| Subject | English | Ukrainian |
| tech. | adhesive insulating tape | клейка ізоляційна стрічка |
| gen. | adhesive tape | лейкопластир |
| econ. | adhesive tape | клейка стрічка |
| industr. | adhesive tape | липка ізоляційна стрічка |
| gen. | adhesive sticky tape | скотч |
| rec.mngmt | adhesive tape | скотч |
| gen. | adhesive tape | ізоляційна стрічка |
| rec.mngmt | adhesive tape dispenser | котушка з клейкою стрічкою |
| IT | advanced-feed tape | стрічка зі зсувом отворів синхродоріжки |
| comp. | amendment tape | стрічка коректур |
| microel. | assembly tape | монтажна стрічка |
| microel. | assembly tape | стрічковий носій з вивідними рамками |
| gen. | at the tape | на фініші |
| avia. | audio tape recorder | магнітофон |
| microel. | automated tape-carrier bonding | автоматизоване приєднання кристалів до виводів на стрічковому носії (з вивідними рамками) |
| mil. | barbed wire and tape launcher | установник колючого дроту і стрічки |
| mil. | barbed wire and tape launcher | установник колючого дроту та стрічки |
| mil. | bead wire tape metal | металева плетенка |
| microel. | beam tape | стрічковий носій з балковими виводами |
| microel. | beam tape-automated assembly | автоматизована збірка ІС на стрічковому носії з балковими виводами |
| microel. | beam tape-automated bonding bonder | автоматизована пристрій для приєднання кристалів до балочних виводів на стрічковому носії (з вивідними рамками) |
| microel. | beam tape-automated bonding | автоматизоване приєднання балкових виводів на стрічковому носії (з вивідними рамками) |
| microel. | beam-tape microinterconnection equipment | устаткування для приєднання кристалів до балочних виводів на стрічковому носії |
| microel. | beam tape packaging | збірка ІС на стрічковому носії з балковими виводами |
| microel. | beam-tape technology | технологія приєднання кристалів до балкових виводів на стрічковому носії |
| microel. | beamless tape packaging | збірка ІС на стрічковому носії без балочних виводів |
| comp. | beginning-of-tape marker | маркер початку магнітної стрічки |
| IT | blank tape | незаповнена стрічка (розмічена для записування) |
| IT | blank tape | порожня стрічка (розмічена для записування) |
| dipl. | blank tape | перфострічка |
| microel. | blister tape | стрічковий носій з прозорими гніздами (з компонентами поверхневого монтажу) |
| sport. | breast the tape | прийти до фінішу першим |
| gen. | breast the tape | торкнутися грудьми фінішної стрічки |
| gen. | breast the tape | прийти до фінішу |
| microel. | bumped tape | стрічковий носій із стовпчиковими виводами |
| microel. | bumped tape-automated bonding | автоматизоване приєднання кристалів до стовпчикових виводів на стрічковому носії (з вивідними рамками) |
| dipl. | bureaucratic red-tape | бюрократична тяганина |
| microel. | carrier tape | стрічковий носій |
| comp. | cartridge tape | касетна стрічка |
| comp. | cartridge tape | касетний нагромаджувач на магнітній стрічці |
| IT | cartridge tape drive | касетний нагромаджувач на магнітній стрічці |
| gen. | casette video tape recorder | касетний відеомагнітофон |
| econ. | cash-register tape | паперова стрічка в касовому апараті |
| comp. | cassette tape | касетна стрічка |
| comp. | cassette tape | касетний нагромаджувач на магнітній стрічці |
| el. | cassette tape recorder | касетний магнітофон |
| gen. | cellophane tape | скотч (Aftertwentea) |
| microel. | ceramic tape multilayer board | багатошарова друкована плата на "стрічковій" керамічній підкладці |
| avia. | chad tape | перфорована стрічка |
| avia. | chad tape | телетайп |
| avia. | chadless tape | безконфетійна стрічка |
| microel. | checkout tape | контрольна магнітна стрічка |
| microel. | chip-on-tape | кристал, змонтований на стрічковому носії |
| astronaut. | coated paper tape | паперова стрічка з покриттям |
| gen. | coloured tape of paper, paper streamer | серпантин |
| microel. | compliant bonding tape | гнучкий стрічковий носій для монтажу кристалів |
| archive. | conservation and restoration processing of magnetic tape documents | консерваційно-реставраційне оброблення документів з плівковими носіями |
| mil. | cordon tape | стрічка оточення (для позначення периметра) |
| mil. | cordon tape | стрічка позначення периметра блокування |
| fin. | cutting down on red tape | розбюрократизація |
| fin. | cutting down red tape | розбюрократизація |
| IT | data tape | стрічка з записаними даними |
| microel. | die on-tape | кристал ІС, змонтований на стрічковому носії |
| comp., MS | digital audio tape | цифрова звукова стрічка (A magnetic-tape storage medium for recording digitally encoded audio information. In addition to the tape cassette, DAT indentifies a type of digital tape recorder and player) |
| archive. | digital audio tape | цифровий аудіо запис (abr. DAT) |
| comp. | distribution tape | дистрибутив |
| comp. | distribution tape | дистрибутивна стрічка |
| tech. | double tape armor | подвійна стрічкова броня |
| IT | dump tape | буферна стрічка |
| IT | edit tape | стрічка редагування |
| tech. | edited master tape | програмна відеофонограма |
| gen. | electrical tape | ізоляційна стрічка (Ole-sandra) |
| astronaut. | electro optical imaging and storage tape | стрічка для зберігання та електронно-оптичного відтворення зображення |
| IT | end-of-tape warning | попереджувальна мітка кінця стрічки |
| comp. | father tape | вихідна стрічка |
| IT | father tape | початкова стрічка |
| comp. | father tape | стрічка другого покоління |
| sport. | finishing tape | фінішна стрічка |
| tech. | first copy tape | відеофонограма-копія |
| tech. | first generation tape | відеофонограма-оригінал |
| industr. | friction tape | липка ізоляційна стрічка |
| O&G | gauge tape | вимірювальна рулетка |
| O&G | gauge tape | вимірна рулетка |
| tech. | geodetic surveying tape | геодезична мірна стрічка |
| construct. | glass tape | стрічка зі скловолокна |
| dipl. | governmental red tape | урядовий бюрократизм |
| dipl. | governmental red tape | урядова бюрократія |
| construct. | guidance tape | стрічка з програмою наведення |
| gen. | gummed tape | клейка стрічка |
| gen. | gummed tape | ґумована стрічка |
| gen. | gummed tape | гумована стрічка |
| astronaut. | heat reflective tape | тепловідбивна стрічка |
| tech. | herringbone tape | кіперна стрічка |
| comp. | input tape | стрічка вхідних даних |
| tech. | instruction tape | стрічка команд |
| gen. | insulating tape | ізоляційна стрічка |
| microel. | interconnect tape | стрічковий носій з вивідними рамками |
| microel. | interconnect tape | монтажна стрічка |
| commun. | jacketing tape | кіперна стрічка |
| dipl. | keying tape | шифрострічка |
| gen. | kraft-tape | кабельна стрічка |
| microel. | lead tape | стрічка для упакування виводів (напр. резисторів) |
| IT | leader tape | неробочий заправний кінець стрічки |
| IT | leader tape | пусковий ракорд |
| IT | leader tape | початковий заправний кінець стрічки |
| IT | library tape | стрічка з бібліотечними програмами |
| IT | library tape | бібліотечна стрічка |
| environ. | magnetic tape | магнітна стрічка |
| comp. | magnetic tape | запам'ятовуючий пристрій на магнітній стрічці |
| O&G | magnetic tape control | керування за допомогою магнітної стрічки |
| phys. | magnetic tape control unit | блок керування магнітною стрічкою |
| tech. | magnetic tape core | бобіна для магнітної стрічки |
| comp. | magnetic tape file | стрічковий файл |
| microel. | magnetic tape interface | інтерфейс накопичувача на магнітній стрічці |
| IT | magnetic tape mechanism | стрічкопротяжний механізм |
| O&G | magnetic tape recorder | магнітний запис на плівці |
| health. | magnetic tape recorder | магнітний стрічковий самопис |
| el. | magnetic tape reel | бобіна з магнітною стрічкою |
| IT | magnetic tape system | система запису на магнітну стрічку |
| comp. | magnetic tape transport | стрічкопротягувальний пристрій |
| microel. | masking tape | маскуюча стрічка |
| IT | master tape | еталонна стрічка |
| IT | master tape | головна стрічка |
| comp. | master tape | основна стрічка |
| topogr. | measuring-tape | міряльна стрічка |
| O&G | measuring tape | стрічка вимірювальна |
| O&G | measuring tape | рулетка |
| tech. | measuring tape | вимірювальна стрічка (рулетки) |
| mil. | metlbond tape | стрічка метлбонд |
| tech. | mica tape | мікастрічка |
| mil. | name tape | нашивка з прізвищем |
| mil. | name tape | іменна нашивка |
| mil. | name tape | матер'яна бирка з прізвищем |
| mil. | oblique tape wound refrasil | намотана під косим кутом стрічка зі склотканини |
| mil. | officer master tape record | послужний список офіцера на магнітній стрічці |
| gen. | official red tape | канцелярщина |
| gen. | official red tape | бюрократизм |
| IT | optical tape | оптична стрічка |
| IT | order tape | стрічка команд |
| polygr. | original tape | відеофонограма-оригінал |
| rec.mngmt | packing tape | пакувальна стрічка |
| econ. | packing tape | стрічка, використовувана при упакуванні |
| gen. | painter's tape | малярний скотч (4uzhoj) |
| gen. | painting tape | малярний скотч (4uzhoj) |
| IT | paper tape | паперова стрічка |
| comp. | paper tape | паперова перфострічка |
| construct. | paper tape equipment | устаткування для роботи з паперовою стрічкою |
| tech. | paper tape punch | перфоратор |
| comp. | paper tape punch | стрічковий перфоратор |
| IT | perforated tape | перфорована стрічка |
| mil. | photo tape camera | фотокамера із записом зображення на електростатичну стрічку |
| avia. | pilot tape | ведуча стрічка |
| avia. | pilot tape | зв'язок |
| mil. | pitch tape roller | барабан шкали тангажу |
| gen. | play back the tape | прокручувати плівку |
| IT | program tape | стрічка з програмою |
| IT | program tape | програмна стрічка |
| IT | program tape | стрічка введення програми |
| tech. | protection tape | відеофонограма-дубль |
| IT | punch tape | перфорована стрічка |
| comp. | punch tape | перфострічка |
| IT | punched tape | перфорована стрічка |
| comp. | punched tape | перфострічка |
| gen. | record on tape | записувати на плівку |
| gen. | red-tape | бюрократизм |
| econ. | red tape | «адміністративні рогатки» |
| econ. | red tape | залицяльник |
| gen. | red-tape | тяганина |
| law | red tape | тяганина |
| gen. | red-tape | канцелярський формалізм |
| gen. | red-tape | червона тасьма (для скріплення юридичних документів) |
| dipl. | red tape | канцелярський формалізм |
| dipl. | red tape | червона тасьма (для скріплення документів) |
| dipl. | red tape | бюрократія |
| gen. | red tape | коньяк |
| gen. | red tape | тяганина (бюрократизм) |
| gen. | red tape | канцелярщина |
| gen. | red tape | казенщина |
| gen. | red tape | бренді |
| gen. | red tape | бюрократизм (Brücke) |
| mil., inf. | red-tape brigade | штабні працівники |
| comp. | red-tape instruction | службова команда |
| gen. | red-tape-monger | службист |
| IT | red-tape operation | службова операція |
| IT | red-tape operation | управлінська операція |
| IT | red-tape operation | допоміжна операція |
| commun. | reel-to-reel tape recorder | котушковий магнітофон |
| footwear | reinforcing tape | закріплювальна (підсилювальна) |
| mil. | rotary tape actuator | бустер обертального типу |
| mil. | rotating cylinder block tape piston pump | поршньовий насос з обертальним блоком циліндрів |
| gen. | round tape | бобінна стрічка |
| gen. | Scotch tape | скотч |
| gen. | Scotch tape | клейка стрічка |
| gen. | scotch-tape | склеювати клейкою стрічкою |
| gen. | Scotch tape | «скотч» |
| gen. | scotch-tape | склеювати «скотчем» |
| IT | scratch tape | оперативна стрічка (з даними, які можна стерти зразу після використання) |
| comp. | scratch tape | робоча стрічка |
| astronaut. | self sealing tape | самоущільнювана стрічка |
| astronaut. | shielding tape | теплозахисна стрічка |
| IT | skew tape | юстувальна стрічка |
| IT | son tape | стрічка третього покоління (з файлом у його останньому зафіксованому після оновлення стані) |
| gen. | steel tape | сталева рулетка |
| med. | steel tape measure | крицева замірна рулетка |
| gen. | strapping tape | обв'язувальна стрічка |
| IT | streaming tape | біжуча стрічка |
| IT | streaming tape | розвантажувальна стрічка (для дублювання дискових файлів) |
| comp. | streaming tape | магнітна стрічка (запам'ятовуючий пристрій на магнітній стрічці з великим часом розвантажування і зупинки стрічки) |
| IT | streaming tape backup | стример |
| comp. | subroutine tape | стрічка підпрограм |
| el. | surgical tape | кіперна стрічка |
| road.constr. | surveying tape | мірна стрічка |
| microel. | tape-automated bonding bonder | автоматизована пристрій для приєднання кристалів до виводів на стрічковому носії (з вивідними рамками) |
| microel. | tape automated bonding | технологія автоматизованої збірки ІС з використанням стрічки-носія |
| microel. | tape automated bonding package | кристалоносій у вигляді вирізаної ділянки стрічкового носія з герметизованим кристалом |
| microel. | tape-automated-bonded leads | виводи кристала ІС, автоматизація приєднані до вивідної рамки на стрічковому носії |
| microel. | tape-automated-bonding technology | технологія автоматизованої збірки ІС на стрічковому носії |
| IT | tape backup | стример |
| IT | tape base | основа стрічки |
| microel. | tape bonded hybrid | ГІС, виготовлена з використанням монтажу кристалів на стрічкових носіях |
| comp. | tape bootstrap routine | програма початкового завантаження |
| comp. | tape-bound | завдання обчислювальній системі, швидкість роботи якої обмежена швидкодією магнітної стрічки |
| IT | tape-bounded | з обмеженою стрічкою |
| IT | tape-bounded | зі стрічкою обмеженої довжини |
| comp. | tape-bounded | обмежена по пам'яті (про машину Тюринга) |
| microel. | tape bumping | виготовлення стовпчикових виводів на стрічковому носії |
| microel. | tape bumping technology | технологія формування стовпчикових виводів на стрічковому носії |
| comp. | tape carrier | стрічковий носій |
| microel. | tape-carrier system equipment | устаткування для збірки ІС на стрічковому носії |
| microel. | tape-carrier technique | метод збірки ІС на стрічкових носіях |
| IT | tape cartridge | касета магнітної стрічки |
| IT | tape cassette | касета магнітної стрічки |
| comp. | tape cassette | магнітофонна касета |
| IT | tape channel | канал стрічки |
| microel. | tape chip carrier | стрічковий носій кристалів |
| IT | tape code | код стрічки |
| IT | tape comparator | прилад для звіряння двох стрічок |
| microel. | tape components | ІС на стрічковому носії |
| microel. | tape components | компоненти, вклеєні в стрічку (для автоматизованого монтажу на друкованій платі) |
| IT | tape control unit | блок керування стрічкою |
| mil. | tape controlled recording automatic checkout equipment | устаткування для автоматичного контролю з записом даних |
| tech. | tape data handling system | записана на стрічку програма опрацювання даних |
| IT | tape deck | стрічкопротяжний механізм |
| IT | tape deck | пристрій протягування стрічки |
| IT | tape deck | тасьмопротягувальний пристрій |
| IT | tape deck | магнітофонна приставка |
| comp. | tape deck | нагромаджувач на магнітній стрічці |
| comp. | tape deck | стрічкопротягувальний пристрій |
| O&G | tape-depth gauge | вимірювач рівня рідини у свердловині |
| tech. | tape director | режисер відеомонтажу |
| comp. | tape drive | стрічкопротягувальний пристрій |
| comp. | tape drive | запам'ятовуючий пристрій на магнітній стрічці |
| IT | tape drive | стрічкопротяжний механізм |
| IT | tape drive | стрічкопротягувальний механізм |
| IT | tape drive | стрічкопротягувач |
| IT | tape drive | нагромаджувач на магнітній стрічці |
| gen. | tape-drive | стрічкопротяжний |
| tech. | tape-drive mechanism | стрічкопротяжний механізм |
| avia. | tape feed | подавання стрічки |
| tech. | tape feed | стрічкопротяжний механізм |
| avia. | tape feed | телетайп |
| mil. | tape feed mechanism reel | котушка стрічкопротягувального механізму |
| comp. | tape-feed roll | стрічкопротяжний валик |
| avia. | tape feed sequence | послідовність подавання стрічки |
| avia. | tape feed sequence | телетайп |
| gen. | tape-feeding | стрічкопротяжний |
| comp. | tape file | стрічковий файл |
| mil. | tape fuze | вогнепровідний шнур |
| bot. | tape-grass | валіснерія |
| IT | tape group | блок стрічкопротяжних механізмів |
| construct. | tape handler | стрічкопротяжний механізм |
| gen. | tape-handling | стрічкопротяжний |
| IT | tape jam | заплутування стрічки |
| comp. | tape label | мітка магнітної стрічки |
| comp. | tape leader | початковий відтинок магнітної стрічки (на який не записується інформація) |
| IT | tape library | фонотека |
| IT | tape library | магнітотека |
| comp., MS | tape library | бібліотека на магнітних стрічках (A data-storage system that consists of removable tape and a hardware device that can read from or write to the tape) |
| IT | tape-limited | обмежений швидкодією стрічкового пристрою |
| IT | tape-line | вимірювальна стрічка |
| gen. | tape-line | сантиметр |
| gen. | tape-line | мірча стрічка |
| gen. | tape-line | вимірювальна стрічка (рулетки) |
| gen. | tape-line | рулетка |
| O&G | tape line measure | рулетка |
| comp. | tape loading | заправлення стрічки |
| gen. | tape loading | заправляння стрічки |
| gen. | tape machine | телетайп |
| gen. | tape-machine | букводрукуючий телеграфний апарат |
| IT | tape mark | стрічковий маркер |
| gen. | tape measure | рулетка |
| IT | tape-measure | вимірювальна стрічка |
| gen. | tape measure | сантиметр (кравця) |
| gen. | tape measure | вимірювальна стрічка (рулетки) |
| gen. | tape-measure | рулетка |
| gen. | tape-measure | мірча стрічка |
| mil. | tape-measure mine | дискова міна |
| mil. | tape measure mine | дискова міна |
| IT | tape mechanism | стрічкопротяжний механізм |
| microel. | tape-mounted components | ІС на стрічковому носії |
| microel. | tape-mounted components | компоненти, вклеєні в стрічку (для автоматизованого монтажу на друкованій платі) |
| tech. | tape-moving device | стрічкопротяжний механізм |
| IT | tape-mowing device | стрічкопротягувальний механізм |
| IT | tape-mowing device | протягувач |
| amer. | tape-needle | пакувальна голка |
| mil. | tape off | позначати прохід у мінному полі за допомогою маркерних стрічок |
| microel. | tape peel tester | прилад для визначення зусилля для відриву захисної стрічки (від стрічки з компонентом поверхневого монтажу) |
| el. | tape player | касетний магнітофон (Maxym) |
| avia. | tape printer | стрічковий друкувальний апарат |
| econ. | tape quotations | курси, зазначені на стрічці біржового телеграфного апарату |
| commun. | tape reader | пристрій введення з перфострічки |
| gen. | tape-record | записувати на плівку |
| mil. | tape recorder | самописний прилад з записом на стрічці |
| mil. | tape recorder | стрічковий самопис |
| gen. | tape recorder | магнітофон |
| IT | tape recording | магнітофонний запис |
| O&G | tape-red cup nut | конічна гайка для манжет |
| mil. | tape relay | ретрансляція із затримкою у часі |
| avia. | tape relay | ретрансляція зі стрічки |
| mil. | tape relay | ретрансляція з затримкою за часом |
| avia. | tape relay | телетайп |
| commun. | tape reproducer | пристрій відтворення магнітного запису |
| commun. | tape reproducer | стрічковий реперфоратор |
| comp. | tape reservoir | кишеня для стрічки |
| tech. | tape spilling | набігання стрічки |
| data.prot. | tape streamer | стрічковий нагромаджувач |
| data.prot. | tape streamer | стример |
| gen. | tape-stretching | стрічкопротяжний |
| gen. | tape television program library | відеофонотека |
| IT | tape tester | пристрій для перевірки магнітних стрічок |
| IT | tape trailer | кінцевик стрічки |
| comp. | tape trailer | хвіст магнітної стрічки (ділянка після маркера кінця стрічки) |
| law | tape transcript | магнітофонний запис |
| IT | tape transport | стрічкопротяжний механізм |
| comp. | tape transport | стрічкопротягувальний пристрій |
| IT | tape transport mechanism | стрічкопротяжний механізм |
| IT | tape unit | блок стрічки |
| gen. | tape up | зв'язувати тасьмою |
| gen. | tape up | зв'язувати шнуром |
| astronaut. | tape velocity | швидкість протягування стрічки |
| el. | tape width | ширина стрічки |
| microel. | tape width | ширина стрічкового носія |
| gen. | tape-winding | стрічкопротяжний |
| gen. | tape-worm | стрічковий черв'як |
| IT | tape zone | зона на магнітній стрічці |
| tech. | telegraph tape | телеграфна стрічка |
| avia. | teletypewriter tape | телетайпна стрічка |
| el. | television tape record | відеофонограма |
| microel. | test tape | магнітна стрічка з програмою для випробувального устаткування |
| econ. | ticker tape | тикер |
| dipl. | ticker-tape parade | привітання героя |
| amer. | ticker-tape parade | ушановування героя |
| amer. | ticker-tape parade | урочиста зустріч |
| gen. | to record on tape | записувати на плівку |
| gen. | to record on tape | записати на плівку |
| gen. | to tape | записувати на плівку |
| gen. | to tape | записати на плівку |
| O&G | tracing tape | стрічка приладу-самописця |
| microel. | transport tape | стрічковий носій |
| tech. | unformatted tape | нерозмічена стрічка |
| gen. | varnished tape | лакотканинна стрічка |
| tech. | video tape master recording | відеофонограма-оригінал |
| law | video tape recorder | відеомагнітофон |
| el. | video tape recording | відеофонограма |
| gen. | video tape recording | запис зображення і звуку на магнітну стрічку |
| tech. | virgin tape | нерозмічена стрічка |
| IT | virgin tape | чиста стрічка |
| comp. | virgin tape | чиста нерозмічена стрічка |
| gen. | white tape | джин |
| IT | work tape | робоча стрічка |