| Subject | English | Ukrainian |
| construct. | accurate sweep generator | генератор точної розгортки |
| mil. | angle of sweep | кут стрілоподібності |
| chem. | anodic stripping chronoamperometry with linear potential sweep | анодна інверсійна хроноамперометрія з лінійною розгорткою потенціалу |
| mil. | anti-sweep device | протитральний пристрій |
| mil. | anti-sweep device | протитраловий пристрій |
| O&G | areal sweep | неефективність витіснення нафти на площі |
| O&G | areal sweep efficiency | площадний коефіцієнт охоплення порід витісняючою фазою |
| O&G | areal sweep efficiency | коефіцієнт охоплення витіснення по площі |
| gen. | as black as a sweep | чорний як сажа |
| gen. | at a sweep | відразу |
| gen. | at a sweep | одним ударом |
| gen. | at one sweep | відразу |
| gen. | at one sweep | одним ударом |
| construct. | azimuth sweep generator | генератор азимутальної розгортки |
| mil. | bomb sweep | огляд приміщень |
| mil. | bottom sweep | придонний трал |
| O&G | breakthrough sweep efficiency | коефіцієнт охоплення витісненням на момент прориву витісняючого агента у свердловину |
| mil. | canine sweep | прочісування з залученням службових собак |
| mil. | canine sweep | перевірка з залученням службових собак |
| nautic. | chain sweep | ланцюговий трал |
| gen. | chimney-sweep | сажотрус |
| chem. | chronoamperometry with linear potential sweep | хроноамперометрія з лінійною розгорткою потенціалу |
| chem. | chronopotentiometry with linear current sweep | хронопотенціометрія з лінійною розгорткою потенціалу |
| dipl., amer. | clean sweep | перегляд державних установ у зв'язку із приходом до влади іншої партії |
| dipl., amer. | clean sweep | отримання майже всіх виборних посад однією партією |
| dipl., amer. | clean sweep | повна перемога на виборах |
| O&G | clean sweep device | сміттєзбірник (на морських бурових платформах) |
| mil. | combat sweep | бойові дії з пошуку і знищення супротивника |
| tech. | contact sweep | контактний трал |
| O&G | contracted time-base sweep | скорочена в часі розгортка |
| chem. | convolution integral linear-sweep voltammetry | вольтамперометрія з лінійною розгорткою потенціалу та інтегруванням струму методом згортки |
| O&G | delayed time-base sweep | затримка в часі розгортки |
| el. | driven sweep | чекаюча розгортка |
| O&G | end to-end sweep | запомповування води з одного краю покладу (з поступовим переміщенням лінії запомповування) |
| O&G | end-to-end sweep | нагнітання води з одного краю покладу з поступовим зміщенням до другого |
| O&G | expanded time-base sweep | розтягнута в часі розгортка |
| commun. | field sweep | кадрова розгортка |
| gen. | give a room a good sweep | як слід підмести кімнату |
| radio | horizontal sweep | азимутальна розгортка |
| proverb | if each would sweep before his own door, we should have a clean city | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| proverb | if each would sweep before his own door, we should have a clean street | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| mil. | influence sweep | неконтактний трал (Тралення мін — це операція з видалення морських мін, зазвичай за допомогою спеціальних кораблів які мають назву тральщики за допомогою різних пристроїв які захоплюють або знищують міни, але інколи використовують спеціальні літальні апарати пристосовані для цих завдань) |
| chem. | linear potential sweep voltammetry | лінійна вольтаметрія (LSV) |
| tech. | linear sweep generator | генератор лінійного напруження розгортки |
| chem. | linear-sweep voltammetry | вольтамперометрія з лінійною розгорткою потенціалу |
| fin. | market sweep | нерегульоване скуповування акцій (для здобування контролю над компанією) |
| mil. | mechanical sweep | механічний трал |
| mil. | net sweep | збір дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою |
| mil. | net sweep | тралення дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою |
| mil. | origin of the sweep | початок розгортки електронного променя |
| nautic. | oropesa sweep | контактний трал "Оропеза" |
| avia. | parallel sweep search | пошук за паралелями |
| avia. | parallel sweep search | пошук по паралелях |
| mil. | patrol sweep | пошук розвідувальними дозорами (в районі) |
| O&G | pattern sweep efficiency | ефективність витіснення при одному розташуванні свердловини |
| O&G | pattern sweep efficiency | ефективність витіснення при даному розташуванні свердловин |
| chem. | potential sweep | розгортка потенціалу |
| met. | potential sweep method | потенціодинамічний метод |
| mil. | radial sweep pivoting | обертання радіальної лінії розгортки електронного променя |
| astronaut. | range sweep generator | генератор розгортки далекості |
| O&G | reservoir sweep | охоплення пласта витісняючим агентом |
| astronaut. | satellite sweep system | система виявлення і знищення супутників |
| tech. | single sweep | односторонній трал |
| chem. | single-sweep polarography | полярографія з одноразовою розгорткою потенціалу |
| chem. | slow potential sweep | повільна розгортка потенціалу |
| mil. | solenoid sweep | соленоїдний трал |
| nautic. | spiral sweep | тралення по спіралі |
| dipl. | sweep a constituency | отримати абсолютну більшість гоолосів (виборців) |
| mil. | sweep a lane | розчищати прохід |
| mil. | sweep a lane | проробляти прохід |
| mil. | sweep a mine | знешкодити міну |
| aerodyn. | sweep aerofoil | стрілоподібне крило |
| gen. | sweep all before oneself | змітати усе на своєму шляху |
| gen. | sweep along | проноситися |
| gen. | sweep along | залучити (If a feeling or someone's behaviour sweeps you along, it makes you feel very enthusiastic about an activity and very involved in it  cambridge.org bojana) |
| gen. | sweep along | зацікавити (to make somebody very interested or involved in something, especially in a way that makes them forget everything else oxfordlearnersdictionaries.com bojana) |
| gen. | sweep along | мчати |
| tech. | sweep amplifier | підсилювач розгортки |
| tech. | sweep amplitude | амплітуда розгортки |
| law | sweep an arrest | здійснювати негайний арешт |
| aerodyn. | sweep angle | кут стрілоподібності крила |
| avia. | sweep angle | кут стрілоподібності |
| gen. | sweep away | змітати |
| gen. | sweep away | винищити |
| gen. | sweep away | змітати (These huge equipment to sweep away any obstacle along the way bojana) |
| gen. | sweep away | знищувати |
| gen. | sweep away | відмести (aside, off) |
| gen. | sweep away | відмітати (мести, aside, off) |
| gen. | sweep away | винищувати |
| dipl. | sweep away slavery | знищити рабство |
| gen. | sweep away traditions | ламати традиції |
| combust. | sweep back | пряма стрілоподібність |
| gen. | sweep by | проноситися мимо |
| gen. | sweep chimneys | чистити димарі |
| el. | sweep circuit | схема розгортання |
| gen. | sweep down | падати каменем |
| gen. | sweep down | кидатися вниз |
| gen. | sweep for mines | тралити міни |
| IT | sweep frequency | частота розгортки |
| el. | sweep generator | генератор хитної частоти |
| gen. | sweep in | закочувати шайбу (хокей) |
| gen. | sweep in | вдиратися |
| gen. | sweep in | заходити урочисто |
| gen. | sweep in | вриватися |
| construct. | sweep initiating pulse | імпульс запуску розгортки |
| phys. | sweep interval | тривалість розгортки |
| gen. | sweep into a heap | змітати в купу |
| mil. | sweep jamming | створення активних умисних радіоперешкод з частотною модуляцією |
| mil., logist. | sweep jamming | широкосмугові перешкоди |
| mil. | sweep jamming | РЕП методом розгортки (придушення радіоелектронних засобів противника на одній або кількох частотах з перенаправленням його у відносно широкій робочій смузі частот) |
| fish.farm. | sweep-net | трал |
| agric. | sweep net | невід |
| gen. | sweep-net | невід |
| gen. | sweep-net | сачок для метеликів |
| mil. | sweep obstructor | протитраловий пристрій |
| nautic. | sweep obstructor | протитральна перешкода |
| gen. | sweep off | змітати (видаляти сміття, сніг, away) |
| gen. | sweep off | зносити |
| gen. | sweep off | обмести |
| gen. | sweep off | обмітати |
| gen. | sweep off | змести (away) |
| gen. | sweep on | продовжувати неухильно мчати уперед |
| gen. | sweep on | продовжувати неухильно рухатися уперед |
| avia. | sweep on the scope | розгортка на екрані індикатора |
| el. | sweep oscillator | свіп-генератор |
| astronaut. | sweep oscillator voltage | напруга генератора розгортки |
| gen. | sweep out | вимітати |
| gen. | sweep over | проноситися |
| gen. | sweep over | мчати |
| astronaut. | sweep parameter | параметр стрілоподібності |
| agric. | sweep-rake | граблі-волокуша |
| commun. | sweep range | діапазон качання частоти |
| construct. | sweep recurrence rate | частота ходу розгортки |
| comp. | sweep representation | "замітання" (у машинній графіці) |
| construct. | sweep template | протяжний шаблон |
| fig. | sweep the board | добитися вирішального успіху |
| cards | sweep the board | забрати всі ставки |
| cards | sweep the board | виграти |
| cards | sweep the board | зірвати банк |
| cards | sweep the board | забрати весь кін |
| fig. | sweep the board | заволодіти всім |
| gen. | sweep the chimneys | чистити димарі |
| proverb | sweep the dirt from in front of your own door, and don't worry about your neighbor's | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| gen. | sweep the election | здобути цілковиту перемогу на виборах |
| gen. | sweep the enemy out of his position | вибити противника з його позицій |
| gen. | sweep the floor | підмітати підлогу |
| econ. | sweep the market | завоювати ринок |
| econ. | sweep the market | завойовувати ринок |
| gen. | sweep up | полетіти вгору |
| gen. | sweep up | кинутися вгору |
| nautic. | sweep up the coast | проходити уздовж берега |
| nautic. | sweep vessel | тральщик |
| avia. | sweep wings forward | зменшувати стрілоподібність |
| mil. | sweep with fire | обстрілювати |
| mil. | sweep with fire | прострілювати |
| mil. | sweep with fire | змести вогнем (з лиця землі) |
| gen. | to sweep | виступати як пава |
| gen. | to sweep away traditions | ламати традиції |
| gen. | to sweep chimneys | чистити димарі |
| gen. | to sweep into a heap | змітати в купу |
| gen. | to sweep into a heap | змести в купу |
| cards | to sweep the board | зірвати банк |
| cards | to sweep the board | зривати банк |
| avia. | to sweep wings forward | зменшувати стрілоподібність |
| avia. | variable sweep | змінювана стрілоподібність |
| avia. | variable sweep delta wing | трикутне крило з змінною стрілоподібністю |
| avia. | variable-sweep wing | крило змінної стрілоподібності |
| avia. | variable sweep wing | крило з змінною стрілоподібністю |
| mil. | variable-sweep wing | крило змінної стрілоподібності (Тип конструкції літального апарата з нерухомим крилом, що дозволяє змінювати в польоті один з видів геометрії крила — стрілоподібність. На великих швидкостях польоту ефективніша велика стрілоподібність, а на малих (зліт, посадка) — менша) |
| O&G | vertical sweep | охоплення пласта по товщині |
| O&G | vertical sweep efficiency | коефіцієнт охоплення пласта при його витісненні по вертикалі |
| O&G | volumetric sweep | об'ємне охоплення |
| mil. | wing sweep | стрільчастість крила |
| avia. | wing-sweep | пряма стрілоподібність крила |
| avia. | wing sweep angle | кут стрілоподібності крила |
| avia. | wing variable sweep | змінювана змінна стрілоподібність крила |
| gen. | with a wide sweep of the arm | широким жестом |
| gen. | y-sweep | кадрова розгортка |