| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | лаптя ликом не в'яжи, жінці правди не кажи, у попа грошей не позичай |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | ніколи жінці правди не кажи |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | жінці правди не кажи, чужої дитини не бери, з панами не братайся |
| gen. | age begins to tell on him | вік дається йому взнаки |
| gen. | age begins to tell on him | роки починають позначатися на ньому |
| proverb | always tell your doctor and your lawyer the truth | завжди кажіть правду лікарю та адвокату |
| gen. | as the story tells | як говориться у цій історії |
| proverb | blood will tell | для людей болото, а для матері – золото |
| proverb | blood will tell | для кожної матері своя дитина найкраща |
| proverb | blood will tell | для ворони немає кращих дітей, як воронячі |
| proverb | blood will tell | до свого роду – хоч через воду |
| proverb | blood will tell | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | blood will tell | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить |
| proverb | blood will tell | кров не вода (а серце не камінь) |
| proverb | blood will tell | у дитини заболить пальчик, а у мами серце |
| proverb | blood will tell | для ворони нема кращих дітей, ніж воронята |
| gen. | can you tell him from his brother? | ви можете сказати, де він, а де його брат? |
| gen. | can you tell him from his brother? | ви можете відрізнити його від його брата? |
| gen. | can you tell me his whereabout? | чи можете ви сказати мені, де його можна знайти? |
| gen. | can you tell me his whereabouts? | чи можете ви сказати мені, де його можна знайти? |
| gen. | can you tell me the right time? | скажіть мені, будь ласка, точно, котра зараз година |
| proverb | children and fools tell the truth | діти та дурні кажуть правду |
| proverb | come tell the truth and shame the devil | скажи правду і викрий сатану |
| gen. | could you tell me the right time? | чи не можете ви сказати мені, котра зараз година? |
| proverb | dead men tell no tales | мертві не говорять |
| proverb | dead men tell no tales | мертві зберігають таємниці |
| proverb | dead men tell no tales | мертвого за свідка не кличуть |
| gen. | didn't I tell you? | а що я говорив? |
| amer. | do tell! | от тобі й на! |
| amer. | do tell! | не може бути! |
| gen. | do tell me | скажи-но мені |
| gen. | don't tell a soul | нікому не кажіть |
| gen. | don't tell me! | не вигадуйте! |
| gen. | don't tell me! | не говоріть дурниць! |
| gen. | don't tell stories | не вигадуйте |
| proverb | don't tell tales out of school | погана та птиця, котра бруднить своє гніздо |
| proverb | don't tell tales out of school | погана та пташка, котрій своє гніздо не миле |
| mil. | flashing hand brake tell tale | сигнал включення ручного гальма з мигкотіючим світлом |
| gen. | fortune-tell | провіщати майбутнє |
| gen. | fortune-tell | ворожити |
| mil. | hand brake tell tale | сигнальна лампа ручного гальма |
| proverb | he knows little who will tell his wife all he knows | лаптя ликом не в'яжи, жінці правди не кажи, у попа грошей не позичай |
| proverb | he knows little who will tell his wife all he knows | тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині |
| proverb | he knows little who will tell his wife all he knows | ніколи жінці правди не кажи |
| proverb | he knows little who will tell his wife all he knows | жінці правди не кажи, чужої дитини не бери, з панами не братайся |
| gen. | he made me tell him the truth | він примусив мене сказати правду |
| gen. | he tells sixty years | йому уже шістдесят років |
| proverb | he that tells a lie must invent twenty more to maintain it | раз збрехав, навіки брехуном став |
| proverb | he that tells a lie must invent twenty more to maintain it | той, хто каже неправду, повинен вигадати ще двадцять неправд, щоб її виправдати |
| proverb | he that tells a lie must invent twenty more to maintain it | одна неправда тягне за собою іншу |
| proverb | he that tells his wife news is but newly wed | тільки щойно одружений розповідає жінці всі новини |
| gen. | he will tell you your age within a year | він визначить ваш вік з точністю до року |
| comp., MS | How to Tell | Оригінал чи підробка (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| gen. | I can't tell | я не зумію сказати |
| gen. | I haven't the heart to tell her | у мене не вистачає духу їй сказати |
| gen. | I need hardly tell you that... | навряд чи потрібно говорити вам, що... |
| econ. | I needn't tell you | мені немає потреби говорити вам |
| econ. | I needn't tell you | мені не потрібно говорити вам |
| gen. | I scorn to tell a lie | я вважаю, що брехати принизливо |
| gen. | I scorn to tell lying | я вважаю, що брехати принизливо |
| gen. | I shall tell it to him to his face | я це скажу йому у вічі |
| gen. | I tell you | запевняю вас |
| gen. | I tell you flat | я вам прямо кажу |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – це сказати всьому світові |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | якщо це таємниця, то не кажіть жінці |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові |
| gen. | I'll never tell her | я нізащо не скажу їй |
| inf. | I'll tell you what | послухайте мене |
| inf. | I'll tell you what | знаєте що |
| gen. | it does not tell in your favour | це не говорить на вашу користь |
| gen. | it tells a tale | це дуже показово |
| gen. | just tell me | скажи-но мені |
| proverb | lies do harm only to them that tell 'em | брехня шкодить тільки тому, хто її каже |
| mil. | main beam tell tale | сигнал включення далекого світла |
| gen. | never tell me! | не вигадуйте! |
| gen. | never tell me! | не говоріть дурниць! |
| proverb | never tell tales out of school | не треба виносити сміття з хати |
| proverb | never tell tales out of school | ніколи не треба розголошувати хатні справи |
| proverb | no one believes a liar when he tells the truth | брехуну не вірять, навіть якщо він каже правду |
| proverb | no one believes a liar when he tells the truth | кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть |
| proverb | no one believes a liar when he tells the truth | хто раз збреше, другий раз не вірять |
| gen. | nobody can tell | усяке буває! |
| gen. | nobody can tell | хто його знає! |
| gen. | please tell me the time | будь ласка, скажіть, котра година |
| proverb | some people have tact, and others tell the truth | деякі люди хотіли б перш за все бути правдивими, а вже потім – приємними |
| gen. | tell a cram | збрехати |
| gen. | tell a falsehood | говорити неправду |
| gen. | tell a fib | збрехати |
| comp., MS | Tell a friend | Повідомити друга (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| gen. | tell a lie | говорити неправду |
| gen. | tell a lie | збрехати |
| gen. | tell a secret | розголошувати таємницю |
| gen. | tell a story | розказувати казку |
| gen. | tell a story | збрехати |
| gen. | tell a story | розповісти історію |
| proverb | tell a woman and you tell the world | якщо це таємниця, то не кажіть жінці |
| proverb | tell a woman and you tell the world | сказати жінці – це сказати всьому світові |
| proverb | tell a woman and you tell the world | сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові |
| poetic, humor. | tell all one's woes | розповісте про всі свої неприємності |
| gen. | tell one's beads | перебирати чотки |
| obs. | tell beforehand | попереджати (about) |
| obs. | tell beforehand | попередити (about) |
| proverb | tell everybody your business and the devil will do it for you | розкажи всім про свою справу, і чорт зробить її за тебе |
| gen. | tell fibs | прибріхувати |
| gen. | tell smb.'s fortune | погадати комусь |
| gen. | tell smb.'s fortune | поворожити комусь |
| gen. | tell one's fortune by cards | гадати на картах |
| gen. | tell fortunes | ворожити |
| gen. | tell fortunes | погадати |
| gen. | tell fortunes | поворожити |
| gen. | tell fortunes | гадати (ворожити) |
| gen. | tell fortunes | провіщати долю |
| gen. | tell fortunes by cards | гадати на картах |
| IT | tell from | відрізняти |
| gen. | tell from | вирізняти |
| IT | tell from | відрізнити |
| gen. | tell him that he is wanted here | скажіть йому, що він потрібний тут |
| gen. | tell him that I want him | скажіть йому, що він мені потрібний |
| gen. | tell him if you want to | скажіть йому, якщо хочете (сказати) |
| gen. | tell him not to move | скажіть йому, щоб він не рухався |
| gen. | tell him roundly of his faults | скажіть йому відверто про його недоліки |
| gen. | tell him to wait | веліть йому почекати |
| gen. | tell smb. his own | сказати комусь правду в очі |
| gen. | tell it to the Jews | розкажи це своїй бабці |
| gen. | tell it to the Jews | розказуйте! |
| gen. | tell lies | говорити неправду |
| gen. | tell lies | заливати |
| gen. | tell lies | брехати |
| gen. | tell many lies | набрехати |
| inf. | tell me about! | ти ще мені кажеш! (Александр_10) |
| inf. | tell me about it | це ще м'яко сказано (Александр_10) |
| gen. | tell me how to do it | скажіть мені, як це зробити |
| proverb | tell me what you eat and I will tell you what you are | ти є те, що ти їси |
| gen. | tell one's money | рахувати гроші |
| gen. | tell off | вичитати |
| mil. | tell off | призначати (в наряд) |
| inf. | tell off | вилаяти когось |
| gen. | tell off | вичитувати |
| gen. | tell off | рахувати (перелічувати, over) |
| gen. | tell off | лічити (перелічувати, over) |
| gen. | tell off | виряджати |
| gen. | tell off | розподілятися (у строю) |
| gen. | tell off | відраховувати (людей тощо) |
| gen. | tell on | наклепати |
| gen. | tell on | набрехати |
| gen. | tell one from the other | відрізняти одне від одного |
| gen. | tell one thing from another | відрізнити одну річ від іншої |
| gen. | tell out | відлічувати |
| gen. | tell over | перелічувати |
| gen. | tell over | переповідати |
| gen. | tell over again | переказувати |
| gen. | tell over again | переказати |
| gen. | tell over the telephone | передавати по телефону |
| inf. | tell one's secrets | розмовляти відверто |
| gen. | tell someone in strict confidence | сказати щось по секрету |
| gen. | tell smb. straight | сказати комусь чесно |
| inf. | tell-tale | донощик |
| tech. | tell-tale | контрольний |
| tech. | tell-tale | сигнальний |
| O&G | tell-tale | пристрій, що сигналізує про роботу електричного приладу |
| inf. | tell-tale | вказівка |
| inf., tech. | tell-tale | контрольний пристрій |
| inf., tech. | tell-tale | сигнальний пристрій |
| inf. | tell-tale | табельний годинник |
| inf. | tell-tale | натяк |
| inf. | tell-tale | базіка |
| inf., tech. | tell-tale | реєструючий пристрій |
| inf., tech. | tell-tale | сигналізатор пошкоджень |
| inf. | tell-tale | пліткар |
| gen. | tell-tale | зрадницький |
| gen. | tell-tale | що свідчить (про щось) |
| gen. | tell-tale | що є свідченням (чогось) |
| gen. | tell-tale blush | зрадницький рум'янець |
| gen. | tell-tale lamp | сигнальна лампа |
| avia. | tell-tale light | сигнальний вогонь |
| mil. | tell tale rod | стрижень покажчика |
| mil. | tell tale signature | демаскуючі ознаки |
| gen. | tell tales | плескати |
| gen. | tell tales | ябедничати (about) |
| gen. | tell tales | фіскалити |
| gen. | tell tales | набрехати |
| transp. | tell tales | виносити сміття з хати (out of school) |
| gen. | tell tales out of school | ябедничати |
| gen. | tell tales out of school | нашіптувати |
| gen. | tell tales out of school | виносити сміття з хати |
| gen. | tell tales out of school | розбовкувати чиїсь таємниці |
| gen. | tell that fellow to go away | прожени того типа |
| gen. | tell that to the horse-marines! | розкажіть це комусь іншому! |
| gen. | tell that to the horse-marines | розказуй комусь іншому (не вірю) |
| gen. | tell that to the horse-marines! | розказуйте! |
| dipl. | tell the bare truth | сказати чисту правду |
| gen. | tell the House | підраховувати голоси |
| gen. | tell the time | сказати, котра година |
| gen. | tell the truth | правду кажучи |
| gen. | tell the truth | щоправда |
| gen. | tell the truth | по правді сказати |
| gen. | tell the truth | по правді кажучи |
| gen. | tell the truth | говорити правду |
| gen. | tell the truth | сказати правду |
| proverb | tell the truth all the time and you won't have to remember what you said | тому, хто весь час каже правду, не треба пам'ятати, що він казав |
| proverb | tell the truth and shame the Devil | скажи правду і викрий сатану |
| gen. | tell the truth to one's face | говорити правду у вічі |
| dipl. | tell the votes | підраховувати кількість голосів |
| dipl. | tell the votes | проводити підрахунок голосів |
| gen. | tell the world | розголошувати на весь світ |
| gen. | tell the world | категорично твердити |
| gen. | tell the world | розповідати усьому світові |
| law | tell truth | говорити правду |
| gen. | tell under the rose | сказати щось по секрету |
| law | tell untruth | говорити неправду |
| gen. | tell votes | рахувати голоси |
| law | tell votes | підраховувати голоси |
| gen. | tell votes | лічити голоси |
| proverb | tell your secret to your servant and you make him your master | відкрий таємницю своєму слузі, і він стане твоїм хазяїном |
| gen. | that will tell on his health | це відіб'ється на його здоров'ї |
| gen. | they all tell the same story yci | вони кажуть одне й те ж |
| gen. | they are so alike, I can never tell which is which | вони так схожі, що я не можу їх розрізнити |
| gen. | they didn't tell me either | вони мені теж не сказали |
| proverb | time will tell | час покаже |
| gen. | to tell a lie | говорити неправду |
| gen. | to tell a story | розказувати казку |
| gen. | to tell a story in snatches | через п'яте на десяте (розповідати) |
| gen. | to tell smb's fortune | погадати (комусь) |
| gen. | to tell smb's fortune | поворожити (комусь) |
| gen. | to tell lies | говорити неправду |
| gen. | to tell one from the other | відрізняти одне від одного |
| gen. | to tell one from the other | відрізняти одного від другого |
| gen. | to tell one from the other | відрізнити одне від одного |
| gen. | to tell one to go | веліти комусь піти |
| gen. | to tell over the telephone | передати по телефону |
| gen. | to tell over the telephone | передавати по телефону |
| gen. | to tell one's secrets | розмовляти відверто |
| gen. | to tell someone in strict confidence | сказати щось по секрету |
| fig. | to tell tales | виносити сміття з хати (out of school) |
| gen. | to tell the truth | говорити правду |
| gen. | to tell the truth to one's face | говорити правду у вічі |
| inf. | to tell under the rose | сказати щось по секрету |
| gen. | to tell votes | рахувати голоси |
| gen. | to tell votes | лічити голоси |
| idiom. | truth to tell | щоправда |
| idiom. | truth to tell | по правді кажучи |
| mil. | voice-tell | передавати по радіотелефону |
| avia. | warning device tell tale | сигнальний пристрій |
| gen. | well, now tell me all about it | ну, а тепер розкажіть мені все про це |
| gen. | will you be so kind as to tell me all about it | чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це |
| gen. | will you kindly tell me the time? | будьте люб'язні, скажіть, котра година? |
| gen. | will you tell me the time? | скажіть, будь ласка, котра година? |
| gen. | would you kindly tell me the time? | будьте люб'язні, скажіть, котра година? |
| proverb | you can tell the day by the morning | те, яким буде день, можна передбачити ще вранці |
| proverb | you can't tell a book by its cover | не можна судити про книжку по обкладинці |
| gen. | you never can tell | ніколи не знаєш, що буде |
| gen. | you never can tell | заздалегідь ніколи не здогадаєшся |
| gen. | you never can tell | хто його знає! |
| gen. | you never can tell | усяке буває! |
| proverb | your looking glass will tell you what none of your friends will | дзеркало скаже те, що не скаже ні один друг |
| gen. | і shall tell it to him to his face | я це скажу йому у вічі |