| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a rising tide lifts all boats | прилив підіймає усі човни (про процвітання) |
| gen. | a spring-tide of prosperity | піднесення добробуту |
| gen. | as happy as a clam at high tide | дуже щасливий |
| gen. | as happy as a clam at high tide | як риба у воді |
| gen. | as happy as a clam at high tide | задоволений |
| tech. | atmospheric tide | атмосферний прилив |
| gen. | Christmas-tide | святки |
| nautic. | counter-tide | супротивна течія |
| cleric. | Easter-tide | великодній тиждень |
| gen. | ebb-tide | морський відплив |
| gen. | Ember tide | триденний піст кожної чверті року |
| gen. | flood-tide | приплив |
| gen. | flowing tide | приплив |
| gen. | go against the tide | пливти проти течії |
| gen. | go against the tide | діяти, переборюючи опір |
| dipl. | go against the tide | працювати у несприятливих умовах |
| dipl. | go against the tide | плисти проти течії |
| dipl. | go against the tide | діяти супротив опозиції |
| dipl. | go against the tide | діяти наперекір опозиції |
| gen. | go against the tide | іти проти течії |
| gen. | go with the tide | плавати за течією |
| gen. | go with the tide | пливти за течією |
| environ. | green tide | зелений приплив (Розростання зелених морських планктонів, токсичних і часто смертельних для риб, що є можливим результатом потрапляння у воду поживних речовин) |
| nautic. | half-tide | напівприплив |
| mil. | head tide | супротивна течія |
| gen. | head tide | зустрічна течія |
| gen. | high and low tide | приплив і відплив |
| gen. | high-tide | свято |
| gen. | high-tide | святкування |
| IT | high tide | приплив |
| IT | high tide | повна вода |
| gen. | high tide | висока вода |
| environ. | high tide water | рівень припливу (Рівень води, коли приплив досягає свого максимуму) |
| gen. | holy-tide | релігійні свята |
| gen. | holy-tide | релігійні святки |
| gen. | holy-tide | релігійне свято |
| gen. | low tide | відплив |
| gen. | low tide | морський відплив |
| gen. | low tide | мала вода |
| gen. | low tide | відлив |
| gen. | low tide | низька вода |
| O&G | maximum storm tide variation | зміна припливу при сильному штормі |
| poetic | morning-tide | ранок |
| poetic | night-tide | нічна пора |
| gen. | night-tide | нічний приплив |
| cleric. | Passion tide | п'ятий і шостий тижні великого посту |
| environ. | red tide | червоний приплив (Морська вода, яка покривається або міняє свій колір при різкому рості водоростей або чисельності специфічних одноклітинних організмів. "Червоний" приплив часто є смертельним для багатьох форм морського життя, іноді може привести до смерті людини при потраплянні в її організм токсинів у складі креветок і молюсків, що харчуються мікроорганізмами "червоного" припливу й нагромаджують вироблені ними токсини) |
| construct. | rise of tide | висота припливу |
| environ. | rising tide | приплив |
| gen. | row against the tide | діяти у несприятливих умовах |
| gen. | row against the tide | іти проти течії |
| gen. | row against the tide | пливти проти течії |
| gen. | row against the tide | братися за важку працю |
| gen. | Shrove-tide | масничний тиждень |
| gen. | Shrove-tide | Масниця |
| gen. | spring-tide | піднесення |
| poetic | spring-tide | бурхливий прилив |
| poetic | spring-tide | весна |
| gen. | spring-tide | зростання |
| nautic. | spring-tide | сизигійний приплив |
| gen. | spring-tide | весняна повінь |
| gen. | spring-tide | весняна пора |
| gen. | spring-tide | весняні води |
| econ. | stem the tide | перешкоджати розвитку |
| gen. | stem the tide | заступати шлях |
| gen. | stem the tide | протидіяти |
| gen. | summer-tide | літній час |
| gen. | summer-tide | літній сезон |
| gen. | summer-tide | літо |
| gen. | swim with the tide | плавати за течією |
| mil. | swim with the tide | приєднуватися до більшості |
| gen. | swim with the tide | приєднатися до більшості |
| gen. | take the tide | скористуватися з нагоди |
| gen. | the tide is turning | події набирають нового напрямку |
| mil., inf. | the tide of battle | хід бою |
| gen. | the tide of life | перебіг життя |
| gen. | the tide sets to the west | течія йде на захід |
| gen. | the turn of the tide | зміна (на краще) |
| gen. | tide-boat | невелике судно, що пересувається під дією припливу |
| econ. | tide credit | зв'язаний кредит |
| gen. | tide day | припливна доба |
| earth.sc. | tide gage | самопис рівня моря |
| nautic. | tide-gate | ворота доку |
| nautic. | tide-gate | вузькість з великою швидкістю припливно-відпливної течії |
| nautic. | tide-gate | затвор доку |
| earth.sc. | tide gauge | мареограф (припливомір) |
| hydr. | tide-gauge | мареограф |
| hydr. | tide-gauge | футшток |
| hydr. | tide-gauge | припливомір |
| nautic. | tide gauge | футшток |
| earth.sc. | tide gauge | припливомір |
| meteorol. | tide gauge | самопис рівня моря |
| tech. | tide house | водомірний пост |
| tech. | tide level recorder | самопис рівня моря |
| gen. | tide-lock | припливний шлюз |
| gen. | tide-mark | паля, на якої позначають точку припливу |
| gen. | tide-mark | стовп, на якому позначають точку припливу |
| gen. | tide-mark | позначка рівня повної води |
| construct. | tide meter | самопис рівня моря |
| gen. | tide-mill | водяний млин, що працює під дією припливу і відпливу |
| mil. | tide of battle | хід бою |
| mil. | tide of battle | зміна бойової обстановки |
| mil. | tide of war | воєнна обстановка, що змінюється |
| mil. | tide of war | змінний успіх |
| mil. | tide of war | воєнна обстановка, що змінюється |
| gen. | tide over | переборювати |
| gen. | tide over | долати |
| gen. | tide over a difficulty | подолати труднощі |
| gen. | tide over the business | упоратися із справою |
| nautic. | tide pole | футшток |
| gen. | tide pool | водойма, утворена припливом |
| gen. | tide-rip | сулой |
| gen. | tide-rip | бистрина |
| gen. | tide-rip | припливна хвиля |
| nautic. | tide-rode | що стоїть на якорі носом до припливної течії (про судно) |
| gen. | tide's work | шлях, пройдений вітрильним судном з відпливом |
| gen. | tide's work | шлях, пройдений вітрильним судном з припливом |
| gen. | tide-table | розклад припливів і відпливів |
| gen. | tide-table | таблиця припливів і відпливів |
| gen. | tide-waiter | чиновник портової митниці |
| amer. | tide-water | морський берег |
| amer. | tide-water | водний простір, що зазнає дії припливів і відпливів |
| O&G | tide water | водний простір, що зазнав дії припливу |
| gen. | tide-water | вода припливу |
| gen. | tide-wave | припливна хвиля |
| gen. | tide what may | що б там не трапилося |
| gen. | tide-work | робота, яку виконують під час відпливу |
| O&G | tide zone | зона припливу |
| proverb | time and tide wait for no man | вчорашньої води не догониш |
| proverb | time and tide wait for no man | гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш |
| proverb | time and tide wait for no man | згаяного часу і конем не доженеш |
| proverb | time and tide wait for no man | натягай вітрила, поки вітер віє |
| proverb | time and tide wait for no man | страченого часу і конем не впіймаєш |
| proverb | time and tide wait for no man | коси коса, поки роса |
| proverb | time and tide wait for no man | що було, то не верне ніколи |
| proverb | time and tide wait for no man | що було, то сплило |
| proverb | time and tide wait for no man | що минуло, то не верне ніколи |
| proverb | time and tide wait for no man | що пройшло, як у воду ввійшло |
| proverb | time and tide wait for no man | що було, то за вітром по воді поплило |
| gen. | to drift against the tide | плисти проти течії |
| gen. | to drift with the tide | плисти за течією |
| gen. | to go against the tide | плисти проти течії |
| gen. | to go with the tide | плисти за течією |
| gen. | to swim against the tide | плисти проти течії |
| gen. | to swim with the tide | плисти за течією |
| gen. | to take the tide | скористуватися з нагоди |
| gen. | to take the tide | скористатися з нагоди |
| gen. | turn of the tide | зміна долі |
| gen. | turn of the tide | поворотний момент у чиємусь житті |
| gen. | turn of the tide | помітна зміна на краще |
| dipl. | turn the tide | змінити хід подій (of events) |
| gen. | turn the tide | змінити хід подій |
| poetic | winter-tide | зима |
| poetic | winter-tide | зимова пора |
| gen. | young tide | початок припливу |
| gen. | yule-tide | Різдво |