| Subject | English | Ukrainian |
| EU. | Accession Negotiations Task Force | Робоча група з перемовин щодо вступу |
| mil. | Air and Space Expeditionary Task Force | оперативна група експедиційних повітряно-космічних сил |
| mil. | air assault task force | десантно-штурмова тактична група (Brücke) |
| mil. | Air Defense task force | робоча група з питань ППО (НАТО) |
| mil. | Air Force task force | оперативна група ВПС |
| mil. | air task force | оперативно-тактична група ВПС |
| mil. | air task force | тактична група ВПС |
| mil. | air task force | авіаційна тактична група |
| mil. | air task message | повідомлення про польотне завдання |
| mil. | air task order | розпорядження про завдання авіації |
| mil. | air task order | наказ щодо дій авіації |
| mil. | airborne task force | оперативна група повітряно-десантних військ |
| mil. | air-land task force | повітряно-наземне угруповання |
| mil., logist. | air-land task force | повітряно-наземна ТГ |
| mil. | air-land task force | повітряно-наземний ешелон |
| mil., logist. | airmobile sub-task force | аеромобільна тактична бойова підгрупа |
| mil. | Allied task force | оперативне з'єднання ОВМС НАТО |
| ecol. | Alternative emissions methodology task group | спеціальна группа з питань альтернативної методики розрахунку емісії |
| mil. | Amphibious Task Force | оперативна амфібійна група (ВМС США, транспортна складова амфібійних сил готовності) |
| mil. | amphibious task force | морське десантне оперативне з'єднання |
| mil. | Antarctic task force | оперативне з'єднання для дій в зоні Антарктики |
| mil. | armor task force | танкова тактична група |
| mil. | armored personnel carrier task force | рухома тактична група на бронетранспортерах |
| mil. | armored task force | тактична танкова група |
| mil. | Army Antiarmor Special Task Force | спеціальна робоча група з розроблення танкових і протитанкових засобів |
| mil. | Army research task summary | короткий звіт сухопутних військ щодо НДР |
| law | assign a task to a committee | передавати питання до комітету |
| mil. | attack task force | ударне угруповання |
| mil. | ballistic missile European task organization | європейська організація планування програми створення балістичних ракет |
| mil. | battalion task force | батальйонна тактична група (загальновійськовий маневровий підрозділ) |
| mil. | battalion task force area | район дій батальйонної тактичної групи |
| avia., ICAO | Budget Task Force | спеціальна група з питань бюджету |
| mil. | carrier task force | авіаносне ударне з'єднання |
| mil. | carrier task group | авіаносна ударна група |
| mil. | central task force | центральна оперативно-тактична група |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Позначити завдання як виконане й закрити форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| NATO | Civil-Military Task Force | цивільно-військова оперативна група (Brücke) |
| mil. | civil-military task force | військово-цивільна група (у складі миротворчих сил) |
| mil. | coalition task force | коаліційне угруповання військ |
| mil. | combat task organization | склад сил і засобів для виконання бойового завдання |
| mil. | combat task organization | розподіл сил і засобів для виконання бойового завдання |
| mil. | Combined Joint Psychological Operations Task Force | багатонаціональне об'єднане оперативне з'єднання БООЗ психологічних операцій |
| mil. | Combined Joint Special Operations Task Force | багатонаціональна міжвидова тактична група сил спеціальних операцій |
| NATO | Combined Joint Task Force | багатонаціональні об'єднані оперативно-тактичні сили (Brücke) |
| mil. | Combined Joint Task Force | багатонаціональна об'єднана оперативно-тактична група (БООТГ) |
| mil. | combined task force | об'єднана оперативна група |
| mil. | Combined Task Group | об'єднана оперативна група |
| mil. | command and control task force personnel summary | відомості про командний склад оперативної групи |
| mil. | Commander, Amphibious Task Force | командувач з'єднанням амфібійно-десантних сил |
| mil. | Commander, Combined Amphibious Task Force | командир багатонаціонального оперативного з'єднання амфібійно-десантних сил |
| mil. | Commander, Combined Joint Task Force | Командир багатонаціональної об'єднаної оперативно-тактичної групи |
| mil. | Commander, Joint Task Force | Командир міжвидової тактичної групи |
| mil. | Commander, Task Force | командир тактичної групи, командувач угруповання |
| mil. | Commander, Task Group | Командир оперативної групи (КОГ) |
| mil. | company task force | ротно-тактична група |
| mil. | Crisis Management Task Force | оперативна група з кризового регулювання |
| comp., MS | custom task pane | настроювана область завдань (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | Custom Task Wizard | майстер настроюваних задач (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Daily Task List | список завдань на день (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| mil. | Deployable Joint Task Force | мобільна об'єднана оперативно-тактична група |
| mil. | Deployable Joint Task Force | об'єднана оперативно-тактична група швидкого розгортання |
| mil. | Deputy Commander, Combined Joint Task Force | заступник командувача МООС |
| telecom. | Desktop Management Task Force | асоціація виробників, що розробляють специфікації DMI для керування прикладними програмами і апаратними компонентами настільних систем (ПК, принтерів, модемів і т.п.) |
| econ. | do task-work | працювати відрядно |
| mil. | engineering task assignment | поставлення завдань з інженерно-технічного забезпечення |
| law | entrust smb with the task of carrying out an inquiry | доручити комусь вести розслідування (слідство) |
| mil. | Extended Air Defence Task Force | Спеціальна група з розширеної протиповітряної оборони |
| EU. | Financial action task force | Робоча група з фінансових заходів (ФАТФ; FATF, Робоча група, створена країнами "Великої сімки" для скерування глобальної боротьби проти відмивання грошей.) |
| comp., MS | Format Object task pane | область завдань для форматування об'єктів (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| mil. | helicopter task force | оперативно-тактична вертолітна група |
| mil. | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Цільова група високого рівня з контролю над звичайними озброєннями |
| avia., insur. | international certification procedure task force | спеціальна група з правил міжнародної сертифікації |
| mil. | International Police Task Force | Спеціальні міжнародні поліцейські сили |
| mil. | International Police Task Force | Спеціальні міжнародні поліційні сили |
| mil. | International Police Task Force | Спеціальні сили міжнародної поліції ООН |
| telecom. | Internet Engineering Task Force | інженерна проблемна група Internet (відповідає за розробку стандартів і технічні удосконалення мережі, а також за обмін інформацією в рамках співтовариства Internet) |
| comp. | Internet Engineering Task Force | організація первинних стандартів для інтернету |
| proverb | it is a task to learn, but it is much harder to unlearn | важко навчитися, але ще важче розучитися |
| fig. | it's a hard task to liven him up | його важко розворушити |
| mil., logist. | joint amphibious task force | міжвидова амфібійна тактична група |
| mil. | Joint Special Operations Task Force | об'єднана тактична група сил спеціальних операцій |
| mil. | joint special operations task force | оперативне об'єднання сил спеціальних операцій (США) |
| mil. | joint task force | об'єднане угруповання військ |
| mil. | joint task force | міжвидова оперативно-тактична група (ОТГ) |
| mil. | Joint Task Force | міжвидова тактична група (МТГ) |
| mil. | joint task force | об'єднані оперативні сили |
| mil. | Joint Task Force | об'єднане оперативне з'єднання (ООЗ) |
| mil., logist. | land task force | наземна тактична група |
| mil., logist. | land task force commander | командир наземної тактичної групи |
| mil. | maintenance task card | технологічна карта |
| mil. | Marine Air-Ground Task Force | повітряно-наземне формування морської піхоти (CША) |
| mil. | Mission Essential Task List | перелік бойових завдань підрозділу |
| comp., MS | Monitoring task area | інформаційна панель (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| mil. | NATO Consumer Logistics task force | робоча група з питань тилу ОЗС НАТО |
| mil. | naval amphibious task force | десантне оперативне з'єднання ВМС |
| mil. | naval expeditionary task force | експедиційне оперативне формування з'єднання/об'єднання ВМС |
| mil. | naval expeditionary task force concept | концепція бойового застосування експедиційних оперативних формувань ВМС |
| mil. | naval mine laying task-force | корабельна мінно-загороджувальна група |
| mil. | naval mine-sweeping task force | корабельна тралова група |
| mil. | naval task force | оперативне з'єднання ВМС |
| mil. | naval task group | оперативна група ВМС |
| mil. | part task trainer | тренажер для відпрацювання елементів дій для виконання завдання |
| fin. | policy task force | директивна цільова група |
| fin. | Rapid Joint-Venture Task Force | оперативна цільова група щодо спільних підприємств (EBRD) |
| avia. | scheduled maintenance task card | технологічна карта |
| avia. | scheduled maintenance task card | карта виконання регламентних робіт |
| mil. | Security Cooperation Reform Task Force | Робоча група з реформування співробітництва в галузі безпеки |
| mil. | set a task before | поставити завдання перед (smb., кимось) |
| IT | single-task environment | однозадачний режим |
| IT | single-task operation | однозадачний режим |
| IT | single-task operation | робота з одною задачею |
| comp. | single-task system | система з одним завданням |
| mil. | SOF task force | тактична група сил спеціальних операцій (зазвичай бригадного складу) |
| mil. | space task group | група керівництва проектуванням КЛА |
| mil. | space task group | група визначення завдань |
| mil. | Special Operations Air Task Group | авіаційна група сил спеціальних операцій (для оперативного планування та використання ЛА силами спеціального призначення) |
| mil. | Special Operations Maritime Task Group | Морська оперативна група сил спеціальних операцій |
| mil. | Special Operations Task Group | Оперативна група сил спеціальних операцій |
| mil. | special task force | спеціальна оперативна група |
| mil. | special task force | спеціальна робоча група |
| mil. | special task group | оперативна група спеціального призначення |
| mil. | special task group | спеціальна робоча група |
| mil. | special task stores | матеріальні засоби для виконання спеціальних завдань |
| mil. | submarine task group | оперативна група підводних сил ВМС |
| mil. | tactical reconnaissance task force | робоча група з питань тактичної розвідки |
| mil. | tactical task force | тактична група |
| mil. | tank-heavy task force | танково-мотопіхотна група |
| tech. | task air force | авіагрупа |
| tech. | task air force | оперативна авіаційна група |
| mil. | task air force | тимчасова оперативна авіагрупа |
| mil. | task analysis | аналіз завдання |
| gen. | task and bonus plan | заохочувальна система заробітної плати |
| mil. | task assignment | постановка завдання |
| fin. | task assignment | завдання (консультанта) |
| comp. | task body | тіло завдання |
| comp., MS | task calendar | календар завдання (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| mil. | task change proposal | пропозиція про внесення змін у завдання |
| IT | task code | програма задачі |
| IT | task code | код задачі |
| IT | task-constrained interface | інтерфейс спеціального призначення |
| IT | task-constrained interface | спеціальний інтерфейс |
| IT | task database | база даних задачі |
| comp., MS | task delegation | делегування завдання (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| comp., MS | task dependency | залежність завдання (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| mil. | task description | опис завдання |
| mil. | task description document | документ з описом завдання |
| mil. | task directive | розпорядження про виконання завдання |
| mil. | task directive | директива про виконання завдання |
| IT | task fanfolding | сім'я задач |
| mil. | task fleet | оперативне угруповання флоту (мобільне з'єднання морських сил та авіації для виконання завдання, яке може мати постійний характер) |
| mil. | Task Fleet | оперативний флот |
| mil., amer. | task force | спеціальна комісія для вивчення певного питання |
| mil. | task force | оперативне з'єднання (кораблів ВМС тощо) |
| mil., logist. | task force | тактична група |
| mil. | task force | оперативне з'єднання військово-морських сил |
| mil. | task force | оперативне угруповання (створене для виконання визначеного завдання, може складатися з тактичних груп) |
| mil. | task force | тимчасова тактична група |
| mil. | task force | оперативно-тактична група (ОТГ / ОТГ ВМС) |
| fin. | task force | оперативна група |
| fin. | task force | цільова група |
| mil. | task force | експедиційний корпус |
| avia., corp.gov. | task force | спеціальна група |
| law | task force | спецгруппа |
| mil. | task force | тимчасова оперативна група |
| mil. | task force | угруповання військ (сил) |
| law | task force | оперативна |
| mil. | task force | оперативно-тактичне угруповання (створене для виконання визначеного завдання, може складатися з тактичних груп) |
| mil., brit., amer. | task force | battalion landing team US Marines оперативно-тактична група |
| mil. | Task Force Endeavour | оперативне з'єднання військово-морських сил НАТО "Індевор" (2001-2016) |
| mil. | Task Force Endeavour | оперативне з'єднання об'єднаних військово-морських сил НАТО операції "Активні зусилля" |
| avia., corp.gov. | task force on airport and airspace congestion | спеціальна група з питань перевантаженості аеропортів і повітряного простору |
| avia., corp.gov. | task force on code sharing | спеціальна група з питань сумісного використання кодів |
| avia., corp.gov. | task force on electronic document management | спеціальна група з питань управління електронною документацією |
| avia., manag. | task force on intra-European air fares | спеціальна група з питань внутрішньоєвропейських авіатарифів |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air fares | спеціальна група з питань внутрішньоєвропейських авіа тарифів |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air transport policy | спеціальна група з питань внутрішньоєвропейської політики в галузі повітряного транспорту |
| avia., corp.gov. | task force on long term technology goals | спеціальна група з питань довгострокових технологічних завдань |
| dipl. | task forces | спеціальна група цільового призначення |
| dipl. | task forces | сили особливого призначення |
| comp., MS | task form | форма завдань (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| IT | task gate | вентиль задачі |
| mil. | task group | експедиційний корпус |
| law | task group | спеціалізований поліцейський підрозділ |
| dipl. | task group | група цільового призначення |
| dipl. | task group | робоча група (якогось комітету) |
| mil. | task group | тактична група (може входити до складу оперативного угруповання) |
| econ. | task group | цільова група |
| h.rghts.act. | task group | оперативна група |
| mil. | task group | оперативно-тактична група |
| mil. | task guidance | вказівки щодо виконання завдання |
| comp., MS | task ID | ідентифікатор завдання (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| IT | task identification | ідентифікація задачі (завдання) |
| comp. | task identification | ідентифікація завдання |
| data.prot. | task identifier | ідентифікатор задачі |
| IT | task image | ладувальний модуль |
| IT | task image | ладувальник |
| comp. | task image | образ завдання (стан оперативної пам'яті завдання, записуваний на диск при вивантаженні завдання) |
| comp. | task image | завантажувальний модуль |
| gen. | task in hand | першорядне завдання |
| tech. | task in hand | поточне завдання (поставлене завдання Dmytro_Crusoe) |
| gen. | task in hand | розпочата робота |
| comp., MS | task information | відомості про завдання (Information provided about a specific task) |
| comp., MS | task input panel | панель вводу завдань (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| tech. | task-level system | проблемно-орієнтована система |
| IT | task list | список задач |
| comp., MS | task list | список завдань (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp. | task management | керування завданнями |
| IT | task/modality compatibility | сумісність способу представлення інформації з характером розв'язуваної задачі |
| comp. | task mode | режим завдання |
| comp. | task mode | непривілейований режим |
| mil. | task number | номер завдання |
| IT | task object | об'єкт - задача |
| law | task of the police | завдання поліції |
| mil., logist. | task organisation | організація сил та засобів |
| mil. | task organization | організація забезпечення дій ВМС |
| mil. | task organization | угруповання військ (сил) |
| mil. | task organization | організація для виконання завдання (надає відповідальним командирам засоби для виконання поставлених завдань) |
| mil. | task organization | розрахунок сил і засобів |
| mil. | task organization | тимчасова організаційна одиниця |
| mil., logist. | task organization | оперативне угрупування |
| mil. | task organization | організація забезпечення дій |
| mil. | task-organized tactical formation | сформований бойовий порядок для виконання отриманого завдання |
| mil. | task-organized tactical formation | сформований бойовий порядок для виконання поставленої задачі |
| mil. | task-organized tactical formation | сформований похідний порядок для виконання отриманого завдання |
| IT | task-oriented | цілеспрямований |
| IT | task-oriented | проблемозорієнтований |
| IT | task-oriented dialog | цілеспрямований діалог |
| IT | task-oriented dialogue | цілеспрямований діалог |
| mil. | task-oriented training | бойова підготовка з урахуванням поставленого завдання |
| comp., MS | task pane | область завдань (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| comp., MS | task pane app | застосунок області завдань (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | застосунок області завдань для Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task path | шлях завдання (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| IT | task planner | планувальник задач |
| IT | task pool | задачний пул |
| gen. | task smb.'s power of endurance | випробовувати чиюсь витривалість |
| IT | task queue | черга задач |
| comp. | task queue | черга завдань |
| gen. | task rate | відрядна плата |
| IT | task register | регістр задачі |
| comp., MS | task report | звіт про завдання (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| comp., MS | task request | доручення (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| comp., MS | Task Scheduler | Планувальник завдань (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| IT | task scheduler | планувальник задачі |
| comp. | task scheduler | планувальник (частина операційної системи, відповідальна за керування завданнями) |
| comp., MS | Task Scheduler Wizard | майстер планувальника завдань (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| IT | task-specific | призначений для виконання конкретної задачі |
| IT | task-specific | зорієнтований на конкретну задачу |
| IT | task-specific event | подія, що стосується задачі |
| IT | task specification | опис завдання |
| IT | task specification | опис задачі |
| comp. | task specification | опис завдання (у мові Ада) |
| comp. | task state | стан завдання |
| IT | task state segment | сегмент стану задачі |
| IT | task swapper | перемикач задач |
| IT | task switch | перемикання задачі |
| comp. | task switching | переключення завдань |
| commun. | task table | планова таблиця вогню |
| IT | task tailoring | настроювання на структуру задачі |
| gen. | task time | час для виконання певного завдання |
| gen. | task time | час для виконання певної роботи |
| comp. | task-to-task communication | взаємодія між завданнями |
| comp., MS | task type | тип завдання (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| IT | task variable | змінна типу гілка |
| IT | task variable | змінна задачі |
| comp., MS | task view | подання завдань (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| comp., MS | Task Well | зведення задач (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| gen. | task within one's powers | посильне завдання |
| gen. | task work | урочна робота |
| gen. | task-work | важка праця |
| gen. | task-work | підневільна праця |
| gen. | task-work | урочна праця |
| gen. | task-work | відрядна праця |
| gen. | task-work | акордна праця |
| gen. | task-work | урок |
| gen. | the task is within his powers | завдання йому під силу |
| gen. | the task of Sisyphus | сізіфова праця |
| gen. | this task now precedes every other problem | це завдання тепер найважливіше |
| mil. | UN-led International Police Task Force | Міжнародні поліційні сили під проводом ООН |
| mil. | UN-led International Police Task Force | Міжнародні поліцейські сили під проводом ООН |
| mil. | UN-led International Police Task Force | Міжнародні поліцейські сили під керівництвом ООН |
| dipl. | voluntary task forces | добровільні оперативні служби |
| EU. | Wider Europe Task Force | оперативна група "Ширша Європа" |
| comp., MS | Work Management Task Sync | синхронізація завдань із керування співпрацею (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| gen. | your task consists in the following | ваше завдання полягає ось у чому |