| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | access restricted to authorised personnel | доступ дозволено лише уповноваженому персоналу (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | access restricted to authorised personnel | доступ лише для уповноваженого персоналу (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | access restricted to authorised personnel | доступ має лише уповноважений персонал (gov.ua, europa.eu bojana) |
| archive. | access to electronic information resources | безпосередній доступ |
| archive. | access to electronic information resources | доступ до електронних інформаційних ресурсів |
| archive. | access to electronic information resources | багаторівневий доступ |
| gen. | accession to an agreement | приєднання до угоди (gov.ua bojana) |
| law | acquisition or sale of property known to be acquired by criminal means | придбання або збут майна, завідомо здобутого злочинним шляхом |
| gen. | adaptation to the new requirements | пристосування до нових вимог |
| gen. | add fresh fuel to a quarrel | підбурювати тих, що сваряться |
| mil. | adherence to basic exercise principles | суворе дотримання основних принципів тренування |
| mil. | air to ground ballistic missile | балістична ракета класу повітря-земля |
| avia. | air-to-ground communication | односторонній зв'язок "повітря – земля" (gov.ua bojana) |
| proverb | all are not saints that go to the church | не всі сади, що цвітуть |
| proverb | all are not saints that go to the church | не все риба, що в воді |
| proverb | all are not saints that go to the church | не всі святі, що до церкви ходять |
| proverb | all are not saints that go to the church | чорний клобук святості не додає |
| proverb | all are not soldiers that go to wars | не все ж то козак, що списа має |
| proverb | all is fish that comes to his net | доброму вору все в пору |
| proverb | all is fish that comes to his net | злодій краде, що попаде |
| proverb | all is fish that comes to his net | він нічим не гребує |
| gen. | all the way from the Atlantic to the Pacific | від берегів Атлантики до самого Тихого океану |
| econ. | amount to $50 | скласти суму в 50 доларів |
| gen. | an exception to the rule | виняток з правила |
| med. | animal-to-human transmission | передача захворювання від тварини до людини (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | appeal to | звернення до (appeal to the European Ombudsman  gov.ua bojana) |
| econ. | application to the national economy | впровадження в народне господарство |
| gen. | apply a rule to a case | підводити випадок під правило |
| law | as amended from time to time | в чинній редакції (Oriole) |
| econ. | assessing liability to tax | обчислення податкового зобов'язання (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | assigned to | закріплений за (територія обслуговування, закріплена за закладом освіти – territory of service assigned to the educational institution gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | be brought up to one's trial | перебувати під судом |
| gen. | be close to tears | от-от заплаче (Karamultuk) |
| gen. | be close to tears | бути готовим заплакати (Karamultuk) |
| gen. | be open susceptible to hypnotic suggestion | піддаватися навіюванню |
| gen. | be receptive to everything that is new | бути сприйнятливим до всього нового |
| econ. | be subject to a rule | підкорятися правилу |
| law | be subject to criminal liability | бути притягненим до кримінальної відповідальності (If conditions of the admission to bail are not satisfied, a person shall be subject to criminal liability for the offence committed – У разі порушення умов передачі на поруки особа притягається до кримінальної відповідальності за вчинений нею злочин gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | be subjected to medical or scientific experimentation | піддатися медичному чи науковому експерименту |
| gen. | be sympathetic to | схвально ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be tied to one's wife's apron-strings | бути під каблуком у дружини |
| mil. | be up to modern requirements | відповідати сучасним вимогам |
| gen. | be up to the requirements | відповідати вимогам |
| gen. | cast parts to actors | розподіляти ролі акторам |
| obs. | cause to quarrel | пересварити |
| gen. | ceramic-to-metal | металокерамічний |
| law | commitment to a military disciplinary unit | тримання в дисциплінарному батальйоні (gov.ua, gov.ua bojana) |
| proverb | conceit is nature's gift to small men to make up for that which they don't have | природа подарувала маленьким людям самовдоволення, щоб компенсувати те, чого вони не мають |
| proverb | conceit is the most incurable disease that is known to the human soul | самовдоволення – найневиліковніша хвороба людської душі |
| law | conform to legal requirements | відповідати юридичним вимогам |
| law | conform to the requirements | відповідати вимогам |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | не вчи вченого |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | не вчи солов'я співати, а орла літати |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | не вчи орла літати, а рибу плавати |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | яйця курку не вчать |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | діти батька не вчать |
| gen. | correspondence of the employee to the position held | відповідність працівника займаній посаді (bojana) |
| gen. | deem it wise to do | вважати доцільним зробити щось (smth.) |
| mil. | defense amounts to 1 per cent of GNP | витрати на оборону складають 1% від валового національного продукту |
| law | deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities | позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю (edu.ua bojana) |
| econ. | design to the requirements of... | проектувати з урахуванням вимог... |
| gen. | difficult-to-reproduce | важковідтворюваний (bojana) |
| econ. | door-to-door | поквартирний (door-to-door sale – поквартирний продаж gov.ua bojana) |
| econ. | door-to-door sale | поквартирний продаж (gov.ua bojana) |
| econ. | door-to-door sales | продаж за принципом "від дверей до дверей" (gov.ua bojana) |
| econ. | door-to-door selling | продаж удома (gov.ua bojana) |
| gen. | drive from one place to another | ганяти з місця на місце (from place to place, когось) |
| gen. | drive smth. home to | утовкмачувати щось комусь (smb.) |
| gen. | drive it home to | переконати когось (smb., у чомусь) |
| gen. | drive to a nonplus | заганяти в безвихідь |
| gen. | drive smb. to crime | штовхати когось на злочин |
| gen. | drive to despair | доводити до розпачу |
| gen. | drive smb. to desperation | довести когось до нестями |
| gen. | drive to tears | довести до сліз |
| gen. | drive smb. to the station | підвезти когось на станцію |
| gen. | drive smb. to the station | відвезти когось на станцію |
| mil. | estimated time to acquisition | розрахунковий час виявлення |
| gen. | everything points to the fact that | все говорить за те, що… |
| law | exception to the rule | виняток із правил |
| law | exception to the rule | виключення з правила |
| med. | expose to cold | застудити (якусь частину тіла Анастасия Беляева) |
| gen. | extensive coverage is given to | особливу увагу приділено (bojana) |
| gen. | failure to meet expectations | невиправданість очікувань (failure to meet readers' expectations is a negative trigger for reducing trust in writers' works bojana) |
| law | failure to report a crime | неповідомлення про злочин (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | far be it from me to | у мене і в думках не було (z484z) |
| law | first-to-file rule | право першого заявника |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурням закон не писаний |
| econ. | freedom to work | свобода праці (gov.ua bojana) |
| gen. | from January 1st to 31st inclusive | з 1-го по 31-ше січня включно |
| mil. | from September 25th to February 15th inclusive | з 25-ro вересня no 15-e лютого включно |
| gen. | from top to bottom | з верху до низу |
| gen. | from top to toe | з голови до ніг |
| gen. | from top to toe | від голови до ніг |
| gen. | from top to toe | з голови до п'ят |
| law | giving a written undertaking not to leave one's place of residence | підписка про невиїзд |
| gen. | Glory be to Ukraine | Слава Україні! (Alex Lilo) |
| gen. | glory to our heroes! | слава героям! |
| proverb | God tempers the wind to the shorn lamb | дурням щастя |
| avia. | ground-to-air communication | односторонній зв'язок "земля – повітря" (gov.ua bojana) |
| mil. | ground to ground ballistic tactical missile | балістична тактична ракета класу земля-земля |
| gen. | have nothing to shew for it | марно старатися |
| gen. | have nothing to show for it | марно старатися |
| gen. | have the kindness to do it | будьте ласкаві зробити це |
| law | having regard to... | беручи до уваги (Having regard to the Treaty establishing the European Community – Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | he did it unbeknown to me | він зробив це без мого відома |
| gen. | he didn't try to do it | він і не намагався зробити це |
| gen. | he engaged himself to do it | він зобов'язався зробити це |
| gen. | he failed to find it | йому не вдалося знайти це |
| gen. | he has a family of 4 to feed | він повинен утримувати сім'ю з чотирьох осіб |
| proverb | he is not fit to command others that cannot command himself | хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими |
| gen. | he is supposed to know that | він зобов'язаний знати це |
| gen. | he replied in such a way, that I had to laugh | він відповів так, що я не міг не засміятися |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | доки сонце зійде – роса очі виїсть |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | хто зразу дав, той два рази дав |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | хто в біді дав, два рази дав |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | доки баба спече книші, то в діда не буде душі |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | з собакою ляжеш, з блохами встанеш |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | з ким поведешся, від того й наберешся |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | біля чого потрешся, того і сам наберешся |
| proverb | he that tells a lie must invent twenty more to maintain it | раз збрехав, навіки брехуном став |
| proverb | he that tells a lie must invent twenty more to maintain it | той, хто каже неправду, повинен вигадати ще двадцять неправд, щоб її виправдати |
| proverb | he that tells a lie must invent twenty more to maintain it | одна неправда тягне за собою іншу |
| gen. | he who wills success is half-way to it | сильне бажання є запорукою успіху |
| gen. | he won't dare to deny it | він не наважиться заперечувати це |
| gen. | hit it off to a T | влучити в точку |
| proverb | hitch your wagon to a star | впряжи зірку у свій візок |
| econ. | house-to-house | врозніс (house-to-house selling – продаж врозніс gov.ua bojana) |
| econ. | house-to-house selling | продаж врозніс (gov.ua bojana) |
| gen. | how do you come to know about it? | звідки ви це знаєте? |
| gen. | how do you figure it to yourself? | як ви це собі уявляєте? |
| gen. | how does it seem to you? | яке враження справляє це на вас? |
| gen. | how does it seem to you? | що ви думаєте про це? |
| gen. | how is it to be done | як би це зробити? |
| gen. | how much does it come to? | скільки це складає? (про ціну) |
| gen. | however did you manage to do it? | як же вам удалося зробити це? |
| gen. | I acknowledge admit it to be true | я визнаю, що це вірно |
| gen. | I am always glad to oblige you | я завжди радий зробити вам послугу |
| gen. | I am convinced to such an extent that… | я настільки впевнений, що… |
| gen. | I am willing to buy that | я готовий повірити цьому |
| gen. | I can't run to that | я не можу собі цього дозволити |
| gen. | I do not see how to do it | не знаю, як це зробити |
| gen. | I don't fancy to get up at 5 in the morning | я не люблю вставати о п'ятій годині ранку |
| gen. | I feel that I ought to say the truth | я усвідомлюю, що повинен сказати правду |
| gen. | I find it is time to go | я вважаю, що вже час іти |
| gen. | I go to bed toward 11 o'clock | я лягаю спати близько 11 години |
| gen. | I go to bed toward 11 o'clock | я лягаю спати десь об 11 годині |
| gen. | I happened to hear it | мені пощастило почути це |
| gen. | I have nothing to say against it | мені нічого заперечити проти цього |
| gen. | I haven't a penny to bless myself | клянусь, у мене нема й копійки за душею |
| gen. | I like to walk, and then it's cheaper | я люблю ходити пішки, до того ж це дешевше |
| gen. | I mean to do it, too | я справді збираюся зробити це |
| gen. | I mean to say that... | цим я хочу сказати, що... |
| gen. | I owe it to you that I am still alive | я зобов'язаний вам життям |
| gen. | I profess that this is news to me | я признаюся, що це для мене новина |
| gen. | I read it to relax my mind | я читаю це для перепочинку |
| gen. | I scarcely know what to say | далебі не знаю, що й сказати |
| gen. | I shall be pleased to do it | я зроблю це із задоволенням |
| gen. | I should be glad to play it if I could | я б зіграв, якби вмів |
| gen. | I want to make sure that he is here | я хочу переконатися, що він тут |
| gen. | I wish it to be done | я хочу, щоб це було зроблено |
| gen. | if it comes to a show-down | якщо говорити відверто |
| gen. | if it comes to a show-down | якщо говорити щиро |
| gen. | if it has come to this | як на те пішлося |
| gen. | if it is no inconvenience to you | якщо це вам не завдасть клопоту |
| gen. | if it is no inconvenience to you | якщо вам не важко |
| gen. | if this is anything to go by | якщо це щось означає (bojana) |
| gen. | if this is anything to go by | якщо це має якесь значення (bojana) |
| gen. | if this is anything to go by | якщо це щось значить (bojana) |
| gen. | I'm prone inclined to think that… | я схильний думати, що… |
| gen. | in addition to it | до того ж |
| gen. | in addition to it | крім того |
| gen. | in addition to it | на додаток до цього |
| gen. | in addition to that | разом із тим |
| gen. | in addition to that | при цьому |
| gen. | in relation to | пов'язаний з (in relation to reporting obligations – пов'язаного з обов'язками щодо звітування gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | in such a way as to | таким чином, щоб (bojana) |
| gen. | in such a way as to | у такий спосіб, щоб (organised in such a way as to ensure the safety – організованій у такий спосіб, щоб гарантувати безпеку gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | increase the cargo up to 6,500 tons | збільшити вантаж до 6500 тонн (указує на відповідність) |
| gen. | is it far to Kyiv? | чи далеко до Києва? |
| gen. | is it to your liking? | чи припало це вам до смаку? |
| gen. | is it to your liking? | вам це подобається? |
| gen. | it bears no relation to his brother | це не має ніякого відношення до його брата |
| gen. | it began to rain in torrents | линув дощ |
| gen. | it began to snow | пішов сніг |
| gen. | it behoves you to go | вам слід іти |
| gen. | it belongs to a lower date | це належить до недавнього часу |
| gen. | it belongs to a lower date | це належить до пізнішого часу |
| gen. | it came to my knowledge | мені стало відомо |
| gen. | it came to nothing | із цього нічого не вийшло |
| gen. | it caused him to smile | це примусило його посміхнутися |
| gen. | it comes natural to him | це йому легко дається |
| gen. | it comes naturally to him | це йому легко дається |
| gen. | it comes to the same thing | одне й те саме |
| gen. | it costs anywhere from five to seven dollars | це коштує щось п'ять чи сім доларів |
| gen. | it disgusts repels one to see it! | противно дивитися |
| gen. | it disgusts repels one to see it | огидно дивитись |
| gen. | it does not appeal to me | мене це не приваблює |
| gen. | it does not appeal to me | це мені не подобається |
| gen. | it does not convey anything to my mind | це мені нічого не говорить |
| gen. | it does not pertain to a gentleman | це не личить джентльменові |
| econ. | it does not seem to connect with the context | це не відповідає за змістом решті тексту |
| gen. | it doesn't belong to do this | цього робити не слід |
| gen. | it fits to a shaving | це саме те, що потрібно |
| gen. | it gave me great pleasure to make his acquaintance | я був дуже радий познайомитися з ним |
| gen. | it grieves me to the very heart | це засмучує мене до самої глибини душі |
| gen. | it has begun to rain | закрапав дощ |
| gen. | it ill beseems you to complain | вам не личить скаржитися |
| gen. | it ill beseems you to refuse | вам не слід відмовлятися |
| gen. | it imports us to know | нам важливо знати |
| gen. | it is a habit with him to keep early hours | він звик рано лягати і рано вставати |
| gen. | it is a necessity to me | я без цього не можу обійтися |
| gen. | it is a sin to complain | гріх скаржитися |
| gen. | it is adverse to our interests | це суперечить нашим інтересам |
| gen. | it is all one to me | мені байдуже |
| gen. | it is all one to me | мені це байдуже |
| gen. | it is all the same to me | мені байдуже |
| gen. | it is beginning to dew | стає росяно |
| gen. | it is beginning to dew | з'являється роса |
| gen. | it is beginning to rain | дощ покрапує |
| gen. | it is beginning to rain | накрапає |
| gen. | it is challenging to | складність полягає в тому, щоб (Yanamahan) |
| gen. | it is child's play to him | це для нього дитяча забава |
| gen. | it is dollars to doughnuts | як двічі по два |
| gen. | it is equal to me | мені все одно |
| gen. | it is Greek to me | це мені зовсім незрозуміло |
| gen. | it is Greek to me | це для мене китайська грамота |
| gen. | it is hard to describe | це неможливо описати |
| gen. | it is hard to say | важко сказати |
| gen. | it is hard to say for sure | важко сказати напевно |
| gen. | it is high time for us to go | нам час іти |
| gen. | it is his wont to rise at seven | він звик вставати о сьомій годині |
| gen. | it is inconvenient to me | це мене не улаштовує |
| gen. | it is insupportable to me | я не можу винести цього |
| gen. | it is just the same to me | мені все одно |
| gen. | it is my duty to do it | я зобов'язаний це зробити |
| gen. | it is necessary to do it carefully | потрібно зробити це старанно |
| gen. | it is not advisable to do such things | цього робити не рекомендується |
| gen. | it is not his way to be communicative | товариськість не властива йому |
| gen. | it is nothing to | це ніщо порівняно з |
| gen. | it is of no pertinence to you | це вас не стосується |
| gen. | it is only a step from the sublime to the ridiculous | від великого до смішного лише один крок |
| gen. | it is quite immaterial to me | мені абсолютно все одно |
| gen. | it is quite immaterial to me | це мені байдуже |
| gen. | it is rude to point | нечемно показувати пальцем |
| gen. | it is small blame to you | ви не дуже винні |
| gen. | it is terrible to think that… | страшно подумати, що… |
| gen. | it is time to go to bed | час іти спати |
| gen. | it is time to go to bed | пора іти спати |
| gen. | it is time to leave talking and begin acting | час перестати розмовляти і починати діяти |
| gen. | it is too much to ask of me | ви надто багато хочете від мене |
| gen. | it is two miles to the railway station | до вокзалу дві милі |
| gen. | it is vain for you to try | ви даремно стараєтеся |
| gen. | it is warm, not to say hot | тепло, щоб не сказати жарко |
| gen. | it is wormwood to me | мені дуже прикро |
| gen. | it is your turn to serve | ваша черга подавати (м'яч) |
| gen. | it leaves much to be desired | це залишає бажати кращого |
| gen. | it lies with you to decide this question | це питання повинні вирішити ви |
| gen. | it looks to me suspiciously like measles | на мій погляд, це дуже схоже на кір |
| gen. | it makes no difference to me | мені байдуже |
| gen. | it means a tremendous lot to him | це надзвичайно важливо для нього |
| gen. | it must be a warning to you | хай це буде вам застереженням |
| gen. | it needs to be it should be done carefully | потрібно зробити це старанно |
| gen. | it remains for me to add | мені залишається тільки додати |
| gen. | it rests with you to decide | вирішальне слово залишається за вами |
| gen. | it seemed to me that I heard | мені почулося |
| gen. | it seems appears to me | мені здається |
| gen. | it seems to me | мені здається |
| gen. | it seems appears to my mind | мені здається |
| gen. | it suits me to T | це мене цілком влаштовує |
| proverb | it takes two to have a quarrel but only one to start it | для суперечки потрібні двоє |
| proverb | it takes two to make a quarrel | для суперечки потрібні двоє |
| proverb | it takes two to make a quarrel, but one can end it | для суперечки потрібні двоє |
| gen. | it threatens to rain | збирається на дощ |
| gen. | it wants twenty minutes to five | за двадцять хвилин до п'ятої (години) |
| gen. | it's all one to me | все одно |
| gen. | it's dangerous to meddle with him | небезпечно втручатися в його справи |
| gen. | it's human to err | людині властиво помилятися |
| gen. | it's time to make a move | час вирушати |
| proverb | jeerers must be content to taste of their own broth | дорікав горщик чавунові, що чорний |
| proverb | jeerers must be content to taste of their own broth | не смійся, горох, не краще бобів |
| proverb | jeerers must be content to taste of their own broth | насміялася верша з болота |
| proverb | jeerers must be content to taste of their own broth | горнець котла докоряє, а обидва чорні |
| gen. | Joint Commission to investigate the Effects of Atomic Bomb | Об'єднана комісія для вивчення наслідків вибухів атомних бомб |
| law | judge's direction to the jury | вказівка судді присяжним |
| gen. | jump to it | поспішати |
| gen. | jump to it | вживати рішучих заходів |
| gen. | law relating to information | інформаційне право (gov.ua bojana) |
| econ. | leave it to choice | надавати вибір |
| econ. | liability to tax | податкове зобов'язання (assessing liability to tax – обчислення податкового зобов’язання gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | licence to practice | дозвіл на практику |
| law | losses to third parties | збитки третіх осіб (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | macro-financial assistance to non-EU countries | макрофінансова допомога країнам, що не входять у ЄС (gov.ua bojana) |
| law | material relating to the case | матеріали судової справи |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody | режим максимальної ізоляції |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length | максимальний строк |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | максимальне покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | вища межа покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence | максимально можливий вирок |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment | максимальне покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | сувора ізоляція |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | суворий режим |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony | колонія посиленого режиму |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальний вирок |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальна міра покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed | максимальна швидкість |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term | максимальний термін |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage | максимальна заробітна плата |
| mil. | mean time to catastrophic failure | середнє напрацювання до поломки |
| gen. | measures to combat discrimination | заходи для боротьби з дискримінацією (gov.ua bojana) |
| proverb | men are never so easily deceived as when they are plotting to deceive others | людей ніколи не можна так легко обдурити, як тоді, коли вони намагаються обдурити інших |
| ecol. | mitigation strategy to reduce adverse health outcomes in sick buildings | стратегія зменшення несприятливого впливу на здоров'я “хворих” будівель |
| proverb | never send a boy to do a man's job | ніколи не примушуй хлопчика виконувати роботу чоловіка |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий ключик до кожних дверей придасться |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий молот ломить залізні двері |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | за гроші тільки рідного батька не купиш |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | нема замку, щоб золото не відчинило |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | багатого гроші на всіх мовах говорять |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | грошима можна домогтися усього |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золота швайка мур пробиває |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий обушок скрізь двері відчинить |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | де треба – свисни та золотом блисни |
| gen. | no one can rival her when it comes to looks | у красі з нею ніхто не може суперничати |
| gen. | not to be able to stand it any longer | не витримувати більше |
| law | obligation to compensate for harm | обов'язок щодо відшкодування заподіяної шкоди (obligation to compensate for harm to human health – обов'язок щодо відшкодування заподіяної відходами шкоди здоров'ю людей gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | particular attention is paid to | особливу увагу приділено (bojana) |
| econ. | parties to economic relations | учасники відносин у сфері господарювання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | person liable to tax | особа, з якої стягується податок (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | person subject to conscription | військовозобов'язаний (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | person-to-person | між фізичними особами (person-to-person transfer of funds – грошовий переказ між фізичними особами gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | person-to-person transfer of funds | грошовий переказ між фізичними особами (europa.eu, gov.ua bojana) |
| law | persons known to be close associates | особи, що відомі як тісно пов'язані (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | post to be filled | вакантна посада (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | power to adopt acts | повноваження ухвалювати акти (The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty... – Повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору... gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | preamble to a treaty | преамбула договору |
| law | preamble to the Constitution | преамбула Конституції |
| med. | predisposition to a medical condition | схильність до медичного стану (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | prices continue to rule high | ціни продовжують стояти на високому рівні |
| mil. | provide strategic depth to operations | надавати бойовим діям стратегічної глибини |
| law | pursuant to law | відповідно до закону (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | pursuant to provision | відповідно до положення (закону gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | pursuant to the requirements | відповідно до вимог (gov.ua, gov.ua bojana) |
| amer. | put it up to | перекласти відповідальність на когось (smb.) |
| gen. | put to it | створювати труднощі |
| gen. | rather coldish to-day, isn't it? | сьогодні холоднувато, чи не так? |
| econ. | reduce the time down to 18 months | скоротити час до півтора років |
| gen. | reference to | покликання на (When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive – Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | refuse to abide by laws | відмовитися від виконання законів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | reply to the enemy's fire | відповісти на вогонь противника |
| gen. | return to official duties | повернутись до виконання офіційних обов'язків (there won't be any early return to official duties for the princess bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | right of nations to be masters of their own destinies | право народів розпоряджатися своєю долею |
| law | right of parents to choose the kind of education that shall be given to their children | право батьків на вибір форми освіти для своїх дітей |
| law | right to a periodic holiday with pay | право на оплачувану періодичну відпустку |
| law | right to acquisition of a land parcel | право на придбання земельної ділянки |
| law | right to acquisition of a land plot | право на придбання земельної ділянки |
| law | right to acquisition of a land strip | право на придбання земельної ділянки |
| law | right to benefit from the protection of moral and material interests | право користування захистом моральних і матеріальних інтересів |
| law | right to compensation for material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| law | right to demand that any type of information should be expunged | право вимагати вилучення будь-якої інформації |
| law | right to enjoy the benefits of scientific progress | право користування результатами наукового прогресу |
| law | right to freely choose and develop one's political, social, economic and cultural system | право вільно обирати і розвивати свою політичну, соціальну, економічну і культурну систему |
| law | right to move freely | право на свободу пересування (gov.ua bojana) |
| law | right to physical integrity | право на особисту недоторканість (gov.ua bojana) |
| law | right to privacy | право на приватність (edu.ua bojana) |
| law | right to protection of one's moral and material interests | право на захист моральних і майнових інтересів |
| law | right to recover material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| law | right to recovery of material and moral damage | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| law | right to recovery of material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| gen. | right to reuse information | право на повторне використання інформації (gov.ua bojana) |
| law | right to share in scientific advancement and its benefits | право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами |
| law | right to share in scientific progress and its benefits | право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами |
| law | right to vote and to be elected at genuine periodic elections | право голосувати і бути обраним на справжніх періодичних виборах |
| law | rule to show cause | умовно-остаточне рішення |
| archive. | scientific research institutions related to the sphere of archival affairs and records keeping | науково-дослідні установи, а також підприємства та організації у сфері архівної справи і діловодства (management) |
| gen. | see to it! | займіться цим! |
| gen. | send one's coat to the cleaner's | віддати пальто в чистку |
| law | send to the procurator's office | передавати до прокуратури (матеріали тощо) |
| law | sentence smb to an electric chair | засуджувати когось до смертної кари (на електричному стільці) |
| gen. | set fire to | підпалювати (Police say her relatives set fire to the house bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | she had to tube it | їй довелося їхати в метро |
| gen. | she's not herself to-day | сьогодні вона сама не своя |
| gen. | shoulder to cry on | плече/жилетка щоб виплакатися (Karamultuk) |
| gen. | shoulder to cry on | підтримати у важку годину (Karamultuk) |
| gen. | significant purpose valuable to the community | значна суспільно корисна мета (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | special attention is paid to | особливу увагу приділено (bojana) |
| med. | spread to humans | передаватися людям (передача зхаворювання від тварин до людей bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | standard relating to the environment | стандарт щодо навколишнього середовища (gov.ua bojana) |
| inf. | suffice it to say | досить сказати |
| gen. | suffice it to say | достатньо сказати |
| gen. | suffice it to say that | достатньо сказати, що (z484z) |
| law | summons to the procurator's office | виклик до прокуратури |
| mil. | support to strategic responsiveness | забезпечення оперативної здатності до нанесення удару у відповідь |
| mil. | support to strategic responsiveness | забезпечення стратегічної здатності до нанесення удару у відповідь |
| gen. | system-to-system exchanges of information | обмін інформацією між системами (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | Talk down to someone | Розмовляти з кимсь зі зверхністю (Dniprovia) |
| gen. | tell it to the Jews | розкажи це своїй бабці |
| gen. | tell me how to do it | скажіть мені, як це зробити |
| gen. | tell that fellow to go away | прожени того типа |
| gen. | tell that to the horse-marines! | розкажіть це комусь іншому! |
| gen. | that is no help to me | мені від цього не легше |
| gen. | that is nothing to go by | це нічого не означає (that's nothing to go by bojana) |
| gen. | that is nothing to go by | це ніщо (that's nothing to go by bojana) |
| gen. | that is nothing to go by | це нічого не значить (that's nothing to go by bojana) |
| gen. | that is to say | цебто |
| gen. | that is to say | себто |
| gen. | that is to say | тобто |
| gen. | that looks screwy to me | мені здається це підозрілим |
| gen. | the scale to be 1 to 100 | у масштабі 1 до 100 |
| irish | the top of the morning to you! | доброго ранку! |
| gen. | the total of their gains amounted to millions | загальна сума їх прибутків становила кілька мільйонів |
| gen. | the total of their gains amounted to millions | загальна сума їх доходів складала декілька мільйонів (InnaKr) |
| gen. | the train is scheduled to arrive at 5 a.m. | за розкладом поїзд прибуває о п'ятій годині ранку |
| proverb | there are always two sides to every argument: his and the wrong side | у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда |
| proverb | there are lees to every wine | у кожному бобі є свою чорна пляма |
| proverb | there are three sides to every argument: your tale, my tale, and the truth | у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | у комплекті не вистачає одного тому |
| gen. | there is much to be done | багато чого треба зробити |
| gen. | there is much yet to do | ще багато треба зробити |
| gen. | there is no call for you to worry | у вас немає ніяких підстав турбуватися |
| gen. | there is no place no room to put the things | нікуди покласти речі |
| proverb | there is no royal road to learning | у навчанні немає королівської дороги |
| gen. | there is not the slightest fear of rain to-day | сьогодні нема чого боятися дощу |
| gen. | they are not to be picked up every day | таке на вулиці не валяється |
| law | This is to certify that | цим засвідчується, що |
| econ. | This rule applies to all | Це правило стосується усіх |
| law | threat instantly to kill | погроза негайним вбивством |
| law | threat to a procurator's office employee | погроза працівнику прокуратури |
| mil. | to achieve a high fire concentration on strategic points | досягати найбільшого зосередження вогню на стратегічно важливих пунктах |
| avia. | to arrive at one's destination | прибути до місця призначення |
| proverb | to be angry is to punish myself for another's faults | гніватися – це карати себе за гріхи інших |
| proverb | to be angry is to punish yourself for another's sins | гніватися – це карати себе за гріхи інших |
| mil. | to be commissioned 2nd Lts in the Regular Army | отримувати офіцерське звання "другий лейтенант регулярних СВ" |
| gen. | to carry out statutory activities | здійснювати статутну діяльність (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | to check one's bags | перевіряти валізи |
| avia. | to check one's luggage | реєструвати багаж |
| avia. | to check one's luggage through | посилати пересилати багаж (до місця призначення) |
| avia. | to claim one's baggage | декларувати багаж |
| avia. | to claim one's luggage | заявляти багаж |
| avia. | to compromise security | загрожувати безпеці |
| mil. | to demand that troops should be withdrawn | вимагати виведення військ |
| avia. | to demonstrate one's capabilities | демонструвати свої можливості |
| avia. | to do one's duty | виконувати свій обов'язок |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкушувати |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкусити |
| avia. | to follow the controller's advice | виконувати вказівки диспетчера |
| mil. | 23.59 to give first aid | надавати першу медичну допомогу |
| gen. | 1) to grin | скалити зуби |
| gen. | to have a good grip of the state of affairs | до́бре орієнтува́тися в стано́вищі у спра́вах (InnaKr) |
| gen. | to one's heart's content | скільки душа забажає (to the full extent of one's desires andriy f) |
| gen. | to hold in one's grip | трима́ти в ле́ща́тах у поко́рі (InnaKr) |
| avia. | to impose high requirements | висувати високі вимоги |
| law | урочисто – to inaugurate an exhibition | відкривати виставку |
| gen. | 2) to kick | ставати зводитися на дибки (чинити опір) |
| gen. | to minimise the risk of errors | мінімізувати ризик помилок (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | to process insurance claims | розглядати страхові вимоги |
| avia. | to produce material bonds | створювати міцне з'єднання основного матеріалу і захисного шару |
| avia. | to quit one's job | звільнитися з роботи |
| avia. | to reach one's destination | прибути до місця призначення |
| gen. | 1) to rear | ставати зводитися на дибки (спинатися на задні ноги) |
| avia. | to register one's luggage | реєструвати багаж |
| gen. | 2) to sneer | скалити зуби |
| avia. | to spin a full 360 degrees | повертатися на 360° |
| avia. | to spin a full 360 degrees | повертати на 360° |
| gen. | to suit the activities to be carried out | відповідати здійснюваній діяльності (Premises... shall be adapted,,, to suit the activities to be carried out – Приміщення... повинні бути пристосованими..., щоб відповідати здійснюваній у них діяльності gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | up to the top | доверху |
| avia. | to undo one's belt | розстібнути ремінь |
| med. | transmission to humans | передача захворювання людям (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | up to date | актуальний (up to date job descriptions – актуальні посадові інструкції gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | up-to-date issue | актуальне питання (bojana) |
| gen. | up to the top | ущерть |
| gen. | up to the top | вщерть (до самого верху) |
| chem. | volumetric glassware calibrated "to deliver" | мірний скляний посуд, калібрований "на витікання" |
| inf. | want to make something of it? | ну і що з того? |
| inf. | want to make something of it? | а тобі яке діло? |
| gen. | what did he say to that? | яка його думка з цього приводу? |
| gen. | what did he say to that? | що він на це сказав? |
| gen. | what does it amount to? | що це означає? |
| law | where the case is brought to court | у зв'язку з розглядом справи в суді (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | man wholly given to | людина що з головою поринула у щось (smth.) |
| gen. | with a view to | для цілей (cooperate with each other with a view to exchanging information – співпрацювати для цілей обміну інформацією gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | without an impeachment to their honour | без приниження їх гідності |
| gen. | work to rule | працювати сповільненим темпом з додержанням норм |
| gen. | work-to-rule | італійський страйк (wikipedia.org bojana) |
| gen. | work-to-rule | італійський страйк |
| gen. | work-to-rule | сповільнення праці при додержанні норм |
| gen. | work to rule | проводити італійський страйк |
| law | work to rule | працювати строго за правилами |
| gen. | work to rule | працювати сповільненим темпом з додержанням правил |
| gen. | work-to-rule | сповільнення праці при додержанні правил |
| mil. | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area | Робоча група з оцінювання терористичної загрози в євроатлантичному регіоні |
| mil. | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area | Робоча група з оцінки терористичної загрози в євроатлантичному регіоні |
| gen. | you are the second to ask me that | ви другий чоловік, хто запитує мене про це |
| gen. | you are the seventh to ask me about it | ти вже сьомий питаєш мене про це |
| gen. | you are the sixth to ask me about it | ти вже шостий мене про це запитуєш |
| gen. | you are the tenth to ask me about it | ти вже десятий питаєш мене про це |
| gen. | you are the third to ask me about it | ви вже третій, хто мене запитує про це |
| gen. | you have no business to serve me like that | ти не маєш права так поводитися зі мною |
| gen. | you ought to have done it long ago | вам треба було б давно це зробити |
| gen. | і never want to hear that again! | щоб я цього більше не чув! |