихідний текст
dipl.	incompatible texts	несумісні тексти
dipl.	inconsistency between the texts in various languages	невідповідність в текстах на різних мовах
dipl.	initial text	початковий текст
dipl.	international text	міжнародна угода
environ.	legal text	юридичний текст (Точний текст, мова закону чи іншого документу, відповідно закону, що має силу)
law	legal text	правовий документ
publish.	literary text	літературний текст (gov.ua, gov.ua bojana)
IT	meaningful unit of text	осмислена одиниця тексту
fin.	message text	текст повідомлення
comp., MS	Microsoft text telephone	текстовий телефон Microsoft (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
archive.	missing text	втрачений текст
dipl.	modify a text	видозмінити текст
gen.	move an amendment to the text	внести поправку в текст
IT	multiwindow text editor	багатовіконний текстовий редактор
IT	near-letter quality text	віддрукований текст майже типографської якості
law	new wording of a text	нова редакція тексту
IT	non-text cell	нетекстова комірка
law	notes to a text	примітки до тексту
fin.	official text	офіційний текст
dipl.	original text	оригінальний текст
econ.	original text	первісний текст
law	original text	автентичний текст
dipl.	original text of the agreement	автентичний текст угоди
comp., MS	overflow text	переповнюючий текст (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it)
dipl.	Paragraph 3 of the text seems redundant	пункт 3 тексту є зайвий
mil.	plain component text	відкритий текст (шифровки)
mil.	plain dress text	відкритий текст (шифровки)
mil.	plain text	відкритий текст (шифровки)
comp., MS	plain text	звичайний текст (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight)
comp.	plain text	відкритий текст
dipl.	plain-text message	несекретне донесення
dipl.	plain-text message	донесення, що передається відкритим текстом
dipl.	principal text	основний текст
IT	program text	текст програми
IT	proportionally spaced text	текст
IT	proportionally spaced text	набраний пропорційним шрифтом
gen.	propose an amendment to the text	внести поправку в текст
IT	raw text	сирий текст
IT	raw text	неструктурований текст
dipl.	readable text	текст, який легко читати
gen.	received text	канонічний текст Євангелія
comp., MS	recognized text	розпізнаний текст (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad)
archive.	records text	текст документа
dipl.	refer to the text	посилатися на текст
IT	replacement text	заміщуваний текст
dipl.	retain the text in its present form	зберегти формулювання тексту
IT	reversed out text	інверсне зображення
dipl.	revise a text	переробити текст
dipl.	revised text	переглянутий текст
gen.	revised text	виправлений текст
comp., MS	rich-text editor	редактор форматованого тексту (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
comp.	Rich Text Editor	Rich Text Format редактор, що використовується у веб-сторінках (в основному як WYSIWYG редактор)
comp.	Rich Text Format	"багатий текстовий формат" формат, який підтримується більшістю текстових редакторів
comp., MS	rich text XML mapping	XML-відображення форматованого тексту (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
gen.	round text	круглий почерк
polygr.	round text	рондо
gen.	scripture text	цитата з Біблії
comp.	scroll through the text	прокручувати текст (на екрані)
comp., MS	scrolling text control	рухомий рядок (A control or component on a page that displays moving text)
gen.	secondary text-book	підручник для середньої школи
dipl.	secure conformity between the texts	забезпечити узгодженість текстів
dipl.	sophisticated text	складний текст
gen.	sophisticated text	перекручений текст
gen.	spin-text	багатослівний і недотепний проповідник
fin.	standard text	стандартне формулювання
fin.	standard text	стандартна умова (в угоді)
fin.	standard text	типовий текст
fin.	standard text	типова умова
fin.	standard text	стандартний текст
comp.	start of text	символ початку тексту (у коді ASCII представлений числом 2)
comp.	start-of-text character	ознака початку тексту
law	statement text	вихідний текст
environ.	statutory text	офіційний текст (Документ або його частина, що викладають офіційне рішення законодавчого органу з особливим акцентом на точний порядок слів або мову документа)
gen.	stick to one's text	уникати того, що не стосується справи
gen.	stick to one's text	не відхилятися від теми
gen.	stick to one's text	триматися теми
IT	straight text	звичайний текст (на відміну від табличного)
gen.	stream-line the text	викидати з тексту зайве
gen.	stream-line the text	скорочувати текст
mil.	structured message text	формалізоване текстове повідомлення
law	subject of a text	зміст тексту
dipl.	substitution for the original text	заміна початкового тексту
econ.	supplement to a text	доповнення до тексту
law	supplement to text	доповнення до тексту
IT	tabular text	табличний текст
IT	target text	результативний текст
IT	target text	підсумковий текст
comp.	target text	результуючий текст
IT	text attributes	атрибути тексту (колір, режим відображення, тощо)
comp., MS	Text-Based Designer	текстовий конструктор (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
comp., MS	text block	блок тексту (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool)
IT	text block	текстовий блок
archive.	text block strengthening	зміцнення блоку (проклеювання корінця книжкового блоку)
IT	text-book	підручник
IT	text box	текстовий блок (вікно для роботи з текстом)
comp., MS	text box	текстове поле (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
comp.	text box	текстове вікно
IT	text color	колір тексту (букв)
comp., MS	text completion	Автовведення (A language-specific text editing feature that completes text fragments or predicts text as the user is typing)
comp.	text cursor	текстовий курсор
comp.	text cursor	позначення місця правки тексту
gen.	text-cut	ілюстрація в тексті
comp., MS	Text Cycle	текстовий цикл (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only)
IT	text database	текстова база даних
IT	text-dependent	текстозалежний (про метод пізнавання диктора по голосу)
IT	text device drivers	драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами
comp., MS	Text Display Size	Розмір шрифту (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text)
IT	text drawing routine	підпрограма виведення тексту (у графічному режимі)
law	text edition	редакція тексту
gen.	text edition	навчальний посібник
law	text edition	варіант тексту
IT	text editor	текстовий редактор
IT	text editor	редактор текстів
comp., MS	text editor	текстовий редактор (A program that creates files or makes changes to existing files)
IT	text editor	редактор тексту
comp., MS	text effect	текстовий ефект (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
gen.	text-engraving	ілюстрація в тексті
IT	text entry	введення тексту
archive.	text image fading	згасання тексту (зображення)
IT	text file	текстовий файл
IT	text file	файл текстової інформації
IT	text file	файл програм для підготовки текстів
IT	text file device	пристрій для роботи з текстовими файлами
IT	text file device drivers	драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами
IT	text file filter	фільтр текстового файлу
IT	text file variable	файлова змінна текстового файлу
mil.	text format	текстовий формат
mil.	text format	стандартна форма тексту
mil.	text format	формат тексту
IT	text formatter	форматор текстів
IT	text formatter	програма форматування текстів
comp., MS	text formatting	форматування тексту (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors)
comp.	text formatting	форматування тексту
IT	text graph	текстовий графік
gen.	text-hand	крупний круглий почерк
comp., MS	text harvesting	розширення лексикону (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
IT	text highlighting	висвічування тексту
IT	text highlighting	виділення тексту
IT	text highlighting	виділяння тексту
IT	text-independent	текстонезалежний (про метод пізнавання диктора по голосу)
IT	text input box	вікно введення тексту
IT	text i/o	текстове вводіння-виводіння
IT	text justification	вирівнювання країв тексту
comp.	text justification	вирівнювання тексту
comp., MS	text message	текстове повідомлення (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	text messaging	обмін текстовими повідомленнями (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol)
IT	text metrics	метрика тексту
IT	text mode	текстовий режим (роботи каналу зв'язку)
comp.	text mode	текстовий режим
comp., MS	text-mode Setup	інсталяція у текстовому режимі (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created)
econ.	text of a contract	текст контракту
law	text of a resolution	текст постанови
dipl.	text of a treaty	текст договору
comp.	text origination	ввід тексту з клавіатури (у системі підготовки текстів)
IT	text pattern table	таблиця графічних шаблонів символів
ed.	text perception	діяльність на сприймання тексту (Yanamahan)
gen.	text-picture	ілюстрація в тексті
comp., MS	text prediction	прогнозування тексту (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
comp., MS	text prediction	завбачливий ввід тексту (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
IT	text processing	підготовлювання тексту
IT	text processing	опрацьовування текстів
comp.	text processing	підготування текстів
IT	text processing	підготовка текстів
IT	text processing	обробляння тексту
comp.	text processing	обробка тексту
IT	text processor	текстовий процесор
comp.	text retrieval	текстовий інформаційний пошук
IT	text-retrieval system	документально-інформаційна система
comp.	text-retrieval system	документальна інформаційна система
IT	text revision	редагування тексту
IT	text revision	перевірка тексту
IT	text routine	текстова рутина
IT	text routine	текстова програма
IT	text scrolling	скролінг тексту
IT	text scrolling	прокрутка тексту
IT	text several pages long	текст обсягом у кілька сторінок
commun.	text string	рядок букв
comp., MS	text string	текстовий рядок (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
IT	text string	текстовий рядок
IT	text string	рядок тексту
IT	text style	стиль тексту
comp., MS	text suggestion	запропоноване слово (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
comp., MS	text telephone	текстовий телефон (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
comp., MS	text-to-speech	синтез мовлення (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм мовного відтворення тексту
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм виголошення тексту
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм читання вголос тексту
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм мовного відтворювання тексту
IT	text-to-speech algorithm	алгоритм виголошення читання вголос тексту
comp., MS	text-to-speech engine	обробник синтезу мовлення (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
IT	text-to-speech translator	перетворювач тексту на мовні сигнали
comp., MS	text trainer	самонавчальне розпізнавання письма (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer)
IT	text type	шрифт тексту
IT	text window	текстове вікно
law	text with additions and alterations	текст із доповненнями та змінами
gen.	text-writer	автор підручника (особливо юридичного)
fin.	texts are equally authentic	тексти мають однакову силу
fin.	texts are equally authentic	тексти є автентичними
fin.	texts are equally authoritative	тексти мають однакову силу
gen.	the Holy Scripture text	цитата з Біблії
gen.	the received text	канонічний текст
gen.	the Scriptures text	цитата з Біблії
gen.	the text of the treaty says	у тексті договору записано
gen.	the text of the treaty says	у тексті договору говориться
gen.	the text of the treaty says	текст договору гласить
gen.	this text-book must be superseded by a newer one	цей підручник слід замінити сучаснішим
IT	to display text one screenful a time	виводити текст порціями по одному повноекранному кадру
gen.	to get a thorough understanding of a text	вчитуватися (InnaKr)
IT	to scroll through the text	прокручувати текст (на екрані)
gen.	to stick to one's text	уникнути того, що не стосується справи
gen.	to stick to one's text	уникати того, що не стосується справи
mil.	transitional texts	документація для переходу на нову організаційну структуру
comp., MS	typed text	введений текст (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech)
IT	underlined text	виділений текст
IT	underlined text	підкреслений текст
dipl.	universally acceptable text	загальноприйнятий текст
IT	variable text	буфер-текст (у системах опрацьовування текстів)
dipl.	verify texts	звірити тексти
comp., MS	Video, In Text	Відео за текстом (A title animation in Windows Movie Maker)
polit.	vote on a text as a whole	голосування в цілому (парламентська діяльність gov.ua bojana)
dipl.	vote on the text as submitted	проголосувати текст в поданій редакції
dipl.	vote on the text as submitted	проголосувати текст в поданому вигляді
dipl.	watered down text	пом'якшений текст
dipl.	watered down text	менш різкий текст
dipl.	watered-down text	пом'якшений текст
dipl.	watered-down text	обтічний текст
dipl.	watered-down text	вихолощений текст
dipl.	well-balanced text	добре збалансований текст
dipl.	well-balanced text	збалансований текст
IT	window text	текст у вікні
IT	window text	текст вікна
comp., MS	WordArt text	текст WordArt (The text of a WordArt object)
gen.	write notes on a text	складати примітки до тексту