| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a-swing | розгойдуючись |
| gen. | a-swing | гойдаючись |
| O&G | amplitude of swing | амплітуда коливання |
| gen. | arm swing | мах рукою |
| gen. | be in full swing | закипіти |
| gen. | be in full swing | закипати |
| gen. | begin to swing | захитатися (почати хитатися, to rock; to sway) |
| gen. | boat-swing | гойдалка |
| tech. | bracket-swing crane | консольно-поворотний кран |
| tech. | center central-swing bolster | колискова балка |
| O&G | free swing period | період власного коливання маятника (сейсмографа) |
| O&G | free swing period | період власних коливань маятника |
| gen. | full-circle full-swing crane | повноповоротний кран |
| gen. | give free swing to one's temper | дати волю своєму гніву |
| gen. | go with a swing | іти як по маслу |
| gen. | go with a swing | успішно проходити |
| inf. | he will swing for it | його за це повісять |
| gen. | in full swing | у розпалі |
| IT | in full swing | у повному розгарі |
| IT | in full swing | у повному розпалі (див. swing) |
| gen. | in full swing | у повному розпалі |
| gen. | let him have his swing | нехай переказиться |
| gen. | let him have his swing | нехай вичерпає свій запас енергії |
| el. | load swing | перекидання навантаження |
| microel. | logic swing | перепад логічних рівнів |
| gen. | no room to swing a cat | дуже тісно |
| gen. | no room to swing a cat | плюнути ніде (нікуди) |
| gen. | no room to swing a cat in | яблуку нема де впасти |
| gen. | no room to swing a cat in | дуже тісно |
| tech. | off-scale swing | закид стрілки приладу |
| O&G | pipe swing | гнучке з'єднання труб |
| fin. | price swings | амплітуда коливання цін |
| dipl. | return from a swing though eight nations | повернутися з поїздки по восьми країнах |
| microel. | signal swing | амплітуда сигналу |
| microel. | signal swing | розмах сигналу |
| dipl. | sudden swing of public opinion | різка зміна громадської думки |
| gen. | swing a bridge open | розводити міст |
| gen. | swing an election | перемогти на виборах |
| agric. | swing one's arm | розмахуватися |
| agric. | swing arm | складаний важіль |
| agric. | swing one's arm | розмахнутися |
| gen. | swing one's arms | розмахувати руками |
| gen. | swing aside | відхитнути |
| nautic. | swing at anchor | повертатися на якорі |
| avia. | swing bearing | хитна опора |
| gen. | swing-boat | гойдалка у вигляді човна |
| tech. | swing bolt | шарнірний болт |
| transp. | swing bridge | розвідний міст |
| gen. | swing-bridge | розвідний міст |
| nautic. | swing buoy | девіаційна бочка |
| tech. | swing cable | канат розведення мосту |
| econ. | swing change | різке коливання кон'юнктури протягом короткого строку |
| avia. | swing check valve | поворотний зворотний клапан |
| econ. | swing credit | свінговий кредит |
| gen. | swing-door | двері, що відчиняються в будь-який бік |
| industr. | swing door | обертові двері |
| gen. | swing-door | двостулкові двері |
| avia. | swing empennage | відкидна хвостова частина (вантажного літака) |
| gen. | swing for a while | поколихати |
| gen. | swing for a while | похитатися (про маятник) |
| gen. | swing for a while | поколисати |
| dipl. | swing in production | зміни рівня виробництва |
| econ. | swing in the balance | бути в критичному положенні |
| econ. | swing in the balance | висіти на волоску |
| gen. | swing in the wind | хитатися на вітрі |
| econ. | Swing Index | індекс розмаху (компонент акумуляційного індексу розмаху, розраховується на основі порівняння поточних цін із цінами попереднього періоду) |
| gen. | swing into the moving train | ускочити у поїзд на ходу |
| gen. | swing it! | хутко! |
| tech. | swing joint | шарнірне з'єднання |
| gen. | swing one's legs | дригати ногами |
| transp. | swing link | люлечна підвіска |
| econ. | swing loan | перехідна позика |
| gen. | swing music | свінг, різновид джазової музики |
| gen. | swing of pendulum | качання маятника |
| dipl. | swing of the pendulum | зміна партій при владі |
| gen. | swing off the road | звертати з дороги |
| gen. | swing oneself into the saddle | скочити на сідло |
| weap. | swing out cylinder | відкидний барабан |
| agric. | swing-plough | балансирний плуг |
| gen. | swing round | повертатися кругом (навколо) |
| dipl., amer. | swing round the circle | передвиборна поїздка (по країні кандидата в президенти) |
| amer. | swing round the circle | здійснювати агітаційну поїздку під час передвиборної кампанії |
| amer. | swing round the circle | передвиборна поїздка по країні (кандидата в президенти) |
| tech. | swing screw | шарнірний гвинт |
| amer., inf. | swing shift | друга зміна на фабриці |
| econ., amer. | swing shift | вечірня зміна (при тризмінній системі: зміна з 16 до 24 годин) |
| amer., inf. | swing shift | друга зміна на заводі |
| amer. | swing-span | розвідний міст |
| USA | swing state | хиткий штат (also known as battleground state, toss-up state, or purple state – штат США, де кандидати у президенти від Демократичної та Республіканської партій мають приблизно рівні шанси бути обраними (на відміну від safe states, де завжди перемагає кандидат від однієї партії)  wikipedia.org bojana) |
| construct. | swing support | шарнірна опора |
| avia. | swing tail | відкидна хвостова частина фюзеляжу |
| avia. | swing the compass | списувати девіацію компаса (за допомогою розвороту повітряного судна) |
| avia. | swing the door open | відкидати стулку (напр. вантажного люка) |
| gen. | swing the door open | розчинити двері |
| inf. | swing the lead | симулювати |
| nautic., mil., inf. | swing the lead | ухилятися від праці, симулюючи хворобу |
| econ. | swing the market | різко змінити біржову кон'юнктуру |
| gen. | swing smth. up | підняти щось |
| tech. | swing washer | відкидна шайба |
| gen. | swing-wing bomber | бомбардувальник зі змінюваною геометрією крила |
| gen. | the swing of the pendulum | коливання маятника |
| gen. | the swing oscillation of the pendulum | коливання маятника |
| gen. | the work is in full swing | робота кипить |
| gen. | the work is in full swing | робота в повному розпалі |
| gen. | there is no room to swing a cat | тут нема де повернутися |
| gen. | there is no room to swing a cat | тут дуже тісно |
| gen. | there is not enough room to swing a cat | тут нема де повернутися |
| gen. | there isn't room to swing a cat | яблуку ніде впасти |
| fig. | to be in full swing | бити джерелом (вирувати) |
| gen. | to swing a bridge open | розводити міст |
| gen. | to swing a bridge open | розвести міст |
| gen. | to swing at anchor | повертатися на якорі |
| gen. | to swing off the road | звертати з дороги |
| gen. | to swing off the road | звернути з дороги |
| gen. | to swing oneself into the saddle | скочити на сідло |
| gen. | to swing round | повертатися кругом (навколо) |
| avia. | to swing the compass | списувати девіацію компаса (за допомогою розвороту повітряного судна) |
| avia. | to swing the door open | відкидати стулку (напр. вантажного люка) |
| astronaut. | umbilical swing arm | хитний важіль з відривним роз'ємом |
| microel. | voltage swing | розмах напруги |
| proverb | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | карась зірветься – щука попадеться |
| proverb | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | погана та людина, яка ніколи не радіє |
| proverb | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | що загубиш в одному, виграєш в іншому |
| proverb | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | бідне те серце, що ніколи не радіє |
| proverb | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | нещасливий у коханні, щасливий у грі |
| gen. | work is in full swing | справа закипіла |