Terms containing Tested

Subject	English	Ukrainian
econ.	at tested copy	засвідчена копія
mil.	battle-tested	обстріляний
mil.	battle tested	випробуваний у боях
mil.	battle tested	обстріляний
mil.	battle-tested	перевірений у боях
mil.	battle-tested	який має бойовий досвід
mil.	battle-tested	випробуваний у боях
mil.	battle-tested	випробуваний у бойових умовах
mil.	battle tested	перевірений у бою
mil.	battle-tested	перевірений у бою
econ.	be laboratory tested	пройти випробування в лабораторних умовах
gen.	be road tested	випробовувати на дорогах
econ.	cup tested	дегустований
proverb	gold is tested by fire, men by gold	золото випробовується вогнем, люди – золотом
humor.	kitchen-tested	перевірений на практиці
gen.	kitchen-tested	перевірений на приготування в домашніх умовах (про кулінарний рецепт)
O&G	leak-tested	випробуваний на герметичність
mil.	Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community	Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти
mil.	She's a true battle tested soldier you can count on	Вона перевірений боєць, на якого можна покластися
econ.	test a particular brand	випробувати продукт специфічної марки
econ.	test a particular brand	випробовувати продукт специфічної марки
econ.	test a market	розвідати ринок
econ.	test a market	розвідувати ринок
econ.	test a model	випробовувати модель
econ.	test a sample	випробувати зразок
econ.	test a sample	випробовувати зразок
avia.	test aircraft	випробовувати літальні апарати
law	test empirically	перевіряти емпірично
mil.	test smb's endurance	перевіряти чиюсь витривалість
gen.	test smb.'s eyesight	перевіряти чийсь зір
avia.	test-fire	здійснювати експериментальний запуск
gen.	test for leak-proofness	випробовувати на герметичність
law, patents.	test for non-obviousness	перевіряти на неочевидність
law	test for non-obviousness пат.	перевіряти на неочевидність
avia.	test gears for smooth	перевіряти шестірні на плавність зачеплення
econ.	test goods	випробовувати товар
stat.	test hypothesis	перевіряти гіпотезу
law	test in court	засвідчувати в суді
busin.	test in court	засвідчувати у суді
econ.	test quality	перевірити якість
econ.	test quality	перевіряти якість
law	test the constitutionality of a law	випробовувати конституційність закону
law	test the evidence given	перевіряти викладені свідчення
gen.	test the idea	розглядати гіпотезу (Researchers at the Max Planck Institute tested the idea... – Науковці з Інституту Макса Планка розглядали гіпотезу... bbc.com, bbc.com bojana)
econ.	test weigh	робити контрольне зважування
econ.	test weigh up	робити контрольне зважування
O&G	tested capacity	визначена продуктивність (свердловини)
gen.	tested expedient	випробуваний засіб
math.	tested hypothesis	перевірена гіпотеза
fin.	tested key	ключ
fin.	tested telex	ключований телекс (для міжбанківського зв'язку)
dipl.	time-tested	випробуваний
dipl.	time-tested	що витримав випробування часом
gen.	time-tested	апробований (Yuriy Sokha)
O&G	time-tested	випробований часом
O&G	time-tested	надійний
gen.	time-tested	випробуваний часом (Yuriy Sokha)
dipl.	time-tested cooperation	випробуване часом співробітництво
dipl.	time-tested cooperation	випробувана часом співпраця
fin.	tried and tested procedure	налагоджена процедура
fin.	tried and tested procedure	традиційний порядок
fin.	tried and tested procedure	відпрацьований порядок
gen.	tuberculin-tested	туберкулінізований
mil.	war-tested amphibious concept	випробувана в ході війни концепція проведення морських десантних операцій